وَكَانَ مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ إِذا نظر إِلى الْهِلالِ
La quarante troisième supplication: quand Il regardait le croissant du nouveau mois lunaire
أَيُّّهَا الخَلْقُ الْمُطِيعُ،
ayyuhå alkhalqu almuți’u
Ô! créature obéissante!
الدَّائِبُ السّرِيعُ،
addâ’ibu assari u
Assidûment rapide!
الْمُتَرَدّدُ فِي مَنَازِلِ التَّقْدِيرِ،
almutaraddidu fi manâzili attaqdiri
fréquenteuse des phases déterminées,
المُتَصَرّفُ فِي فَلَكِ التَّدْبِيرِ،
almutaşarrifu fi falaki attadbiri
et qui se meut dans la sphère de la gouvernance!
آمَنْتُ بِمَنْ نَوّرَ بِكَ الظَّلَمَ،
âmantu biman nawwara bika azzulama
J’ai foi en Celui qui illumine l’obscurité par toi,
وَأَوْضَحَ بِكَ البُهَمَ،
wa awdaha bika albuhama
et élucide par toi les Ténèbres,
وَجَعَلَكَ آيَةً مِنْ آيَاتِ مُلْكِهِ،
wa ja’alaka âiyatan min âyâti mulkihi
et te désigna comme l’un des signes de Son Royaume
وَعَلامَةً مِنْ عَلامَاتِ سُلْطَانِهِ،
wa ‘alâmatan min ‘alâmâti sulțânihi
et une des marques de Son Autorité,
فَحَدّ بِكَ الزّمَانَ
fahadda bika alzzamâna
et te rendit humble,
وَامْتَهَنَكَ بِالكَمَالِ وَانُّقْصَانِ
wamtahanaka bilkamâli wannuqșâni
de par l’augmentation et la réduction,
وَالطّلُوعِ وَالأُفُولِ
wattulû’i wal’ufûli
par le lever et le coucher,
وَالإنَارَةِ وَالكُسُوفِ
wal-inârati walkusûfi
par l’illumination et l’éclipse.
فِي كُلّ ذلِكَ أَنْتَ لَهُ مُطِيعٌ
fi kulli dhâlika anta lahu muți’un
Dans tout cela, tu Lui es obéissante,
وَإِلَى إرَادَتِهِ سَرِيعٌ،
wa ilâ irâdatihi sari un
et prompte envers Sa Volonté.
سُبْحَانَهُ مَا أَعْجَبَ مَا دَبّرَ مِنْ أَمْرِكَ!
subhânahu mâ a jaba mâ dabbara min amrika
Gloire à Lui! Comme c’est merveilleux ce qu’il a arrangé dans ta situation
وَأَلْطَفَ مَا صَنَعَ فِي شَأْنِكَ!
wa alțafa mâ șana’a fi cha’nika
Comme paraît subtil ce qu’Il a fait pour toi!
جَعَلَكَ مِفْتَاحَ شَهْرٍ حَادِثٍ لأَمْرٍ حَادِثٍ،
ja’alaka miftâha chahrin hâdithin li’amrin hâdithin
Il t’a rendu comme étant la clé d’un nouveau mois, pour une nouvelle action.
فَأَسْأَلُ اللهَ رَبِّي وَرَبّكَ،
fa-as’alu allâha rabby wa rabbaka
Ainsi, je demande à Dieu, Mon Seigneur et Ton Seigneur,
وَخَالِقِي وَخَالِقَكَ،
wa khâliqy wa khâliqaka
Mon Créateur et Ton Créateur,
وَمُقَدّرِي وَمُقَدّرَكَ،
wa muqaddiry wa muqaddiraka
et dont la mesure de ce qu’Il a pour toi et moi, réside dans Son Pouvoir,
وَمُصَوِّرِي وَمُصَوّرَكَ
wa muşawwiry wa muşawwiraka
Mon portraitiste et Ton portraitiste
أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى مُحَمِّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ،
an yuşalliya ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin
qu’Il bénisse Mohammad et Sa Famille,
وَأَنْ يَجْعَلَكَ هِلالَ بَرَكَةٍ لا تَمْحَقُهَا الأَيَّامُ،
wa an yaj’alaka hilâla barakatin lâ tamhaquhâ alayyâmu
et te désigne comme un croissant de bénédictions qui ne disparaîtra point par le passage des jours,
وَطَهَارَةٍ لا تُدَنِّسُهَا الآثَامُ،
wa tahâratin lâ tudannisuhâ al- âthâmu
et comme une pureté que la souillure des péchés ne l’avilira point.
هِلالَ أَمْنٍ مِنَ الْآفَاتِ،
hilâla amnin mina al-âfâti
Comme un croissant de sécurité contre tout fléau,
وَسَلامَةٍ مِنَ السيِّئَاتِ،
wa salâmatin mina assayy iâti
de salut contre toute laideur;
هِلالَ سَعْدٍ لا نَحْسَ فِيهِ،
hilâla sa’din lâ nahsa fihi
Un croissant de félicité, vide de toute infortune, un croissant de bonheur propice, ne contenant aucune calamité;
وَيُمْنِ لا نَكَدَ مَعَهُ،
wa yumnin la nakada ma’ahu
De prospérité, qui ne soit accompagné d’aucune adversité;
وَيُسْرٍ لا يُمَازِجُهُ عُسْرٌ،
wa yusrin lâ yumâzijuhu ‘usrun
De facilité et d’aise, qui ne soit point mélangé avec aucune difficulté;
وَخيْرِ لا يَشُوبُهُ شَرّ،
wa khîrin lâ yachûbuhu charrun
Un croissant de bonté, qui ne soit teinté d’aucun mal;
هِلالَ أَمْنٍ وَإِيمَانٍ،
hilâla amnin wa ‘îmânin
Un croissant de sécurité et de foi,
وَنِعْمَةٍ وَإِحْسَانٍ،
wa ni’matin wa ihsânin
de faveur et de bienfaisance,
وَسَلامَةٍ وَإسْلامٍ.
wa salâmatin wa islâmin
de sûreté et de soumission,
اللّهُمْ صَلِّ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa ali muhammadin
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ طَلَعَ عَلَيْهِ،
waj’ alnâ min ardâ man țala a ‘alayhi
Place-nous parmi les plus contents, entre ceux dont le croissant de lune s’est levé au-dessus d’eux parmi les plus purs,
وَأَزْكَى مَنْ نَظَرَ إِلَيْهِ،
wa azkâ man nazara ilayhi
et qui l’ont aperçu, parmi les plus fortunés entre ceux qui dans ledit mois
وَأَسْعَدَ مَنْ تَعَبّدَ لَكَ فِيهِ،
wa as’ada man ta’abbada laka fihi
ont essayé d’être Tes serviteurs;
وَوَفّقْنَا اللّهُمّ فِيهِ لِلطَّاعَةِ وَالتّوْبَةِ،
wa waffiqna allâhumma fihi lițțâ ati wattawbati
Accorde-nous succès pendant [le nouveau mois] pour pouvoir nous repentir,
وَاعْصِمْنَا فِيهِ مِنَ الآثَامِ وَالحَوْبَةِ،
wâ’ simnâ fihi mina al-âthâmi walhawbati
et préserve-nous de toute mauvaise action dans ce mois, et protège-nous dans ce mois, de toute désobéissance envers Toi,
وَأَوْزِعْنَا فِيهِ شُكْرَ النَّعْمَةِ،
wa awzi’ nâ fîhi chukra anni’ mati
et accorde-nous la possibilité de Te remercier dans ce mois, pour toutes les faveurs que Tu nous as accordés, et durant ce mois,
وَأَلْبِسْنَا فِيهِ جُنَنَ العَافِيَةِ،
wa albisna fihi junana al’âfiyati
Fais-nous porter l’armure (l’habit) du bien-être,
وَأَتْمِمْ عَلَيْنَا بِاسْتِكْمَالِ طَاعَتِكَ فِيهِ المِنّةَ،
wa atmim ‘alaynâ biâstikmâli tâ’ atika fîhi alminnata
et en ce mois, complète pour nous Ta Bonté pour que nous ayons le courage de perfectionner notre obéissance envers Toi.
إنّكَ أَنْتَ المَنَّانُ الحَمِيدُ،
innaka anta almannânu alhamîdu
Car Tu es sûrement le Donateur le plus Généreux des grandes abondances, et Digne des plus hautes louanges!
وَصَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِهِ الطّيّبِينَ الطَّاهِرِينَ.
et toute sa Famille, qui wa sallâallâhu ala di, dari de all diss muhammadin wa âlihi ațțayyibîna
Et bénis Mohammad sont les bons et les purs!
