Supplication 47 : Le jour d’Arafa

وَكَان مِنْ دُعائِهِ علَيْهِ السّلامُ فِي يَوْمِ عرفة

La quarante septième supplication: dans le jour d’Arafa

اَلْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

alhamdu lillahi rabbi al’âlamîna

Louange appartient à Dieu, Seigneur des mondes!

اَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ

allâhumma laka alhamdu

Ô Dieu! à Toi appartient toute Louange!

بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ

badi a assamâwâti wal-ardi

Seul Créateur des Cieux et de la terre!

ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ

dhâ aljalâli wal- ikrâmi

Majestueux et Munificent!

رَبَّ الأَرْبَابِ

rabba al-arbâbi

Seigneur des Seigneurs!

وَإِلَهَ كُلِّ مَأَلُوهٍ

wa ilâha kulli ma’lâhin

Adoré de tout adorateur!

وَخَالِقَ كُلِّ مَخْلُوقٍ

wa khâliqa kulli makhlûqin

Créateur de toute créature!

وَوَارِثَ كُلِّ شَيءٍ

wa wâritha kulli chay’in

Héritier de toutes choses!

لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيءٌ

laysa kamithlihî chay’un

Rien n’est semblable à Lui!

وَلَاَ يَعْزُبُ عَنْهُ عِلْمُ شَيءٍ

wa lâ ya zubu ‘anhu ‘ilmu chay’in

Aucune connaissance ne Lui échappe,

وَهُوَ بِكُلِّ شَيءٍ مُحِيطٌ

wa huwa bikulli chay’in muhîțun

et Il embrasse toutes choses,

وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ رَقِيبٌ

wa huwa ‘alâ kulli chay’in raqibun

et Il veille sur toutes les choses.

أَنْتَ اللهُ لاَ إلَهَ إلاَّ أَنْتَ

anta allâhu lâ ilâha illâ anta

Dieu, c’est Toi! Il n’existe aucun Dieu sauf Toi,

الأَحَدُ الْمُتَوَحِّدُ الْفَرْدُ الْمُتَفَرِّدُ

al-ahadu almutawahhidu alfardu almutafarridu

L’Unique, Le Seul!

وَأَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إلَّا أَنْتَ

wa anta allâhû lâ ilâha illâ anta

Tu es Dieu, il n’existe aucun Dieu sauf Toi,

الْكَرِيمُ الْمُتَكَرِّمُ

alkarimu almutakarrimu

Le Généreux, Le plus Munificent,

الْعَظِيمُ الْمُتَعَظِّمُ

al’azimu almuta’azzimu

Le Puissant, L’Exalté au plus haut degré,

الْكَبِيرُ الْمُتَكَبِّرُ

alkabîru almutakabbiru

Le plus Grand, Le Magnifique,

وَأَنْتَ اللَّهُ لا إِلَهَ إلاَّ أَنْتَ

wa anta allâhu lâ ilâha illâ anta

Tu es Dieu, il n’existe aucun Dieu sauf Toi,

الْعَلِيُّ الْمُتَعَالِ

al’ aliyyu almuta âli

Le plus Haut, Le plus sublimement Elevé, Le Fort en toutes prouesses,

الشَّدِيدُ الْمِحَالِ

achchadîdu almihâli

et Ta Vengeance est très violente!

وَأَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

wa anta allâhu lâ ilâha illâ anta

Tu es Dieu, il n’existe aucun Dieu sauf Toi,

الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ

arrahmnu arrahîmu

Le Clément, Le Compassioné,

الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

al’alimu alhakîmu

Le Savant, Le Sage.

وَأَنتَ اللَّهُ لَا إلَهَ إلاَّا أَنْتَ

wa anta allâhu lâ ilâha illâ anta

Tu es Dieu, il n’existe aucun Dieu sauf Toi,

السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

assamî’ u albaşîru

Le plus Attentif, Celui qui Entend

الْقَدِيمُ الْخَبِيرُ

alqadimu alkhabiru

et voit tout, L’Éternel, Celui qui est Conscient de tout!

وَأَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

wa antal-lâhû lâ ilâha illâ anta

Tu es Dieu, il n’existe aucun Dieu sauf Toi,

الْكَرِيمُ الأَكْرَمُ

al-karimu al- akramu

Le Généreux, Le plus Généreux!

الدَّائِمُ الأَدْوَمُ

addâ’imu al- adwamu

Le Perpétuel, Le plus Perpétuel!

وَأَنْتَ اللَّهُ لاَ إلَهَ إلاَّ أَنْتَ

wa anta allâhu la ilâha illâ anta

Tu es Dieu, il n’existe aucun Dieu sauf Toi,

الأَوَّلُ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ

al-awwalu qabla kulli ahadin

Le Premier avant tout,

وَالآخِرُ بَعْدَ كُلِّ عَدَدٍ

wal-âkhiru ba da kulli ‘adadin

Le Dernier après tout!

وَأَنتَ اللَّهُ لا إلَهَ إِلَّا أَنْتَ

wa anta allâhu lâ ilâha illâ anta

Tu es Dieu, il n’existe aucun Dieu sauf Toi,

الدَّانِي فِي عُلُوِّهِ

addâni fi ‘uluwwihi

Proche dans Son Hauteur,

وَالْعَالِي فِي دُنُوِّهِ

wal’âlî fi dunuwwihi

Haut dans Son rapprochement.

وَأَنْتَ اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

wa anta allâhu lâ ilâha illâ anta

Tu es Dieu, il n’existe aucun Dieu sauf Toi,

ذُو الْبَهَاءِ وَالْمَجْدِ

dhûlbahấ’i walmajdi

Radieux et Glorieux,

وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْحَمْدِ

walkibriyâ’i walhamdi

Magnifique et Loué!

وَأَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إلاَّ أَنْتَ

wa anta allâhu la ilâha illâ anta

Tu es Dieu, il n’existe aucun Dieu sauf Toi!

الَّذِي أَنْشَأْتَ الأَشْيَاءَ مِنْ غِيرِ سِنْخٍ

alladhi ancha ta al- achy’a min ghayri sinkhin

Tu as crée les choses sans aucun exemple ou aucune racine,

وَصَوَّرْتَ مَا صَوَّرْتَ مِنْ غَيْرِ مِثَالٍ

wa șawwarta mâ şawwarta min ghayri mithâlin

formé ce que Tu as formé sans aucun exemplaire,

وَابْتَدَعْتَ الْمُبْتَدَعَاتِ بِلاَ احْتِذَاءٍ

wabtada’ta almubtada’âti bilâ ihtidhâ’in

et Originé les choses faites, sans aucune imitation.

أَنْتَ الَّذِي قَدَّرْتَ كُلَّ شَيءٍ تَقْدِيراً

anta alladhî qaddarta kulla chay’in taqdiran

Tu es Celui qui a mesuré toutes les choses bien mesurées,

وَيَسَّرْتَ كُلَّ شَيءٍ تَيْسِيراً

wa yassarta kulla chay’in taysîran

et qui a facilité chaque chose avec grande aisance,

وَدَبَّرْتَ مَا دُونَكَ تَدْبِيراً

wa dabbarta mâ dûnaka tadbîran

et administré les affaires de tous ceux qui sont sous Ton Commandement avec le meilleur arrangement

أَنْتَ الَّذِي لَمْ يُعِنْكَ عَلَى خَلْقِكَ شَرِيكٌ

anta alladhî lam yu’inka ‘alâ khalqika charikun

Tu es Celui dont l’aide d’aucun associé n’a aidé à Ta Création,

وَلَمْ يُوَازِرْكَ فِي أَمْرِكَ وَزِيرٌ

wa lam yuwâzirka fi amrika wazîrun

et l’aide d’aucun assistant n’a assisté dans Ton Commandement!

وَلَمْ يَكُنْ لَكَ مُشَاهِدٌ وَلَا نَظِيرٌ

wa lam yakun laka muchâhidun wa lâ nazîrun

Tu n’as aucun observateur et aucun égal!

أَنْتَ الَّذِي أَرَدْتَ

anta alladhi aradta

Tu es Celui qui en déclarant Sa Volonté,

فَكَانَ حَتْماً مَا أَرَدْتَ

fakâna hatman mâ aradta

devient infaillible,

وَقَضَيْتَ فَكَانَ عَدْلاً مَا قَضَيْتَ

wa qadayta fakâna ‘adlan mâ qadayta

et exécuteé promptement, et qui décrète; et ce que Tu décrètes est juste,

وَحَكَمْتَ فَكَانَ نِصْفاً مَا حَكَمْتَ

wa hakamta fakâna nişfan mâ hakamta

ce que Tu décides est équitable (bon)!

أَنْتَ الَّذِي لَا يَحْوِيكَ مَكَانٌ

anta alladhi la yahwika makânun

Tu es Celui qu’aucun lieu ne Te contient,

وَلَمْ يَقُمْ لِسُلْطَانِكَ سُلْطَانٌ

wa lam yaqum lisultânika sultânun

et aucune autorité ne s’élève devant la Tienne,

وَلَمْ يُعْيِكَ بُرْهَانٌ وَلاَ بَيَانٌ

wa lam yu’yika burhânun wa lâ bayânun

et aucune preuve ou éloquence ne Te fatigue.

أَنْتَ الَّذِي أَحْصَيْتَ كُلَّ شَيءٍ عَدَداً

anta alladhi ahşayta kulla chay’in ‘adadan

C’est Toi qui as compté toutes les choses en nombres,

وَجَعَلْتَ لِكُلِّ شَيءٍ أَمَداً

wa ja alta likulli chay’in amadan

qui as appointé un terme pour toutes les choses,

وَقَدَّرْتَ كُلَّ شَيءٍ تَقْدِيراً

wa qaddarta kulla chay’in taqdiran

qui as mesuré chaque chose avec la mesure la plus convenable.

أَنْتَ الَّذِي قَصُرَتِ الأَوْهَامُ عَنْ ذَاتِيَّتِكَ

anta alladhi qaşurat al-awhâmu ‘an dhâtiyyatika

C’est Toi! dont les imaginations ne peuvent atteindre l’Essence,

وَعَجَزَتِ الأَفْهَامُ عَنْ كَيْفِيَّتِكَ

wa ‘ajazat al- afhâmu ‘an kayfiyyatika

et les intelligences se rendent incapables de comprendre Tes Attributs et Tes Qualités,

وَلَمْ تُدْرِكِ الأَبْصَارُ مَوْضِعَ أَيْنِيَّتِكَ

wa lam tudrik al- abşâru mawdi’a ayniyyatika

et les yeux ne conçoivent point « l’idée de lieu » pour Toi!

أَنْتَ الَّذِي لا تُحَّدُّ فَتَكُونَ مَحْدُوداً

anta alladhî lâ tuhaddu fatakûna mahdûdan

C’est Toi! qu’aucune définition ne Te définit,

وَلَمْ تُمَثَّلْ فَتَكُونَ مَوْجُوداً

walam tumaththal fatakûna mawjüdan

et Tu ne prends point une forme, pour avoir une existence physique

وَلَمْ تَلِدْ فَتَكُونَ مَوْلُوداً

wa lam talid fatakûna mawlûdan

Tu n’as jamais eu d’enfant, et n’as jamais enfanté.

أَنْتَ الَّذِي لاَ ضِدَّ مَعَكَ فَيُعَانِدَكَ

anta alladhî lâ didda ma’aka fayu’ânidaka

Tu es Celui qui n’as aucun contraire qui oppose,

وَلاَ عِدْلَ لَكَ فَيُكَاثِرَكَ

wa lâ ‘idla laka fayukâthiraka

qui n’a aucun égal, qui puisse Te surmonter,

وَلاَ نِدَّ لَكَ فَيُعَارِضَكَ

wa là nidda laka fayu’âridaka

qui n’a aucun rival, qui puisse Te rivaliser.

أَنْتَ الَّذِي ابْتَدَأَ وَاخْتَرَعَ

anta alladhi ibtada’a wakhtara’a

C’est Toi, Celui qui a initié, crée,

وَاسْتَحْدَثَ وَابْتَدَعَ

wastahdatha wabtada’a

et a bien entrepris l’achèvement

وَأَحْسَنَ صُنْعَ مَا صَنَعَ

wa ahsana șun’a mâ șana’a

de tout ce que Tu as achevé!

سُبْحَانَكَ مَا أَجَلَّ شَأْنَكَ!

subhânaka mâ ajalla châ’naka

Gloire à Toi! Combien est majestueuse Ta Dignité!

وَأسْنَى فِي الأَمَاكِنِ مَكَانَكَ!

wa asnâ fil-amâkini makânaka

Combien est élevé Ton Lieu, parmi les lieux!

وَأَصْدَعَ بِالْحَقِّ فُرْقَانَكَ!

wa așda a bilhaqqi furqânaka

Combien Ta Preuve expose la vérité à Tes adorateurs!

سُبْحَانَكَ مِنْ لَطِيفٍ مَا أَلْطَفَكَ!

subhânaka min lațifin mâ alțafaka

Gloire à Toi! Ô Le Bon, qui es tellement Gracieux!

وَرَءُوفٍ مَا أَرْأَفَكَ!

wa ra’ûfin mâ ar’afaka

Ô Le Clément, qui es tellement Compatissant!

وَحَكِيمٍ مَا أَعْرَفَكَ!

wa hakimin mâ a’rafaka

Le Sage! Comme Tu sais toute chose!

سُبْحَانَكَ مِنْ مَلِيكٍ مَا أَمْنَعَكَ!

subhânaka min malikin mâ amna’aka

Gloire à Toi! Ô Roi, comme Tu es Invincible

وَجَوَادٍ مَا أَوْسَعَكَ!

wa jawâdin mâ awsa’aka

Ô Munificent, comme Tu es Généreux!

وَرَفِيعٍ مَا أَرْفَعَكَ!

warafi’ in mâ arfa’aka

Ô Altier, comme Tu es Élevé! Gloire à Toi!

ذُو الْبَهَاءِ وَالْمَجْدِ

dhûlbahâ’i walmajdi

Tu es Radieux, Splendide,

وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْحَمْدِ

walkibriyâ’i walhamdi

Superbe, Adoré et Loué!

سُبْحَانَكَ بَسَطْتَ بِالْخَيْرَاتِ يَدَكَ

subhânak basațta bilkhayrâti yadaka

Gloire à Toi! Tu as tendu Ta Main avec des Bienfaits,

وَعُرِفَتِ الْهِدَايَةُ مِنْ عِنْدِكَ

wa ‘urifat alhidâyatu min ‘indika

et de par Toi, la bonne conduite a été connue,

فَمَنِ الْتَمَسَكَ لِدِينٍ أَوْ دُنْيَا وَجَدَكَ

faman iltamasaka lidînin aw dunya wajadaka

de sorte que celui qui Te cherche et demande une bonne foi, ou bien la fortune dans ce monde, Te trouve!

سُبْحَانَكَ خَضَعَ لَكَ مَنْ جَرَى فِي عِلْمِكَ

subhânaka khada’a laka man jarâ fi ‘ilmika

Gloire à Toi! Quiconque qui soit passé en Ta Connaissance,

وَخَشَعَ لِعَظَمَتِكَ مَا دُونَ عَرْشِكَ

wa khacha’a li’azamatika mâ dûna ‘archika

s’humilie et se soumet devant Toi, tout ce qui se trouve au-dessous de Ton Trône,

وَانْقَادَ لِلتَّسْلِيمِ لَكَ كُلُّ خَلْقِكَ

wanqâda littaslimi laka kullu khalqika

est humble devant Ta Grandeur, et toutes Tes créatures T’obéissent en pleine soumission!

سُبْحَانَكَ لاَ تُحَسُّ وَلاَ تُجَسُّ

subhânak lâ tuhassu wa lâ tujassu

Gloire à Toi! Tu n’es ni senti, ni touché,

وَلاَ تُمَسُّ وَلاَ تُكَادُ

wa lâ tumassu wa lâ tukâdu

ni trompé, ni distancié (éloigné – devancé),

وَلَا تُمَاطُ وَلاَ تُنَازَعُ

ni confronté! Personne wa lâ tumâtu wa lâ tunâza u

ne Te vainc,

وَلاَ تُجَارَى وَلاَ تُمَارَى

wa lâ tujârâ wa lâ tumârâ

ni Te résiste, ni T’abuse,

وَلاَ تُخَادَعُ وَلاَ تُمَاكَرُ

wa lâ tukhâda ‘u wa lâ tumâkaru

ni peut ruser contre Toi!

سُبْحَانَك سَبِيلُكَ جَدَدٌ

subhânaka sabîluka jadadun

Gloire à Toi! Ton Chemin est droit,

وَأَمْرُكَ رَشَدٌ

wa amruka rachadun

Tes Commandes sont la bonne conduite,

وَأَنْتَ حَيٌّ صَمَدٌ

wa anta hayyun şamadun

et Tu es Le Refuge Vivant et Éternel qui exauce tous les souhaits!

سُبْحَانَكَ قَوْلُكَ حُكْمٌ

Gloire à Toi! Ta parole subhânaka qawluka hukmun

est décisive,

وَقَضَاؤُكَ حَتْمٌ

wa qadâ’uka hatmun

Ton décret infaillible,

وَإِرَادَتُک عَزْمٌ

wa irâdatuka ‘ azmun

Ta Volonté résolue!

سُبْحَانَكَ لَا رَادَّ لِمَشِيَّتِكَ

subhânaka la râdda limachî’atika

Gloire à Toi! D’aucuns ne peuvent rejeter Ton Désir,

وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِكَ

wa lâ mubaddila likalimâtika

Il n’existe aucun refus devant Ta Volonté, et aucun changement dans Tes Paroles!

سُبْحَانَكَ بَاهِرَ الآيَاتِ

subhânaka bâhira al-âyâti

Gloire à Toi! Ô Celui dont les signaux est radieux,

فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ

fâțira assamâwâti

Ô Créateur des Cieux,

بَارِئَ النَّسَمَاتِ

bâri’a annasamâti

Ô Innovateur d’Hommes!

لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا يَدُومُ بدَوَامِكَ

laka alhamdu hamdan yadûmu bidawâmika

À Toi appartient toute louange, une louange qui se continue avec Ta Permanence!

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً خَالِداً بِنِعْمَتِكَ

wa laka alhamdu hamdan khâlidan bini’ matika

À Toi appartient toute louange, une louange qui soit éternelle de par Ta Grâce!

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يُوَازِي صُنْعَكَ

wa laka alhamdu hamdan yuwâzi şun’aka

À Toi appartient toute louange, une louange qui soit parallèle à Ta Bonté!

وَلَك الْحَمْدُ حَمْداً يَزِيدُ عَلَى رِضَاكَ

wa laka alhamdu hamdan yazîdu ‘alâ ridâka

À Toi appartient toute louange, une louange qui augmente Ton Bon Plaisir!

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً مَعَ حَمْدِ كُلِّ حَامِدٍ

wa laka alhamdu hamdan ma’a hamdi kulli hâmidin

À Toi apparent toute louange, une louange accompagnée des louanges de tous ceux qui louent,

وَشُكْراً يَقْصُرُ عَنْهُ شُكْرُ كُلِّ شَاكِرٍ

wa chukran yaqşuru • anhu chukru kulli châkirin

et un remerciement devant lequel, le remerciement de tous ceux qui remercient, ne l’atteigne point!

حَمْداً لاَ يَنْبَغِي إِلاَّ لَكَ

hamdan la yanbaghî illâ laka

Une louange qui n’est appropriée à personne sauf à Toi,

وَلَا يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلاَّ إِلَيْكَ

wa lâ yutaqarrabu bihî illâ ilayka

et par laquelle, on ne s’approche que de Toi!

حَمْداً يُسْتَدَامُ بِهِ الأَوَّلُ

hamdan yustadâmu bihi al-awwalu

Une louange qui rendra permanente la première louange,

وَيُسْتَدْعَى بِهِ دَوَامُ الآخِرِ

wa yustad’â bihi dawâmu al-âkhiri

et par laquelle la continuation de la dernière louange sera demandée!

حَمْداً يَتَضَاعَفُ عَلَى كُرُورِ الأَزْمِنَةِ

hamdan yatadâ’afu ‘alâ kurûri al-azminati

un louange qui sera multipliée par la répétition

وَيَتَزَايَدُ أَضْعَافاً مُتَرَادِفَةً

wa yatazâyadu ad’âfan mutarâdifatan

et qui sera augmentée successivement, par le passage des temps.

حَمْداً يَعْجِزُ عَنْ إِحْصَائِهِ الْحَفَظَةُ

hamdan ya’jizu an ihsâ’ihi alhafazatu

Une louange que les Anges Gardiens ne seraient pas capables de compter,

وَيَزِيدُ عَلَى مَا أَحْصَتْهُ فِي كِتَابِكَ الْكَتَبَةُ

wa yazîdu ‘alâ mâ ahşat-hu fi kitâbika alkatabatu

et qui excéderait ce que les Scribes dénombrent dans Ton Livre;

حَمْداً يُوَازِنُ عَرْشَكَ الْمَجِيدَ

hamdan yuwazinu ‘archaka almajida

Une louange qui contrebalancerait Ton Glorieux Trône,

وَيُعَادِلُ كُرْسِيَّكَ الرَّفِيعَ

wa yu’âdilu kursiyyaka arrafi a

et égaliserait Ta Chaire élevée!

حَمْداً يَكْمُلُ لَدَيْكَ ثَوَابُهُ

hamdan yakmulu ladayka thawâbuhu

Une louange dont la récompense sera parfaite,

وَيَسْتَغْرِقُ كُلَّ جَزَاءٍ جَزَاؤُهُ

wa yastaghriqu kulla jazâ’in jazâ’uhu

et submergera toutes les rémunérations!

حَمْداً ظَاهِرُهُ وَفْقٌ لِبَاطِنِهِ

hamdan zâhiruhû wafqun libâținihi

Une louange dont l’extérieur soit conforme à son intérieur,

وَبَاطِنُهُ وَفْقٌ لِصِدْقِ النِّيَّةِ فِيهِ

wa bâtinuhû wafqun lişidqi anniyyati fihi

et son intérieur soit en harmonie avec la bonne foi!

حَمْداً لَمْ يَحْمَدْكَ خَلْقٌ مِثْلَهُ

hamdan lam yahmadka khalqun mithlahu

Une louange que personne ne T’a fait de similaire,

وَلاَ يَعْرِفُ أَحَدٌ سِوَاكَ فَضْلَهُ

wa lâ ya rifu ahadun siwâka fadlahu

et dont l’excellence n’est connue de personne, sauf de Toi!

حَمْداً يُعَانُ مَنِ اجْتَهَدَ فِي تَعْدِيدِهِ

hamdan yu’ânu man ijtahada fi ta dîdihi

Une louange par laquelle celui qui s’efforce à multiplier Ta louange, sera aidé,

وَيُؤَيَّدُ مَنْ أَغْرَقَ نَزْعاً فِي تَوْفِيَتِهِ

wa yu’ayyadu man aghraqa naz an fi tawfiyatihi

et dont celui qui tirerait son arc, serait confirmé par Toi;

حَمْداً يَجْمَعُ مَا خَلَقْتَ مِنَ الْحَمْدِ

hamdan yajma’u mâ khalaqta min alhamdi

Une louange qui rassemblerait toutes les louanges que Tu as créées,

وَيَنْتَظِمُ مَا أَنْتَ خَالِقُهُ مِنْ بَعْدُ

wa yantazimu mâ anta khâliquhû min ba du

et qui lierait toutes celles que Tu créerais dorénavant;

حَمْداً لَا حَمْدَ أَقْرَبُ إِلَى قَوْلِكَ مِنْهُ

hamdan lâ hamda aqrabu ilâ qawlika minhu

Une louange dont aucune autre louange ne pourrait l’égaliser par son rapprochement à Ta Parole,

ولاَ أَحْمَدَ مِمَّنْ يَحْمَدُكَ بِهِ

wa lâ ahmada mimman yahmaduka bihi

et par laquelle celui qui la prononcerait, serait plus louangeur que n’importe quel autre louangeur;

حَمْدَاً يُوجِبُ بِكَرَمِكَ الْمَزِيدَ بِوُفُورِهِ

hamdan yûjibu bikaramika almazida biwufürihi

Une louange dont la plénitude, de par Ta Générosité, exigerait l’augmentation de Tes Grâces,

وتَصِلُهُ بِمَزِيدٍ بَعْدَ مَزِيدٍ طَوْلاً مِنْكَ

w taşiluhû bimazîdin ba’da mazîdin țawlan minka

et dont par Ta Générosité, Tu la lierais à une augmentation après augmentation!

حَمْداً يَجِبُ لِكَرَمِ وَجْهِكَ

hamdan yajibu likarami wajhika

Une louange qui serait digne de Ta Munificence,

وَيُقَابِلُ عِزَّ جَلاَلِكَ

wa yuqâbilu ‘izza jalâlika

et qui égaliserait avec la grandeur de Ta Majesté!

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

rabbi șalli ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin

Seigneur! Bénis Mohammad,

الْمُنْتَجَبِ الْمُصْطَفَى

almuntajabi almuşțafâ

-Le distingué, l’élu,

الْمُكَرَّمِ الْمُقَرَّبِ

almukarrami almuqarrabi

l’honoré, et intime de Toi!- et sa Famille,

أَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ

afdala şalawâtika

avec la plus excellente de Tes Bénédictions,

وَبَارِكْ عَلَيْهِ أَتَمَّ بَرَكَاتِكَ

wa bârik ‘alayhi atamma barakâtika

et bénis-le avec Ta Bénédiction la plus parfaite!

وَتَرَحَّمْ عَلَيْهِ أَمْتَعَ رَحَمَاتِكَ

wa tarahham ‘alayhi amta’a rahamâtika

Aie pitié de lui, avec la plus profitable de Tes Gentillesses!

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

rabbi șalli ‘alâ muhammadin wa âlihî

Ô Seigneur! Bénis Mohammad et toute sa Famille,

صَلاةً زَاكِيَةً

şalâtan zâkiyatan

avec une très pure bénédiction,

لاَ تَكُونُ صَلاَةٌ أَزْكَى مِنْهَا

lâ takûnu salâtun azkâ minhâ

de sorte qu’aucune bénédiction ne puisse être aussi pure et grâcieuse!

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلَاةً نَامِيَةً

wa şalli ‘alayhi șalâtan nâmiyatan

Et bénis-le avec une bénédiction croissante,

لاَ تَكُونُ صَلاَةٌ أَنْمَى مِنْهَا

lâ takûnu salâtun anmâ minhâ

de sorte qu’aucune bénédiction croissante ne puisse être aussi grandissante!

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً رَاضِيَةً

wa şalli ‘alayhî şalâtan râdiyatan

Et bénis-le avec une bénédiction plausible,

لاَ تَكُونُ صَلاَةٌ فَوْقَهَا

lâ takûnu salâtun fawqahâ

au-delà de laquelle, aucune autre bénédiction ne puisse exister!

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

rabbi șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Ô Seigneur! Bénis Mohammad et toute sa Famille,

صَلَاَةً تُرْضِيهُ وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاهُ

şalâtan turdîhi wa tazîdu ‘alâ ridâhu

avec une bénédiction qui Te satisfasse, et augmente son contentement!

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً تُرْضِيكَ

wa şalli ‘alayhi şalâtan turdîka

Bénis-le avec une bénédiction qui Te satisfasse,

وَتَزِيدُ عَلَى رِضَاكَ لَهُ

wa tazîdu ‘alâ ridâka lahu

et augmente Ton Agrément!

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً لاَ تَرْضَى لَهُ إِلاَّ بِهَا

wa şalli ‘alayhî șalâtan lâ tardâ lahû illâ bihâ

Et bénis-le avec une bénédiction telle que Tu n’accordes à personne,

وَلَا تَرَى غَيْرَهُ لَهَا أَهْلاً

wa lâ tarâ ghayrahû lahâ ahlan

et dont personne ne la mérite autant que lui!

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

rabbi șalli ‘alâ muhammadin wa âlihî

Seigneur! Bénis Mohammad et toute sa Famille,

صَلاَةً تُجَاوِزُ رِضْوَانَكَ

șalâtan tujâwizu ridwânaka

avec une bénédiction qui dépasse Ta Satisfaction,

وَيَتَّصِلُ اتِّصَالُهَا بِبَقَائِكَ

wa yattaşilu ittişâluhâ bibaqâ’ika

et qui sera continue dans sa continuité, de par Ta subsistance,

وَلَا يَنْفَدُ كَمَا لاَ تَنْفَدُ كَلِمَاتُكَ

wa lâ yanfadu kamâ lâ tanfadu kalimâtuka

et jamais ne sera épuisée, comme ne seront jamais épuisées Tes Paroles!

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

rabbi șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Seigneur! Bénis Mohammad et toute sa Famille,

صَلاَةً تَنْتَظِمُ صَلَوَاتِ مَلائِكَتِكَ وَأَنْبِيَائِكَ

şalâtan tantazimu şalawâti malâ’ikatika wa anbiyâ’ika

avec une bénédiction qui liera et contiendra les bénédictions de Tes Anges, Tes Prophètes,

وَرُسُلِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ

wa rusulika wa ahli tâ’ atika

Tes messagers, et ceux qui T’obéissent,

وَتَشْتَمِلُ عَلَى صَلَوَاتِ عِبَادِكَ

wa tachtamilu ‘alâ şalawâti ‘ibâdika

et comprendra les bénédictions de Tes serviteurs,

مِنْ جِنِّكَ وَإِنْسِكَ وَأَهْلِ إِجَابَتِكَ

min jinnika wa insika wa ahli ijâbatika

que ce sorte Djinn ou bien humain, et ceux à qui Tu réponds, et acceptes leurs supplications,

وَتَجْتَمِعُ عَلَى صَلَاَةِ كُلِّ مَنْ ذَرَأْتَ وَبَرَأْتَ

wa tajtami u ‘alâ șalâti kulli man dhara’ta wa bara’ta

et qui rassemblera dans un ensemble complet, bénédictions de chaque entité qui existe

مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ

min aşnâfi khalqika

parmi les différentes sortes de créatures que Tu as créées et innovées!

رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ

rabbi șalli ‘alayhi wa âlihî

Seigneur! Bénis Mohammad et toute sa Famille,

صَلاَةً تُحِيطُ بكُلِّ صَلاَةٍ سَالِفَةٍ وَمُسْتَأْنَفَةٍ

şalâtan tuhîțu bikulli şalâtin sâlifatin wa musta’nafatin

avec une bénédiction qui comprendra toutes les bénédictions passées et renouvelées!

وَصَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ

wa șalli ‘alayhî wa ‘alâ âlihî

Bénis-le et toute sa Famille,

صَلَاَةً مَرْضِيَّةً لَكَ وَلِمَنْ دُونَكَ

şalâtan mardiyyatan laka wa liman dûnaka

avec une bénédiction bien choisie et bien convenable, et pour Toi et pour toutes les entités qui sont au-dessous de Toi,

وَتُنْشِئُ مَعَ ذَلِكَ صَلَوَاتٍ

wa tunchi’u ma’a dhâlika șalawâtin

et avec elle, de nouvelles bénédictions que Tu auras crées,

تُضَاعِفُ مَعَهَا تِلْكَ الصَّلَوَاتِ عِنْدَهَا

tudâ’ifu ma ahâ tilka aşşalawâti ‘indahâ

et qui multiplieront les bénédictions précédentes,

وَتَزِيدُهَا عَلَى كُرُورِ الأَيَّامِ زِيَادَةً

wa tazîduhâ ‘alâ kurûri al-ayyâmi ziyâdatan

et les augmentera par la répétition du temps,

فِى تَضَاعِيفَ لاَ يَعُدُّهَا غَيْرُكَ

fi tadâ’îfa lâ ya’udduhâ ghayruka

avec une augmentation multipliée, que personne ne pourra compter sauf Toi!

رَبِّ صَلِّ عَلَى أَطَائِبِ أَهْلِ بَيْتِهِ

rabbi șalli ‘alâ ațâ’ibi ahli baytihi

Seigneur! Bénis les plus purs parmi sa Famille,

الَّذِينَ اخْتَرْتَهُمْ لأَمْرِكَ

alladhina ikhtartahum li- amrika

ceux que Tu as choisis pour Ton «  »Amr,

وَجَعَلْتَهُمْ خَزَنَةَ عِلْمِكَ

wa ja altahum khazanata ‘ilmika

et les as désignés comme les trésoriers de Ta Science,

وَحَفَظَةَ دِينِكَ

wa hafazata dînika

et comme les gardiens de Ta Religion,

وَخُلَفَاءَكَ فِي أَرْضِكَ

wa khulafâ’aka fi ardika

et Tes représentants sur la terre,

وَحُجَجَكَ عَلَى عِبَادِكَ

wa hujajaka ‘alâ ‘ibâdika

et Tes témoins pour Tes serviteurs;

وَطَهَّرْتَهُمْ مِنَ الرِّجْسِ وَالدَّنَسِ تَطْهِيراً بِإِرَادَتِكَ

wa tahhartahum min arrijsi waddanasi tathîran bi-irâdatika

Ceux que Tu as purifiés de toute souillure et bassesse, de par une purification due à Ta Volonté,

وَجَعَلْتَهُمُ الْوَسِيلَةَ إِلَيْكَ

wa ja altahum alwasilata ilayka

et que Tu as désignés comme des moyens pour accéder à Toi,

وَالْمَسْلَكَ إِلَى جَنَّتِكَ

walmaslaka ilâ jannatika

et le chemin vers Ton Jardin!

رَبِّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

rabbi șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Seigneur! Bénis Mohammad et toute sa Famille,

صَلَاَةً تُجْزِلُ لَهُمْ بِهَا مِنْ نحَلِكَ وَكَرَامَتِكَ

șalâtan tujzilu lahum bihâ min nihalika wa karâmatika

avec une bénédiction qui fera abonder Tes présents et Ta Générosité,

وَتُكْمِلُ لَهُمُ الأَشْيَاءَ مِنْ عَطَايَاكَ وَنَوَافِلِكَ

wa tukmilu lahum al-achyấ’a min ‘ațâyâka wa nawâfilika

et perfectionnera pour eux, Tes Dons et Tes Récompenses,

وَتُوَفِّرُ عَلَيْهِمُ الْحَظَّ مِنْ عَوَائِدِكَ وَفَوَائِدِكَ

wa tuwaffiru ‘alayhim alhazza min ‘awâ’idika wa fawa’idika

et rempliera leur part de Tes présents et de Tes Bénéfices!

رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ

rabbi şalli ‘alayhî wa ‘alayhim

Seigneur! Bénis-le et toute sa Famille

صَلاَةً لاَ أَمَدَ فِي أَوَّلِهَا

șalâtan la amada fi awwalihâ

avec une bénédiction dont le commencement n’a aucun délal,

ولاَ غَايَةَ لأَمَدِهَا

wa lâ ghâyata li- amadihâ

et dont le terme n’aura aucune limite,

وَلَا نِهَايَةَ لآخِرِهَا

wa lâ nihâyata li- âkhirihâ

et aucun terme final pour sa fin!

رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِمْ زِنَةَ عَرْشِكَ وَمَا دُونَهُ

rabbi şalli ‘alayhim zinata ‘archika wa mâ dûnahu

Seigneur! Bénis-les à l’égal du poids de Ton Trône, et tout ce qui est au-dessous de lui,

وَمِلْءَ سَمَاوَاتِكَ وَمَا فَوْقَهُنَّ

wa mil’a samâwâtika wa mâ fawqahunna

à l’équivalent de Tes Cieux, et tout ce qui est au-dessus d’eux,

وَعَدَدَ أَرَضِيكَ وَمَا تَحْتَهُنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ

wa ‘adada aradîka wa mâ tahtahunna wa mâ baynahunna

et au nombre de Tes terres, et tout ce qui est au-dessous et entre elles,

صَلاَةً تُقَرِّبُهُمْ مِنْكَ زُلْفَى

șalâtan tuqarribuhum minka zulfâ

une bénédiction qui les approchera de Toi,

وَتَكُونُ لَكَ وَلَهُمْ رِضًى

wa takûnu laka wa lahum ridan

de sorte qu’elle devienne, et pour Toi et pour eux, une satisfaction!

وَمُتَّصِلَةً بِنَظَائِرهِنَّ أَبَداً

wa muttașilatan binazâ’irhinna abadan

Et dont elle y sera jointe à ses semblables éternellement!

اللّهُمَّ إِنَّكَ أَيَّدْتَ دِينَكَ فِي كُلِّ أَوَانٍ بِإِمَامٍ

allâhumma innaka ayyadta dînaka fi kulli awânin bi- imâmin

Ô Dieu! Tu as protégé Ta Religion en tout temps avec un Imam

أَقَمْتَهُ عَلَماً لِعِبَادِكَ

aqamtahû ‘alaman li’ ibâdika

que Tu as désigné, comme un signe pour Tes serviteurs,

وَمَنَاراً فِي بِلَاَدِكَ

wa manâran fi bilâdika

et comme un phare dans Tes villes,

بَعْدَ أَنْ وَصَلْتَ حَبْلَهُ بِحَبْلِكَ

ba da an waşalta hablahû bihablika

après que son lien a été joint à Ton lien!

وَجَعَلْتَهُ الذَّرِيعَةَ إِلَى رِضْوَانِكَ

wa ja altahu adhdhari ata ilâ ridwânika

Tu lui as désigné le moyen d’atteindre Ton Contentement,

وَافْتَرَضْتَ طَاعَتَهُ

waftaradta țâ atahu

Tu as décreté qu’on l’obéisse,

وَحَذَّرْتَ مَعْصِيَتَهُ

wa hadhdharta ma’șiyatahu

et as mis en garde Tes serviteurs contre sa désobéissance,

وَأَمَرْتَ بِامْتِثَالِ أَوَامِرِهِ

wa amarta bimtithâli awâmirihi

et as commandé que ses ordres soient obéis,

وَالإِنْتِهَاءِ عِنْدَ نَهْيِهِ

walintihâ’i ‘inda nahyihi

et qu’on se résigne à ses interdictions,

وَأَن لاَ يَتَقَدَّمَهُ مُتَقَدِّمٌ

wa an lâ yataqaddamahû mutaqaddimun

et qu’aucun ne le devance,

وَلَا يَتَأَخَّرَ عَنْهُ مُتَأَخِّرٌ

wa lâ yata’akhkhara ‘anhu muta’akhkhirun

ou bien ne se laisse distancer par lui!

فَهُوَ عِصْمَةُ اللاَّئِذِينَ

fa huwa ‘işmatu allâ’idhîna

Ainsi Il est le préservateur de ceux qui recherchent un refuge,

وَكَهْفُ الْمُؤْمِنِينَ

wa kahfu almu’minina

la caverne des fidèles,

وَعُرْوَةُ الْمُتَمَسِّكِينَ

wa ‘urwatu almutamassikîna

le support des adhérents,

وَبَهَاءُ الْعَالَمِينَ

wa bahâ’u al ‘âlamîna

et la radiance des mondes!

اللَّهُمَّ فَأَوْزِعْ لِوَلِيِّكَ شُكْرَ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْهِ

allâhumma fa awzi » » liwaliyyika chukra mâ an’amta bihî ‘alayhi

Ô Dieu! Inspire-le de rendre grâce pour ce que Tu lui as accordé comme faveurs,

وَأَوْزِعْنَا مِثْلَهُ فِيهِ

wa awzi’ nâ mithlahû fîhi

Inspire-nous aussi le même devoir, de par sa Grâce!

وَآتِهِ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيراً

wa âtihî min ladunka sultânan naşîran

Accorde-lui une autorité bien appuyée de Ta Part,

وَافْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً

waftah lahû fathan yasîran

Ouvre-lui une ouverture facile et aisée,

وَأَعِنْهُ بِرُكْنِكَ الأَعَزِّ

wa a inhu biruknika al-a’azzi

Aide-le avec Ton plus fort pilier,

وَاشْدُدْ أَزْرَهُ

wachdud azrahu

renforce son dos,

وَقَوِّ عَضُدَهُ

wa qawwi ‘adudahu

fortifie son bras,

وَرَاعِهِ بِعَيْنِكَ

wa râ’ihî bi aynika

Observe-le avec Ton Oeil,

وَاحْمِهِ بِحِفْظِكَ

wahmihi bihifzika

Protège-le avec Ta Sauvegarde,

وَانْصُرْهُ بِمَلائِكَتِكَ

wanşurhu bimalâ’ikatika

viens à son secours avec l’aide de Tes Anges,

وَامْدُدْهُ بِجُنْدِكَ الأَغْلَبِ

wamdud-hu bijundika al- aghlabi

et assiste-le avec Ton Armée invincible!

وَأَقِمْ بِهِ كِتَابَكَ وَحُدُودَكَ

wa aqim bihî kitâbaka wa hudûdaka

Par lui, établis Ton Livre, Tes Limites,

وَشَرَائِعَكَ وَسُنَنَ رَسُولِكَ

wa charâ’i’ aka wa sunana rasûlika

Tes Lois, et les de Ton Messager,

صَلَوَاتُكَ اللَّهُمَّ عَلَيْهِ وَآلِهِ

şalawâtuka allâhumma ‘alayhî wa âlihi

(Ô Dieu! que Ta Bénédiction soit sur lui et sa Famille!)

وَأَحْيِ بِهِ مَا أَمَاتَهُ الظَّالِمُونَ مِنْ مَعَالِمِ دِينِكَ

wa ahyi bihi mâ amâtahu azzâlimûna min ma’âlimi dînika

Par lui, ramène en vie les signaux de Ta Religion, qui avaient été tués (ignorés) par les oppresseurs,

وَاجْلُ بِهِ صَدَاءَ الْجَوْرِ عَنْ طَرِيقَتِكَ

wajlu bihî șadâ’a aljawri ‘ an țariqatika

et polis de Ton Chemin, la rouille de l’injustice,

وَأَبِنْ بِهِ الضَّرَّاءَ مِنْ سَبِيلِكَ

wa abin bihi addarrâ’a min sabîlika

et par lui, aplanis les déviateurs de Ta Route,

وَأَزِلْ بِهِ النَّاكِبِينَ عَنْ صِرَاطِكَ

wa azil bihi annâkibîna ‘an șirâțika

élimine ceux qui dévient de Ton Chemin,

وَامْحَقْ بِهِ بُغَاةَ قَصْدِكَ عِوَجاً

wamhaq bihî bughâta qaşdika ‘ iwajan

et déracine ceux qui cherchent à dévier!

وَأَلِنْ جَانِبَهُ لأَوْلِيَائِكَ

wa alin jânibahû li- awliyâ’ika

Amollis son coeur à l’égard de Tes amis,

وَابْسُطْ يَدَهُ عَلَى أَعْدَائِكَ

wabsut yadahû ‘alâ a’dâ’ika

et laisse le dessus à sa main, vis à vis Tes ennemis!

وَهَبْ لَنَا رَأْفَتَهُ وَرَحْمَتَهُ

wa hab lanâ ra’fatahû wa rahmatahû

Accorde-nous sa clémence, sa pitié,

وَتَعَطُّفَهُ وَتَحَنُّنَهُ

wa ta’attufahû wa tahannunahu

sa tendresse et sa sympathie,

وَاجْعَلْنَا لَهُ سَامِعِينَ مُطِيعِينَ

waj’alnâ lahû sâmi ‘îna muți’ îna

et fais de nous ses auditeurs obéissants,

وَفِي رِضَاهُ سَاعِينَ

wa fi ridâhu sâ’îna

ceux qui s’efforcent d’obtenir sa satisfaction,

وَإِلَى نُصْرَتِهِ وَالْمُدَافَعَةِ عَنْهُ مُكْنِفِينَ

wa ilâ nuşratihî walmudâfa ati ‘anhu muknifîna

et qui l’assistent, en l’aidant et le défendant, de sorte que nous puissions

وَإِلَيْك وَإِلَى رَسُولِكَ

wa ilayka wa ilâ rasûlika

de Toi et de Ton Messager!

صَلَوَاتُكَ اللَّهُمَّ عَلَيْهِ وَآلِهِ

şalawâtuka allâhumma ‘alayhî wa âlihi

(Ô Dieu! que Ta bénédiction soit sur lui et toute sa Famille!)

بِذَلِكَ مُتَقَرِّبِينَ

bidhâlika mutaqarribîna

nous approcher

اللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى أَوْلِيَائِهِمُ الْمُعْتَرِفِينَ بِمَقَامِهِمُ

allâhumma wa șalli ‘alâ awliyâ’ihim almu’tarifîna bimaqâmihim

Ô Dieu! Bénis les amis des Imams, les confesseurs qui reconnaissent leur station bien élevée,

الْمُتَّبِعِينَ مَنْهَجَهُمُ

almuttabi ‘îna manhajahum

les gardiens de leur course,

الْمُقْتَفِينَ آثَارَهُمُ

almuqtafina âthârahum

les poursuivants de leur chemin tracé, et de leurs oeuvres,

الْمُسْتَمْسِكِينَ بِعُرْوَتِهِمُ

almustamsikîna bi’urwatihim

les adhérents qui s’accrochent à leur poignée,

الْمُتَمَسِّكِينَ بِوِلاَيَتِهِمُ

almutamassikina biwilâyatihim

les attachés à leur tutelle,

لَمُؤْتَمِّينَ بِإِمَامَتِهِمُ

almu’tammina bi-imâmatihim

les adeptes de leur ‘Imamat’ (guidance)

الْمُسَلِّمِينَ لأَمْرِهِمُ

almusallimîna li-amrihim

les soumis à leurs commandes,

الْمُجْتَهِدِينَ فِي طَاعَتِهِمُ

almujtahidîna fi țâ’ atihim

les acharnés à les obéir,

الْمُنْتَظِرِينَ أَيَّامَهُمُ

almuntazirîna ayyâmahum

et ceux qui attendent l’arrivée de leur jour propice,

الْمَادِّينَ إِلَيْهِمْ أَعْيُنَهُمُ

almâddîna ilayhim a ‘yunahum

et ceux qui dirigent leurs yeux vers eux,

الصَّلَوَاتِ الْمُبَارَكَاتِ

aşşalawâti almubârakâti

avec des bénédictions, bénies,

الزَّاكِيَاتِ النَّامِيَاتِ

azzâkiyâti anâmiyâti

pures, grandissantes,

الْغَادِيَاتِ الرَّائِحَاتِ

alghâdiyâti arrâ’ihâti

fraîches et parfumées, matin et soir!

وَسَلِّمْ عَلَيْهِمْ وَعَلَى أَرْوَاحِهِمْ

wa sallim ‘alayhim wa ‘alâ arwâhihim

Accorde la paix, à eux et à leurs esprits.

وَاجْمَعْ عَلَى التَّقْوَى أَمْرَهُمْ

wajma » » ‘alâ attaqwâ amrahum

Arrange leurs affaires à l’aide d’une piété révérencieuse,

وَأَصْلِحْ لَهُمْ شُؤُونَهُمْ

wa aşlih lahum chu’unahum

arrange leurs conditions,

وَتُبْ عَلَيْهِمْ

wa tub ‘alayhim

et accepte leur repentance,

إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

innaka anta attawwâbu arrahîmu

car Tu es sûrement Celui qui accepte les repentances avec Clémence, et Tu es Le plus Compassionné!

وَخَيْرُ الْغَافِرِينَ

wa khayru alghâfirina

Et Le Meilleur parmi ceux qui pardonnent De par Ta Pitié,

وَاجْعَلْنَا مَعَهُمْ فِي دَارِ السَّلَامِ

waj alnâ ma ahum fi dâri assalâmi

Place-nous avec eux dans la Résidence de la Paix,

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

birahmatika yå arhama arrâhimîna

Ô Le plus Miséricordieux parmi les miséricordieux!

اللَّهُمَّ هَذَا يَوْمُ عَرَفَةَ

allâhumma hâdhâ yawmu ‘arafata

Ô Dieu! Aujourd’hui est le Jour d’Arafa,

يَوْمٌ شَرَّفْتَهُ وَكَرَّمْتَهُ وَعَظَّمْتَهُ

yawmun charraftahû wa karramtahû wa ‘azzamtahu

un jour que Tu as ennobli, honoré, et glorifié! Dans ce jour,

نَشَرْتَ فِيهِ رَحْمَتَكَ

nacharta fîhi rahmataka

Tu as distribué Ta Clémence,

وَمَنَنْتَ فِيهِ بِعَفْوِكَ

wa mananta fîhi bi’afwika

accordé Ton Pardon,

وَأَجْزَلْتَ فِيهِ عَطِيَّتَكَ

wa ajzalta fihi ‘ațiyyataka

et rendu abondant Tes Dons,

وَتَفَضَّلْتَ بِهِ عَلَى عِبَادِكَ

wa tafaddalta bihî ‘alâ ‘ibâdika

et les as gracieusement donnés à Tes serviteurs.

اللَّهُمَّ وَأَنَا عَبْدُكَ

allâhumma wa ana ‘abduka

Ô Dieu! Je suis Ton serviteur,

الَّذِي أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ قَبْلَ خَلْقِكَ لَهُ

alladhî an’amta alayhi qabla khalqika lahû

celui que Tu as favorisé, avant même de l’avoir crée,

وَبَعْدَ خَلْقِكَ إِيَّاهُ

wa ba da khalqika iyyahu

et de même après l’avoir crée.

فَجَعَلْتَهُ مِمَّنْ هَدَيْتَهُ لِدِينِكَ

faja altahû mimman hadaytahû lidînika

Tu as fait de lui, un de ceux que Tu as guidé par Ta Religion,

وَوَفَّقْتَهُ لِحَقِّكَ

wa waffaqtahû lihaqqika

Tu lui as donné du succès en accomplissant Ton Droit,

وَعَصَمْتَهُ بِحَبْلِكَ

wa ‘aşamtahû bihablika

Tu l’as préservé à l’aide de Ta Corde,

وَأَدْخَلْتَهُ فِي حِزْبِكَ

wa adkhaltahû fi hizbika

Tu l’as fait entrer dans Ton Parti,

وَأَرْشَدْتَهُ لِمُوَالاَةِ أَوْلِيَائِكَ

wa archadtahû limuwâlâti awliyâ’ika

et Tu l’as bien guidé pour aimer et suivre Tes amis,

وَمُعَادَاةِ أَعْدَائِكَ

wa mu âdâti a’ dâ’ika

mais aussi pour avoir de l’inimité envers Tes ennemis.

ثُمَّ أَمَرْتَهُ فَلَمْ يَأْتَمِرْ

thumma amartahû falam ya’tamir

Ensuite Tu lui as donné des ordres, mais il ne les a pas suivis,

وَزَجَرْتَهُ فَلَمْ يَنْزَجِرْ

wa zajartahû falam yanzajir

et Tu l’as averti, mais il ne paya aucune attention à Tes Restrictions,

وَنَهَيْتَهُ عَنْ مَعْصِيَتِكَ

wa nahaytahû ‘an ma’âsiyatika

et Tu lui as interdit de Te désobéir,

فَخَالَفَ أَمْرَكَ إِلَى نَهْيِكَ

fakhâlafa amraka ilâ nahyika

mais il s’opposa à Tes ordres, en commettant ce que Tu avais interdit,

لاَ مُعَانَدَةً لَكَ

lâ mu ânadatan laka

non pas en signe d’inimité envers Toi,

وَلاَ اسْتِكْبَاراً عَلَيْكَ

wa lâ istikbâran ‘alayka

ou bien pour faire étalage de son orgueil!

بَلْ دَعَاهُ هَوَاهُ إِلَى مَا زَيَّلْتَهُ

bal da âhu hawâhu ilâ mâ zayyaltahû

Mais uniquement parce que le caprice l’incita à commettre tout ce que Tu lui avais défendu,

وَإِلَى مَا حَذَّرْتَهُ

wa ilâ mâ hadhdhartahu

prohibité et averti,

وَأَعَانَهُ عَلَى ذَلِكَ عَدُوُّكَ وَعَدُوُّهُ

wa a’ânahû ‘alâ dhâlika ‘aduwwuka wa ‘âduwwuhu

et dans tout cela, Ton ennemi et son ennemi, l’y a aidé!

فَأَقْدَمَ عَلَيْهِ عَارِفاً بِوَعِيدِكَ

fa aqdama ‘alayhi ‘ârifan biwa ‘îdika

Ainsi il avança vers cela, tout en sachant Ta Menace,

رَاجِياً لِعَفْوِكَ

râjiyan li afwika

et tout en espérant Ton Pardon,

وَاثِقاً بِتَجَاوُزِكَ

wâthiqan bitajâwuzika

et se confiant en Ton Indulgence,

وَكَانَ أَحَقَّ عِبَادِكَ مَعَ مَا مَنَنْتَ عَلَيْهِ إِلَّا يَفْعَلَ

wa kâna ahaqqa ‘ibâdika ma’a mâ mananta ‘alayhi allâ yaf ala

de sorte qu’en étant un de Tes serviteurs les plus obligeants – et par rapport à toute la Générosité que Tu lui avais accordé!- il aurait été plus convenant qu’il ne fasse pas cela!

وَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ يَدَيْكَ

wa hâ ana dhâ bayna yadayka

Me voilà ici, devant Toi,

صَاغِراً ذَلِيلاً

șâghiran dhalîlan

méprisé, humble,

خَاضِعاً خَاشِعاً خَائِفاً

khâdi an khâchi’ an khâ’ifan

vil, abject, craintif,

مُعْتَرِفاً بِعَظِيمٍ مِنَ الذُّنُوبِ تَحَمَّلْتُهُ

mu tarifan bi’azîmin min adhdhunûbi tahammaltuhu

confessant aux péchés redoutables dont je porte le fardeau,

وَجَلِيلٍ مِنَ الْخَطَايَا اجْتَرَمْتُهُ

wa jalîlin min alkhatâya ijtaramtuhu

et les grandes offenses que j’ai commises,

مُسْتَجِيراً بِصَفْحِكَ

mustajiran bişafhika

en m’abritant sous Ton Pardon,

لائِذاً بِرَحْمَتِكَ

lâ’idhan birahmatika

et en me réfugiant dans Ta Pitié,

مُوقِناً أَنَّهُ لاَ يُجِيرُنِي مِنْكَ مُجِيرٌ

mûqinan annahû lâ yujiruni minka mujirun

certain que celui qui m’accorde un sanctuaire, ne me donnera aucun refuge contre Toi,

وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنْكَ مَانِعٌ

wa lâ yamna’uni minka mâni’ un

et qu’aucun défenseur ne me défendra de Toi!

فَعُدْ عَلَيَّ

fa’ud ‘alayya

Or, agis grâcieusement envers moi,

بِمَا تَعُودُ بِهِ عَلَى مَنِ اقْتَرَفَ مِنْ تَغَمُّدِكَ

bimâ ta’ûdu bihî ‘alâ man iqtarafa min taghammudika

de même que Tu agis gracieusement envers celui qui commet des péchés, et dont Tu le couvres par Ton Indulgence,

وَجُدْ عَلَيَّ

wa jud ‘alayya

et gratifie-moi Ton Pardon,

بِمَا تَجُودُ بِهِ عَلَى مَنْ أَلْقَى بِيَدِهِ إِلَيْكَ مِنْ عَفْوِكَ

bimâ tajûdu bihî ‘alâ man alqâ biyadihî ilayka min ‘afwika

comme Tu le gratifies à celui qui, en signe de soumission, met ses mains au-devant de lui.

وَامْنُنْ عَلَيَّ

wamnun ‘alayya

Et accorde-moi Ta Faveur et Ton Pardon,

بِمَا لاَ يَتَعَاظَمُكَ أَنْ تَمُنَّ بِهِ عَلَى مَنْ أَمَّلَكَ مِنْ غُفْرَانِكَ

bimâ lâ yata’âzamuka an tamunna bihî ‘alâ man ammalaka min ghufrânika

qui ne sont pas grandes choses par rapport à Ta Grandeur, pour être accordées à celui qui met tout son espoir en Toi!

وَاجْعَلْ لِي فِي هَذَا الْيَوْمِ نَصِيباً

waj al lî fi hâdhâ alyawmi naşiban

Désigne-moi en ce jour une part par laquelle je puisse toucher

أَنَالُ بِهِ حَظَّاً مِنْ رِضْوَانِكَ

anâlu bihî hazzan min ridwânika

une part bénéficiaire de Ta Satisfaction, et de Grâce!

وَلاَ تَرُدَّنِي صِفْراً مِمَّا يَنْقَلِبُ بِهِ الْمُتَعَبِّدُونَ لكَ مِنْ عِبَادِكَ

wa lâ taruddani șifran mimmâ yanqalibu bihi almuta abbidûna laka min ‘ibâdika

ne m’envoie point appauvri et avec des mains vides, de ce que Tes serviteurs et adorateurs en ramènent!

وَإِنِّي وَإِنْ لَمْ أُقَدِّمْ مَا قَدَّمُوهُ مِنَ الصَّالِحَاتِ

wa inni wa in lam uqaddim mâ qaddamûhu min aşşâlihâti

Bien que je n’aie point présenté à priori les bonnes actions qu’ils ont présentées,

فَقَدْ قَدَّمْتُ تَوْحِيدَكَ

faqad qaddamtu tawhîdaka

néanmoins j’ai professé Ton Unité,

وَنَفْىَ الأَضْدَادِ وَالأَنْدَادِ وَالأَشْبَاهِ عَنْكَ

wa nafya al-addâdi wal-andâdi wal- achbâhî ‘anka

et la négation des opposés et des rivaux, et tout ce qui ressemble à Toi,

وَأَتَيْتُكَ مِنَ الأَبْوَابِ الَّتِي أَمَرْتَ أَنْ تُؤْتَى مِنْهَا

wa ataytuka min al-abwâbi allati amarta an tu’tâ minhâ

et je suis venu à Toi par les portes que Tu avais commandé aux gens d’y entrer,

وَتَقَرَّبْتُ إلَيْكَ بِمَا لاَ يَقَرُبُ بهِ أحَدٌ مِنْكَ إلاَّ بالتَّقَرُّبِ بِهِ

wa taqarrabtu ilayka bimâ lâ yagrubu bihî ahadun minka illâ bittaqarrubi bihi

j’ai prié pour m’approcher de Toi, à l’aide d’un moyen sans lequel personne ne peut T’atteindre, que par le rapprochement même avec ce moyen!

ثُمَّ أَتْبَعْتُ ذَلِكَ بِالإِنَابَةِ إِلَيْكَ

thumma atba’tu dhâlika bil-inâbati ilayka

Ensuite j’ai suivi tout cela, avec la pénitence et le retour vers Toi,

وَالتَّذَلُّلِ وَالاسْتِكَانَةِ لَكَ

wattadhalluli walistikânati laka

et une humilité et un abaissement devant Toi,

وَحُسْنِ الظَّنِّ بِكَ

wa husni azzanni bika

et un espoir promettant en Ta Clémence,

وَالثِّقَةِ بِمَا عِنْدَكَ

waththiqati bimâ ‘indaka

et le fait d’avoir confiance dans tout ce qui Te concerne;

وَشَفَعْتُهُ بِرَجَائِكَ الَّذِي قَلَّ مَا يَخِيبُ عَلَيْهِ رَاجِيكَ

wa chafa tuhû birajâ’ika alladhi qalla mâ yakhîbu ‘alayhi râjika

Ensuite à tout cela, j’ai ajouté la bonne espérance, car celui qui espère en Toi, est rarement désappointé!

وَسَأَلْتُكَ مَسْأَلَةَ الْحَقِيرِ الذَّلِيلِ

wa sa’altuka mas’alata alhaqîri adhdhalili

Je T’ai demandé avec la demande d’une personne vile, humble,

الْبَائِسِ الْفَقِيرِ

albâ’isi alfaqiri

pauvre, pitoyable,

الْخَائِفِ الْمُسْتَجِيرِ

alkhâ’ifi almustajiri

craintive, et cherchant refuge;

وَمَعَ ذَلِكَ خِيفَةً وَتَضَرُّعًا

wa ma’a dhâlika khîfatan wa tadarru an

et tout cela, en ayant peur et en suppliant,

وَتَعَوُّذَا وَتَلَوُّذاً

wa ta awwudhan wa talawwudhan

en cherchant refuge et sanctuaire,

لاَ مُسْتَطِيلاً بِتَكَبُّرِ الْمُتَكَبِّرِينَ

lâ mustațilan bitakabburi almutakabbirina

non en se vantant avec la présomption et la morgue des orgueilleux,

وَلَا مُتعَالِياً بِدَالَّةِ الْمُطِيعِينَ

wa lâ mut’âliyan bidâllati almuțî’ îna

ni en exaltant l’audace des obéissants,

وَلَا مُسْتَطِيلاً بِشَفَاعَةِ الشََّّافِعِينَ

wa lâ mustațîlan bichafâ’ati achchâfi ‘îna

et ni en étant confiant par l’assurance de l’intercession de ceux qui intercèdent.

وَأَنَا بَعْدُ أَقَلُّ الأَقَلِّينَ

wa ana ba du aqallu al-aqallîna

Car je suis encore le moindre des moindres,

وَأَذَلُّ الأَذَلِّينَ

wa adhallu al- adhallina

le plus vil des vils,

وَمِثْلُ الذَّرَّةِ أَوْ دُونَهَا

wa mithlu adhdharrati aw dûnahâ

pareil à un corpuscule ou même moins!

فَيَا مَنْ لَمْ يُعَاجِلِ الْمُسِيئِينَ

fayâ man lam yu’âjil almusf’îna

Ô Celui qui ne précipite pas la punition des malfaiteurs,

وَلَا يَنْدَهُ الْمُتْرَفِينَ

wa la yandahu almutrafina

ni ne restreint pas ceux qui vivent en aise et sont dépensiers!

وَيَا مَنْ يَمُنُّ بِإِقَالَةِ الْعَاثِرِينَ

wa ya man yamunnu bi-iqâlati al ‘âthirina

Ô Celui qui montre Bonté, en indulgeant les négligents,

وَيَتَفَضَّلُ بِإِنْظَارِ الْخَاطِئِينَ

wa yatafaddalu bi- inzâri alkhâți ‘îna

et qui prolonge grâcieusement le délai pour les fautifs!

أَنَا الْمُسِيءُ الْمُعْتَرِفُ

ana almusf’u almu tarifu

Je suis un malfaiteur, un négligeant,

الْخَاطِئُ الْعَاثِرُ

alkhâți’u al’âthiru

un offenseur et un fautif qui confesse!

أَنَا الَّذِي أَقْدَمَ عَلَيْكَ مُجْتَرِئاً

ana lladhi aqdama ‘alayka mujtari’an

Je suis celui qui était audacieux envers Toi, comme un insolent!

أَنَا الَّذِي عَصَاكَ مُتَعَمِّداً

ana alladhî ‘aşâka muta ammidan

Je suis celui qui T’a désobéi intentionnellement!

أَنَا الَّذِي اسْتَخْفَى مِنْ عِبَادِكَ وَبَارَزَكَ

ana alladhi istakhfa min ‘ibâdika wa bârazaka

Je suis celui qui a honte et se cache de ses méfaits devant Tes serviteurs, tout en étant rebelle à Toi, et commettant des méfaits!

أَنَا الَّذِي هَابَ عِبَادَكَ وَأَمِنَكَ

ana alladhî hâba ‘ibâdaka wa aminaka

Je suis celui qui avait peur de Tes serviteurs mais qui a été en sécurité devant Toi!

أَنَا الَّذِي لَمْ يَرْهَبْ سَطْوَتَكَ

ana alladhi lam yarhab satwataka

Je suis celui qui n’avait aucune peur de Ton Autorité,

وَلَمْ يَخَفْ بَأْسَكَ

wa lam yakhaf ba’saka

et qui ne ne craignait pas Ta Sévérité!

أَنَا الْجَانِي عَلَى نَفْسِهِ

ana aljânî ‘alâ nafsihi

Je suis celui qui commet des crimes contre lui-même!

أنَا الْمُرْتَهَنُ بِبَلِيَّتِهِ

ana almurtahanu bibaliyyatihi

Je suis celui qui est l’otage de ses propres afflictions!

أنَا الْقَلِيلُ الْحَيَاءِ

ana alqalilu alhaya’i

Je suis celui qui n’a point assez de honte!

أَنَا الطَّوِيلُ الْعَنَاءِ

ana attawîlu alaná’i

Je suis celui qui a de nombreuses tribulations!

بِحَقِّ مَنِ انْتَجَبْتَ مِنْ خَلْقِكَ

bihaqqi man intajabta min khalqika

De par le droit de celui que Tu as distingué parmi Ta Création,

وَبِمَنِ اصْطَفَيْتَهُ لِنَفْسِكَ

wa biman iştafaytahû linafsika

et de par celui que Tu as choisi pour Toi-même

بِحَقِّ مَنِ اخْتَرْتَ مِنْ بَرِيَّتِكَ

bihaqqi man ikhtarta min bariyyatika

De par le droit de celui que Tu as sélectionné parmi Tes créatures,

وَمَنِ اجْتَبَيْتَ لِشَأْنِكَ

wa man ijtabayta licha’nika

et de par celui que Tu as choisi pour Ton Affaire!

بحَقِّ مَنْ وَصَلْتَ طَاعَتَهُ بطَاعَتِكَ

bihaqqi man waşalta tâ atahû bițâ atika

De par le droit de celui envers qui Tu as lié son obéissance à la Tienne,

وَمَنْ جَعَلْتَ مَعْصِيَتَهُ كَمَعْصِيَتِكَ

wa man ja ‘alta ma’şiyatahû kama’şiyatika

et de par le droit de celui dont Tu as compté la désobéissance comme la Tienne,

بحَقِّ مَنْ قَرَنْتَ مُوَالاتَهُ بمُوَالاتِكَ

bihaqqi man qaranta muwâlâtahû bimuwâlâtika

Et de par le droit de celui dont Tu as lié l’amitié à la Tienne,

وَمَنْ نُطْتَ مُعَادَاتَهُ بِمُعَادَاتِكَ

wa man nuțta mu’âdâtahû bimu’âdâtika

et par celui dont Tu as lié l’inimité à la Tienne!

تَغَمَّدْنِي فِي يَوْمِي هَذَا

taghammadni fi yawmi hâdhâ

En ce jour, couvre-moi

بِمَا تَتَغَمَّدُ بِهِ مَنْ جَأَرَ إِلَيْكَ مُتَنَصِّلاً

bimâ tataghammadu bihi man ja’ara ilayka mutanaşşilan

dans un habit par lequel Tu as couvert (enveloppé) celui qui Te prie avec ferveur à Toi, tout en se désavouant,

وَعَاذَ بِاسْتِغْفَارِكَ تَائِباً

wa ‘âdha bistighfârika tâ’iban

et qui, tout en se repentant, cherche refuge dans Ton Pardon!

وَتَوَلَّنِي بِمَا تَتَوَلَّى بِهِ أَهْلَ طَاعَتِكَ

wa tawallanî bimâ tatawallâ bihî ahla tâ’ atika

Assiste-moi avec la même assistance que Tu montres envers les gens qui T’obéissent,

وَالزُّلْفَى لَدَيْكَ وَالْمَكَانَةِ مِنْكَ

wazzulfâ ladayka walmakânati minka

les gens qui sont proches de Toi, les gens qui sont dans un rang élevé chez Toi!

وَتَوَحَّدْنِي بِمَا تَتَوَحَّدُ بِهِ مَنْ وَفَى بِعَهْدِكَ

wa tawahhadni bimâ tatawahhadu bihî man wafâ bi’ahdika

Sois mon unique Seigneur, comme pour ceux qui ont honoré leur promesse envers Toi, comme celui qui exauce Ton Pacte,

وَأَتْعَبَ نَفْسَهُ فِي ذَاتِكَ

wa at’aba nafsahû fi dhâtika

et se fatigue pour Toi Seul,

وَأَجْهَدَهَا فِي مَرْضَاتِكَ

wa ajhadahâ fi mardâtika

et s’épuise pour Ton seul Plaisir!

وَلَا تُوَاخِذْنِي بِتَفْرِيطِي فِي جَنْبِكَ

wa lâ tu âkhidhnî bitafriți fi janbika

Ne me réprimande pas pour ma négligence envers Ton Respect,

وَتَعَدِّي طَوْرِي فِي حُدُودِكَ

wa ta addi tawri fi hudûdika

pour avoir dépassé Tes Limites,

وَمُجَاوَزَةِ أَحْكَامِكَ

wa mujâwazati ahkâmika

et pour avoir violé Tes Commandes

وَلَاَ تَسْتَدْرِجْنِي بِإمْلَائِكَ لِي

wa lâ tastadrijni bi’imlâ’ika li

Ne me surprends point dans le piège du répit, que Tu m’as accordé,

اِسْتِدْرَاجَ مَنْ مَنَعَنِي خَيْرَ مَا عِنْدَهُ

istidrâja man mana’ani khayra mâ ‘indahû

avec la même surprise que Tu produis chez celui qui m’a privé du bien qu’il possède,

وَلَمْ يَشْرَكْكَ فِي حُلُولِ نِعْمَتِهِ بِي

wa lam yuchrikka fi hulûli ni’matihî bî

et qui n’associe point dans la générosité et l’abondance que lui m’accordait,

وَنَبِّهْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْغَافِلِينَ

wa nabbihni min raqdati alghâfilîna

Réveille-moi du sommeil des négligents,

وَسِنَةِ الْمُسْرِفِينَ

wa sinati almusrifina

de la somnolence des prodigues,

وَنَعْسَةِ الْمَخْذُولِينَ

wa na’ sati almakhdhûlîna

et de l’assoupissement des délaissés (abandonnés)!

وَخُذْ بِقَلْبِي إِلَى مَا اسْتَعْمَلْتَ بِهِ الْقَانِتِينَ

wa khudh biqalbi ilâ mâ ista’malta bihi alqânitîna

Conduis mon coeur vers le chemin où Tu as dirigé les dévots,

وَاسْتَعْبَدْتَ بِهِ الْمُتَعَبِّدِينَ

wasta’ badta bihi almuta ‘abbidîna

captivé les adorateurs,

وَاسْتَنْقَذْتَ بِهِ الْمُتَهَاوِنِينَ

wa istanqadhta bihi almutahâwinîna

et sauvé les insouciants!

وَأَعِذْنِي مِمَّا يُبَاعِدُنِي عَنْكَ

wa a’idhnî mimmâ yubâ’ idunî ‘anka

Protège-moi de ce qui m’éloigne de Toi,

وَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ حَظِّي مِنْكَ

wa yahûlu baynî wa bayna hazzî minka

de ce qui s’interpose entre moi et le bien que je reçois de Toi,

وَيَصُدُّنِي عَمَّا أُحَاوِلُ لَدَيْكَ

wa yaşuddunî ‘ammâ uhâwilu ladayka

et qui m’empêchera d’accomplir ce que je voudrais faire pour Toi!

وَسَهِّل لِي مَسْلَكَ الْخَيْرَاتِ إِلَيْكَ

wa sahhil lî maslaka alkhayrâti ilayka

Facilite pour moi le chemin des bonnes actions vers Toi,

وَالْمسَابَقَةَ إِلَيْهَا مِنْ حَيْثُ أَمَرْتَ

walmusâbaqata ilayhâ min haythu amarta

et le devancement pour les précéder, comme Tu l’as commandé,

وَالْمُشَاحَّةَ فِيهَا عَلَى مَا أَرَدْتَ

walmuchâhhata fihâ ‘alâ mâ aradta

et la convoitise d’accomplir ce que Tu as voulu!

وَلَا تَمْحَقْنِي فِي مَنْ تَمْحَقُ مِنَ الْمُسْتَخِفِّينَ بِمَا أَوْعَدْتَ

wa la tamhaqnî fi man tamhaqu min almustakhiffîna bimâ aw’adta

Ne m’anéantis pas avec ceux que Tu anéantis parce qu’ils traitent avec légèreté ce que Tu avais menacé!

وَلَاَ تُهْلِكْنِي مَعَ مَنْ تُهْلِكُ مِنَ الْمُتَعَرِّضِينَ لِمَقْتِكَ

wa lâ tuhliknî ma’a man tuhliku min almuta’arridina limaqtika

Ne me détruis pas avec ceux que Tu as détruits pour s’être exposés à Ta Haine!

وَلَاَ تُتَبِّرْنِي فِي مَنْ تُتَبِّرُ مِنَ الْمُنْحَرِفِينَ عَنْ سُبُلِكَ

wa lâ tutabbirni fi man tutabbiru min almunharifina ‘an subulika

Ne m’annihilie pas avec ceux que Tu as annihilis pour avoir dévié de Tes Chemins!

وَنَجِّنِي مِنْ غَمَرَاتِ الْفِتْنَةِ

wa najjinî min ghamarâti alfitnati

Sauve-moi des flots d’épreuves,

وَخَلِّصْنِي مِنْ لَهَوَاتِ الْبَلْوَى

wa khallişni min lahawâti albalwâ

Libère-moi des ravins d’afflictions,

وَأَجِرْنِي مِنْ أَخْذِ الإِمْلاءِ

wa ajirni min akhdhi al-imlai

et débarrasse-moi de l’attachement envers le délai, pour retarder au plus loin ma repentance!

وَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ عَدُوٍّ يُضِلُّنِي

wa hul baynî wa bayna ‘aduwwin yudillunî

Interpose Ta Grâce, entre l’ennemi qui m’égare et moi,

وَهَوًى يُوبِقُنِي

wa hawan yûbiquni

le caprice qui me détruit et moi,

وَمَنْقَصَةٍ تَرْهَقُنِي

wa manqașatin tarhaquni

la défectuosité qui m’accable et moi!

وَلَاَ تُعْرِضْ عَنِّي إِعْرَاضَ مَنْ لاَ تَرْضَى عَنْهُ بَعْدَ غَضَبِكَ

wa lâ tu rid ‘annî i’râda man lâ tardâ ‘anhu ba’da ghadabika

Ne me rejette point comme le rejet que Tu imposes à celui qui mérite Ta Colère, et qui ne pourra point obtenir Ta Satisfaction!

وَلَا تُؤْيِسْنِي مِنَ الأَمَلِ فِيكَ

wa lâ tu’ayyisnî min al-amali fika

Ne me désappointe pas dans l’espérance que j’ai en Toi,

فَيَغْلِبَ عَلَيَّ الْقُنُوطُ مِنْ رَحْمَتِكَ

fayaghliba ‘alayya alqunûțu min rahmatika

pour que le désespoir envers Ta Grâce, me vainque!

وَلاَ تَمْتَحِنِّي بِمَا لَا طَاقَةَ لِي بهِ

wa lâ tamtahinni bimâ lâ tâqata lî bihî

Ne m’accorde pas ce que je ne pourrais endurer,

فَتَبْهَظَنِي مِمَّا تُحَمِّلُنِيهِ مِنْ فَضْلِ مَحَبَّتِكَ

fatabhazani mimmâ tuhammilunîhi min fadli mahabbatika

de peur que le surplus du poids de Ton Affection dont Tu m’as chargé,

وَلَاَ تُرْسِلْنِي مِنْ يَدِكَ إِرْسَالَ مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ

wa lâ tursilni min yadika irsâla man lâ khayra fihi

ne devienne un fardeau! Ne lâche point ma main, de Ta Main Clémente, comme Tu lâches la main de celui qui ne possède aucune bonté,

وَلاَ حَاجَةَ بِكَ إِلَيْهِ

wa la hâjata bika ilayhi

et dont Tu n’as aucun besoin de lui,

وَلاَ إِنَابَةَ لَهُ

wa lâ inâbata lahu

et qui n’a aucun retour vers Toi!

وَلَا تَرْمِ بِي رَمْيَ مَنْ سَقَطَ مِنْ عَيْنِ رِعَايَتِكَ

wa lâ tarmi bi ramya man saqața min ‘ayni ri âyatika

Et ne me rejette point comme celui qui est tombé bas de Ta Grâcieuse Attention (et qui ne gagne plus Ta Faveur)

وَمَنِ اشْتَمَلَ عَلِيهِ الْخِزْيُ مِنْ عِنْدِكَ

wa man ichtamala ‘alayhi alkhizyu min ‘indika

et qui a été enveloppé en dégradation par Toi!

بَلْ خُذْ بِيَدِي مِنْ سَقْطَةِ الْمُتَرَدِّينَ

bal khudh biyadi min saqtati almutaraddîna

Mais de Grâce! Prends ma main, et sauve-moi de la chute, propre aux délaissés,

وَوَهْلَةِ الْمُتَعَسِّفِينَ

wa wahlati almuta ‘assifina

de la peur des déviés (égarés),

وَزَلَّةِ الْمَغْرُورِينَ

wa zallati almaghrûrina

du glissement des trompés,

وَوَرْطَةِ الْهَالِكِينَ

wa wartati alhâlikîna

et du pétrin des péris!

وَعَافِنِي مِمَّا ابْتَلَيْتَ بِهِ طَبَقَاتِ عَبِيدِكَ وَإِمَائِكَ

wa ‘âfini mimmâ ibtalayta bihi țabaqâti ‘abîdika wa imâ’ika

Libère-moi de tout ce par quoi, Tu as affligé les rangées de Tes serviteurs et de Tes servantes,

وَبَلِّغْنِي مَبَالِغَ مَنْ عُنِيتَ بِهِ

wa ballighni mabâligha man ‘unita bihi

et fais-moi atteindre les degrés de ceux pour lesquels Tu as de l’affection,

وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ

wa an’amta ‘alayhi

et dont Tu leur montres Ta Faveur,

وَرَضِيتَ عَنْهُ

wa radita ‘anhu

et dont Tu es content d’eux,

فَأَعَشْتَهُ حَمِيداً

fa a’achtahû hamîdan

de sorte que Tu les as laissés vivre comme des personnes louables,

وَتَوَفَّيْتَهُ سَعِيداً

wa tawaffaytahû sa’îdan

et les as faits mourir en Bienheureux!

وَطَوِّقْنِي طَوْقَ الإِقْلاعِ عَمَّا يُحْبِطُ الْحَسنَاتِ

wa tawwiqni tawqa al-iqlâ i ‘ammâ yuhbițu alhasnâti

Mets un joug d’abstinence à mon collet, pour qu’il me retienne de commettre des choses qui rendraient vains les bienfaits,

وَيَذْهَبُ بِالْبَرَكَاتِ

wa yadh-habu bilbarakâti

et feraient disparaître les bénédictions!

وَأَشْعِرْ قَلْبِيَ الإزْدِجَارَ عَنْ قَبَائِحِ السَّيِّئَاتِ

wa ach ir qalbi alizdijâra ‘an qabâihi assayyi’âti

Et enveloppe mon coeur, de l’habit de répugnance devant les abominables méfaits,

وَفَوَاضِحِ الْحَوْبَاتِ

wa fawâdihi alhawbâti

et les scandales disgracieux des péchés!

وَلَا تَشْغَلْنِي بِمَا لاَ أُدْرِكُهُ إِلاَّ بِكَ

wa lâ tachghalni bimâ lâ udrikuhû illâ bika

Ne me divertis point avec ce que je ne pourrais atteindre que par Ton Aide,

عَمَّا لاَ يُرْضِيكَ عَنِّي غَيْرُهُ

ammâ lâ yurdîka ‘anni ghayruhu

et dont l’absence en moi, ne Te rendrait point satisfait de moi!

وَأَنْزِعْ مِنْ قَلْبِي حُبَّ دُنْيَا دَنِيَّةٍ تَنْهَى عَمَّا عِنْدَكَ

wa anzi » » min qalbî hubba dunyan daniyyatin tanhâ ‘ammâ ‘indaka

Arrache (déracine) de mon coeur, l’amour de ce bas monde qui me prive de tout ce qui existe chez Toi,

وَتَصُدُّ عَنِ ابْتِغَاءِ الْوَسِيلَةِ إِلَيْكَ

wa taşuddu ‘an ibtighâ’i alwasilati ilayka

mais aussi qui barre l’obtention du moyen de me faire parvenir à Toi,

وَتُذْهِلُ عَنِ التَّقَرُّبِ مِنْكَ

wa tudh-hilu ‘an attaqarrubi minka

et tout ce qui me distrait et me fait oublier de m’acharner pour m’approcher de Toi!

وَزَيِّنْ لِيَ التَّفَرُّدَ بِمُنَاجَاتِكَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ

wa zayyin li attafarruda bimunâjâtika billayli wannahâri

Embellis pour moi, l’état d’isolement avec Toi, pendant le jour et la nuit, pour Te supplier et Te prier,

وَهَبْ لِي عِصْمَةً تُدْنِينِي مِنْ خَشْيَتِكَ

wa hab lî ‘işmatan tudnîni min khachyatika

Accorde-moi une préservation qui m’approche à la crainte de Toi,

وَتَقْطَعُنِي عَنْ رُكُوبِ مَحَارِمِكَ

wa taqta ‘uni ‘an rukübi mahârimika

et qui m’inspire le renoncement à commettre ce que Tu as décreté illicite,

وَتَفُكُّنِي مِنْ أَسْرِ الْعَظَائِمِ

wa tafukkunî min asri al’azâ’imi

et qui me libère de la captivité des grands péchés!

وَهَبْ لِيَ التَّطْهِيرَ مِنْ دَنَسِ الْعِصْيَانِ

wa hab li attathira min danasi al’işyâni

Purifie et sanctifie-moi de toute la souillure de la désobéissance,

وَأَذْهِبْ عَنِّي دَرَنَ الخَطَايَا

wa adh-hib ‘anni darana alkhațâya

détache de ma personne la crasse des offenses,

وَسَرْبِلْنِي بِسِرْبَالِ عَافِيَتِكَ

wa sarbilni bisirbâli ‘âfiyatika

habille-moi de l’habit de Ton Bien-être,

وَرَدِّنِي رِدَاءَ مُعَافَاتِكَ

wa raddinî ridâ’a mu’âfâtika

Enveloppe-moi dans le manteau de Ton Indulgence,

وَجَلِّلْنِي سَوَابِغَ نَعْمَائِكَ

wa jallilnî sawâbigha na’mâ’ika

couvre-moi dans Tes amples Faveurs,

وَظَاهِرْ لَدَيَّ فَضْلَكَ وَطَوْلَكَ

wa zâhir ladayya fadlaka wa tawlaka

et accorde-moi Ta Grâce et Ton Abondance!

وَأَيِّدْنِي بِتَوْفِيقِكَ وَتَسْدِيدِكَ

wa ayyidni bitawfiqika wa tasdîdika

Fortifie-moi avec Ton Don du succès et le fait que Tu me montres le droit chemin,

وَأَعِنِّي عَلَى صَالِحِ النِّيَّةِ

wa a’inni ‘alâ şâlihi anniyyati

Aide-moi à avoir de la bonne volonté,

وَمَرْضِيِّ الْقَوْلِ

wa mardiyyi alqawli

des paroles propres et convenables,

وَمُسْتَحْسَنِ الْعَمَلِ

wa mustahsani al’amali

des travaux approuvés,

وَلَاَ تَكِلْنِي إِلَى حَوْلِي وَقُوَّتِي

wa lâ takilni ilâ hawli wa quwwati

et ne me laisse point seul avec ma propre force et vigueur,

دُونَ حَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ

dûna hawlika wa quwwatika

sans Ta Force et Ta Vigueur!

وَلاَ تُخْزِنِي يَوْمَ تَبْعَثُنِي لِلِقَائِكَ

wa lâ tukhzinî yawma tab’athunî liliqâ’ika

Ne me dégrade point dans le jour où Tu me réveilleras pour venir à Ta Rencontre,

وَلَا تَفْضَحْنِي بَيْنَ يَدَيْ أَوْلِيَائِكَ

wa lâ tafdahni bayna yaday awliyâ’ika

ne me déshonore (disgracie) point devant ceux que Tu aimes,

وَلاَ تُنْسِنِي ذِكْرَكَ

wa lâ tunsini dhikraka

ne me fais pas oublier le fait de Te remémorer,

وَلَا تُذْهِبْ عَنِّي شُكْرَكَ

wa lâ tudh-hib ‘annî chukraka

ne me fais pas sortir de ma mémoire, le devoir de Te remercier,

بَلْ أَلْزِمْنِيهِ فِي أَحْوَالِ السَّهْوِ

bal alzimnihi fi ahwâli assahwi

mais engage-moi à exécuter toutes ces choses, dans les moments d’inattention,

عِنْدَ غَفَلاتِ الْجَاهِلِينَ لألائِكَ

inda ghafalâti aljâhilîna li-âlâ’ika

et quand les ignorants négligent Tes Générosités,

وَأَوْزِعْنِي أَنْ أُثْنِيَ بِمَا أَوْلَيْتَنِيهِ

wa awzi ni an uthniya bimâ awlaytanihi

et dispose-moi de telle sorte, pour que je loue ce que Tu as fait pour moi,

وَأَعْتَرِفَ بِمَا أَسْدَيْتَهُ إِلَيَّ

wa a’tarifa bimâ asdaytahû ilayya

et avoue ce que Tu m’as accordé!

وَاجْعَلَ رَغْبَتِي إِلَيْكَ فَوْقَ رَغْبَةِ الرَّاغِبِينَ

waj’al raghbati ilayka fawqa raghbati arrâghibina

Place mon invocation de désir, au-dessus des invocations des autres désireux,

وَحَمْدِي إِيَّاكَ فَوْقَ حَمْدِ الْحَامِدِينَ

wa hamdi iyyâka fawqa hamdi alhâmidîna

et ma louange de Toi, au-dessus des louanges de ceux qui louent!

وَلاَ تَخْذُلْنِي عِنْدَ فَاقَتِي إِلَيْكَ

wa lâ takhdhulni ‘inda fâqati ilayka

Ne me refuse point Ta Grâce, quand jai besoin de Toi!

وَلَاَ تُهْلِكْنِي بِمَا أَسْدَيْتُهُ إِلَيْكَ

wa lâ tuhlikni bimâ asdaytuhü ilayka

Ne me détruis pas, par ce que j’ai commis et envoyé à Toi,

وَلَاَ تَجْبَهْنِي بِمَا جَبَهْتَ بِهِ الْمُعَانِدِينَ لَكَ

wa lâ tajbahni bimâ jabahta bihi almu ânidîna laka

et ne me renvoie pas comme Tu renvoies Tes ennemis,

فَإِنِّي لَكَ مُسَلِّمٌ

fa inni laka musallimun

car en vérité je suis soumis à Toi corps et âme.

أَعْلَمُ أَنَّ الْحُجَّةَ لَكَ

a lamu anna alhujjata lakaa

Je sais que Ton Argument est juste et droit,

وَأَنَّكَ أَوْلَى بِالْفَضْلِ

wa annaka awlâ bilfadli

et que Tu es Le plus Digne à donner et à accorder,

وَأَعْوَدُ بِالإِحْسَانِ

wa a’wadu bil- ihsâni

et Le plus accoutumé à la bienfaisance,

وَأَهْلُ التَّقْوَى

wa ahlu attaqwa

et Le plus Digne pour qu’on ait une peur révérencieuse envers Toi,

وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

wa ahlu almaghfirati

el Le plus Digne pour accorder l’Indulgence,

وَأَنَّكَ بِأَنْ تَعْفُوَ أَوْلَى مِنْكَ بِأَنْ تُعَاقِبَ

wa annaka bi-an ta fuwa awlâ minka bi-an tu âqiba

et que Tu es plus près de pardonner que de punir,

وَأَنَّكَ بأَنْ تَسْتُرَ أَقْرَبُ مِنْكَ إِلَى أَنْ تَشْهَرَ

wa annaka bi-an tastura aqrabu minka ilâ an tachhara

et que Tu es plus près à couvrir les défauts (fautes) qu’à les proclamer!

فَأَحْيِنِي حَيَاةً طَيِّبَةً

fa ahyini hayâtan țayyibatan

Ainsi, accorde-moi une vie pure et agréable,

تَنْتَظِمُ بِمَا أُرِيدُ

tantazimu bimâ urîdu

et qui rassemblera tout ce que je souhaite,

وَتَبْلُغُ مَا أُحِبُّ

wa tablughu mâ uhibbu

et atteindra à ce que j’aime,

مِنْ حَيْثُ لاَ آتِي مَا تَكْرَهُ

min haythu lâ âti mâ takrahu

sans que je commette quoique ce soit qui puisse Te déplaire,

وَلاَ أَرْتَكِبُ مَا نَهَيْتَ عَنْهُ

wa lâ artakibu mâ nahayta ‘anhu

et que Tu as interdit;

وَأَمِتْنِي مِيتَةَ مَنْ يَسْعَى نُورُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ

wa amitni mîtata man yas’â nûruhû bayna yadayhi wa an yaminihi

Fais-moi mourir la mort de celui, dont la lumière court devant, et à sa droite!

وَذَلِّلْنِي بَيْنَ يَدَيْكَ

wa dhallilni bayna yadayka

Abaisse-moi devant Toi,

وَأَعِزَّنِي عِنْدَ خَلْقِكَ

wa a izzanî ‘inda khalqika

honore-moi devant Tes créatures,

وَضَعْنِي إِذَا خَلَوْتُ بِكَ

wa da’ni idhâ khalawtu bika

avilie-moi quand je suis seul avec Toi,

وَارْفَعْنِي بَيْنَ عِبَادِكَ

warfa’nî bayna ‘ ibâdika

et élève-moi parmi Tes serviteurs,

وَأَغْنِنِي عَمَّنْ هُوَ غَنِيٌ عَنِّي

wa aghnini ‘amman huwa ghaniyyun ‘anni

Libère-moi de tout besoin, envers celui qui n’a aucun besoin de moi,

وَزِدْنِي إِلَيْكَ فَاقَةً وَفَقْراً

wa zidni ilayka fâqatan wa faqran

et augmente mon besoin et ma pauvreté envers Toi-même!

وَأَعِذْنِي مِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ

wa a’idhni min chamâtati al-a dấi

Protège-moi des remontrances des ennemis,

وَمِنْ حُلُولِ الْبَلاءِ

wa min hulûli albala’i

et l’arriveé des catastrophes,

وَمِنَ الذُّلِّ وَالْعَنَاءِ

wa min adhdhulli wal anấ’i

et de l’humiliation et de la souffrance!

تَغَمَّدْنِي فِي مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنِّي

taghammadni fi mâ ițțala ta ‘alayhi minni

Couvre-moi de tous les péchés (offenses) que Tu sais qui existent en moi,

بِمَا يَتَغَمَّدُ بِهِ الْقَادِرُ عَلَى الْبَطْشِ لَولا حِلْمُهُ

bimâ yataghammadu bihi alqâdiru ‘alâ albațchi lawlâ hilmuhu

avec le Pardon de celui qui possède le pouvoir de la sévérité, don’t l’indulgence L’arrête,

وَالآخِذُ عَلَى الْجَرِيرَةِ لَوْلا أَنَاتُهُ

wal-âkhidhu ‘alâ aljarirati lawlâ anâtuhu

et dont de Sa Punition est puissante, mais qui préfère patienter.

وَإِذَا أَرَدْتَ بِقَوْمٍ فِتْنَةً أَوْ سُوءاً

wa idhâ aradta biqawmin fitnatan aw sû’an

Quand Tu veux frapper un groupe, d’une épreuve ou d’un mal,

فَنَجِّنِي مِنْهَا لِوَاذاً بِكَ

fanajjini minhâ liwâdhan bika

sauve-moi de cela, par le refuge même de la Grâce que Tu m’as accordé;

وَإِذْ لَمْ تُقِمْنِي مَقَامَ فَضِيحةٍ فِي دُنْيَاكَ

wa idh lam tuqimni maqâma fadihtin fi dunyâka

et comme Tu ne m’as jamais établi dans une position de disgrâce, dans Ton monde d’ici-bas,

فَلا تُقِمْنِي مِثْلَهُ فِي آخِرَتِكَ

falâ tuqimni mithlahû fi akhiratika

de même, ne m’établis point dans une telle position, dans Ton monde de l’Au-delà!

وَاشْفَعْ لِي أَوَائِلَ مِنَنِكَ بِأَوَاخِرهَا

wachfa » » lî awâ’ila minanika bi- awâkhirhâ

Relie-moi (joins) les bontés et les abondances de ce monde-ci, avec celles de ce monde-là,

وَقَدِيمَ فَوَائِدِكَ بِحَوَادِثِهَا

wa qadîma fawâ’idika bihawâdithihâ

et aussi Tes anciens Bénéfices avec ceux des nouveaux!

وَلَاَ تَمْدُدْ لِي مَدّاً يَقْسُو مَعَهُ قَلْبِي

wa lâ tamdud lî maddan yaqsû ma ahû qalbi

Ne prolonge pas le terme de ma vie avec un prolongement qui aura pour résultat, l’endurcissement de mon coeur!

وَلَاَ تَقْرَعْنِي قَارِعَةً يَذْهَبُ لَهَا بَهَائِي

wa lâ tagra nî qâri atan yadh- habu lahâ bahâ’î

Ne me frappe pas avec un désastre qui remporte toute ma radiance!

وَلَاَ تَسُمْنِي خَسِيسَةً يَصْغُرُ لَهَا قَدْرِيَ

wa lâ tasumni khasisatan yaşghuru lahâ qadri

Ne me laisse pas subir un avilissement qui diminuera mon mérite,

وَلَا نَقِيصَةً يُجْهَلُ مِنْ أَجْلِهَا مَكَانِي

wa lâ naqișatan yujhalu min ajlihâ makânî

ou bien un défaut qui rendra ma position, ignorée de tous!

وَلَا تَرُعْنِي رَوْعَةً أُبْلِسُ بِهَا

wa lâ taru ‘nî raw’atan ublisu bihâ

Ne m’effraie point avec une crainte qui me rendra désespéré,

وَلَاَ خِيفَةً أُوجِسُ دُونَهَا

wa lâ khîfatan ûjisu dûnahâ

ou bien avec une peur par laquelle je serai épouvanté,

اِجْعَلَ هَيْبَتِي فِي وَعِيدِكَ

ij al haybati fi wa’îdika

mais fais-en sorte que je reste craintif de Ta Menace,

وَحَذَرِي مِنْ إِعْذَارِكَ وَإِنْذَارِكَ

wa hadhari min i’ dhârika wa indhârika

et prenne des précautions contre Tes Avertissements et Tes Intimidations,

وَرَهْبَتِي عِنْدَ تِلاوَةِ آيَاتِكَ

wa rahbatî ‘inda tilâwati âyâtika

et que la terreur m’envahisse à la récitation de Tes Versets

وَاعْمُرْ لَيْلِي بِإِيقَاظِي فِيهِ لِعِبَادَتِكَ

wa’mur laylî bi- îqâzi fihi li ibâdatika

Agrémente (arrange) ma nuit, en me gardant éveillé pour pouvoir T’adorer en toute quiétude,

وَتَفَرُّدِي بِالتَّهَجُّدِ لَكَ

wa tafarrudi bittahajjudi laka

avec vigilance et dans une solitude absolue,

وَتَجَرُّدِي بِسُكُونِي إِلَيْكَ

wa tajarrudi bisukûnî ilayka

qui T’est réservé à Toi Seul, et une dévotion exclusive pour me fier à Toi Seul,

وَإِنْزَالِ حَوَائِجِي بِكَ وَمُنَازَلَتِي إِيَّاكَ

wa inzâli hawâ’iji bika wa munâzalati iyyâka

et en adressant mes besoins à Toi,

فِي فَكَاكِ رَقَبَتِي مِنْ نَارِكَ

fi fakâki raqabati min nârika

et en répétant mon imploration pour que Tu me libères de Ton Feu,

وَإِجَارَتِي مِمَّا فِيهِ أَهْلُهَا مِنْ عَذَابِكَ

wa ijârati mimmâ fihi ahluhâ min ‘adhâbika

et que Tu m’accordes refuge, du châtiment que les habitants de l’Enfer en souffrent.

وَلَا تَذَرْنِي فِي طُغْيَانِي عَامِهاً

wa la tadharni fi tughyânî ‘âmihan

Ne me laisse pas flâner aveuglément dans mon insolence,

وَلَاَ فِي غَمْرَتِي سَاهِياً حَتَّى حِينٍ

wa lâ fi ghamrati sâhiyan hattâ hînin

ou perplexe dans mon abîme d’ignorance

وَلَاَ تَجْعَلْنِي عِظَةً لِمَنِ اتَّعَظَ

wa lâ taj’ alni ‘izatan liman itta ‘aza

Ne Te sers point de moi comme une leçon exemplaire pour ceux qui tirent profit de toute leçon,

وَلاَ نَكَالاً لِمَنِ اعْتَبَرَ

wa lâ nakâlan liman i’tabara

ni ne me punis pour que je serve d’exemple à ceux qui considèrent tout avertissement,

وَلَاَ فِتْنَةً لِمَنْ نَظَرَ

wa lâ fitnatan liman nazara

ni ne me transforme en tentation trompeuse pour ceux qui m’observent,