وَكَان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ إِذا نُعِي إِليْهِ ميِّتٌ أوْ ذكر الْموْت
La quarantiême supplication: quand la mort de quelqu’un lui était annoncée, ou bien quand Il se souvenait de la mort
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاكْفِنَا طُولَ الأَمَلِ
wakfinâ țûla al-amali
Épargne-nous des longues expectations,
وَقَصِّّرْهُ عَنَّا بِصِدْقِ الْعَمَلِ
wa qaşsirhu ‘annâ bișidqi al’amali
et raccourcis-les dans nos cœurs, par des travaux et des actions sincères,
حَتَّى لاَ نُؤَمِّلَ اسْتِتْمَامَ سَاعَةٍ بَعْدَ سَاعَةٍ
hattâ lâ nu’ammila istitmâma sâ ‘atin ba’da sâ’atin
de sorte que nous ayons à souhaiter achever heure après l’heure,
وَلَاَ اسْتِيفَاءَ يَوْمٍ بَعْدَ يَوْمٍ
wa lâ istifâ’a yawmin ba da yawmin
jour après jour,
وَلَاَ اتِّصَالَ نَفَسٍ بِنَفَسٍ
wa lâ ittișâla nafasin binafasin
et joindre souffle après souffle,
وَلاَ لُحُوقَ قَدَمٍ بِقَدَمِ
wa lâ luhûqa qadamin biqadamin
et pas après pas.
وَسَلَّمْنَا مِنْ غُرُورِهِ
wa sallimnâ min ghurûrihi
Préserve-nous de la tromperie des souhaits
وَآمِنَّا مِنْ شُرُورِهِ
wa âminnâ min churûrihi
Sauvegarde-nous de leur méchanceté,
وَانْصِبِ الْمَوْتَ بَيْنَ أَيْدِينَا نَصْباً
wanşib almawta bayna aydînâ naşban
et visualise la mort devant nos yeux,
وَلَا تَجْعَلْ ذِكْرَنَا لَهُ غِبّاً
wa lâ taj’al dhikranâ lahû ghibban
et ne nous la rappelle point parfois,
وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ صَالِحِ الْأَعْمَالِ عَمَلاً
waj’al lanâ min şâlihi al-a’mâli amalan
mais toujours parmi les bonnes actions,
تُسْتَبْطِئُ مَعَهُ الْمَصِيرَ إِلَيْكَ
nastabțl’u ma’ahu almaşira ilayka
Désigne-nous une bonne action par laquelle nous sentirons notre retour vers Toi très lent,
وَنَحْرِصُ لَهُ عَلَى وَشْكِ اللَّحَاقِ بِكَ
wa nahrișu lahû ‘alâ wachki allahâqi bika
et désirerons une rapide rencontre avec Toi,
حَتَّى يَكُونَ الْمَوْتُ مَأْنَسَنَا الَّذِي نَأْنَسُ بِهِ
hattâ yakûna almawtu ma’nasanâ alladhî na’nasu bihi
de sorte que la mort nous semblera comme une accoutumance dans laquelle nous nous sentirons à l’aise.
وَمَألَفَنَا الَّذِي نَشْتَاقُ إِلَيْهِ
na ma laran. ilayhi
comme un lieu familier vers lequel notre intense désir nous y entraîne,
وَحَامَّتَنَا الَّتِي تُحِبُّ الدُّنُوَّ مِنْهَا
wa hâmmatanâ allatî nuhibbu addunuwwa minhâ
et comme un parent familier et intime, et dont nous aimons le voisinage
فَإِذَا أَوْرَدْتَهُ عَلَيْنَا وَأَنْزَلْتَهُ بِنَا
fa idhâ awradtahû ‘alaynâ wa anzaltahû binâ
Quand Tu l’auras amenée [la mort] vers nous, et l’auras faite descendre sur nous,
فَأَسْعِدْنَا بِهِ زَائِراً
fa as’idnâ bihî zâ’iran
Rends-nous heureux,
وَآنِسْنَا بِهِ قَادِماً
wa ânisnâ bihî qâdiman
et conforte-nous de son arrivée,
وَلَا تُشْقِنَا بِضِيَافَتِهِ
wa lâ tuchqinâ bidiyâfatihi
et ne nous rends pas malheureux d’avoir été obligés de la recevoir, où de l’hospitalité que nous lui devons,
وَلَاَ تُخْزِنَا بِزِيَارَتِهِ
wa lâ tukhzinâ biziyâratihi
et ne nous dégrade pas pendant sa visite,
وَاجْعَلْهُ بَاباً مِنْ أَبْوَابِ مَغْفِرَتِكَ
waj’alhû bâban min abwâbi maghfiratika
et désigne- la comme un des portails de Ton Absolution,
وَمِفْتَاحًا مِنْ مَفَاتِيحِ رَحْمَتِكَ
wa miftâhan min mafâtihi rahmatika
et comme une des clés de Ta Grâce!
أَمِتْنَا مُهْتَدِينَ غَيْرَ ضَالِّينَ
amitnâ muhtadina ghayra dâllîna
Fais-nous mourir comme des personnes bien guidées, et non perdues,
طَائِعِينَ غَيْرَ مُسْتَكْرِهِينَ
tâ’i îna ghayra mustakrihîna
mais obéissantes et non contraintes,
تَائِبِينَ غَيْرَ عَاصِينَ وَلَاَ مُصِرِّينَ
tâ’ibîna ghayra ‘âșîna wa lâ muşirrina
mais repentantes, et non comme des pécheurs désobéissants qui n’insistent point à T’obéir,
يَا ضَامِنَ جَزَاءِ الْمُحْسِنِينَ
yâ dâmina jazâ’i almuhsinina
Celui qui se porte garant de la récompense des bienfaiteurs,
وَمُسْتَصْلِحَ عَمَلِ الْمُفْسِدِينَ.
wa mustaşliha ‘amali almufsidîna
et qui cherche à arranger pour le nieux, le travail des corrompus!
