وكان مِن دُعائِهِ عليهِ السَّلامُ فِي الصّلاةِ على أتباعِ الرَّسُلِ ومُصدّقِيهِم
La quatrième supplication: pour demander la bénédiction pour les disciples et les témoins (allemands) des Messagers
اللَّهُمَّ وَأَتْبَاعَ الرُّسُلِ
allāhumma wa atbāʿa ar-rusuli
Ô Dieu! Pour les disciples des messagers
وَمُصَدِّقِيهِمْ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ بِالْغَيْبِ
wa muṣaddiqīhum min ahli al-arḍi bilghaybi
et ceux des habitants de la terre qui confirment leur authenticité du fond de leur cœur
عِنْدَ مُعَارَضَةِ الْمُعَانِدِينَ لَهُمْ بِالتَّكْذِيبِ
ʿinda muʿāraḍati al-muʿānidīna lahum bittakdhībi
pendant que des gens obstinés les démentent par leurs accusations mensongères
وَالِاشْتِيَاقِ إِلَى الْمُرْسَلِينَ بِحَقَائِقِ الْإِيمَانِ
wal-ishtiyāqi ilā al-mursalīna biḥaqāʾiqi al-īmāni
et qui désiraient ardemment de par leur foi pure et réelle, pour la venue des émissaires,
فِي كُلِّ دَهْرٍ وَزَمَانٍ
fī kulli dahrin wa zamānin
dans chaque ère et temps
أَرْسَلْتَ فِيهِ رَسُولًا
arsalta fīhi rasūlan
dans lesquels Tu envoyas un messager
وَأَقَمْتَ لِأَهْلِهِ دَلِيلًا
wa aqamta li-ahlihī dalīlan
et désignas pour les peuples un guide
مِنْ لَدُنْ آدَمَ إِلَى مُحَمَّدٍ
min ladun ādama ilā muḥammadin
dirigeant du temps d’Adam jusqu’à Mohammad,
صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
ṣallā allāhū `alayhī wa ālihī
(que Dieu bénisse Lui et Sa Famille)
مِن أَئِمَّةِ الهُدى
min a’immati alhudā
les Imams du droit chemin
وَقَادَةِ أَهْلِ التُّقَى
wa qādati ahli attuqā
et les conducteurs de la Vertu et de la Piété
عَلَى جَمِيعِهِمُ السَّلَامُ
`alā jamî`ihim assalāmu
(que la à soit avec eux tous!)
فَاذْكُرْهُمْ مِنْكَ بِمَغْفِرَةٍ وَرِضْوَانٍ
fadhkurhum minka bimagfiratin wa riḍwānin
rappelle-toi d’eux avec Pardon et Satisfaction
اللّهُمَّ وَأَصْحَابُ مُحَمَّدٍ خَاصَّةً
allāhumma wa aṣḥābu muḥammadin khāṣṣatan
Ô Dieu! et quant aux compagnons de Mohammad spécifiquement ceux,
الَّذِينَ أَحْسَنُوا الصَّحَابَةَ
alladhīna aḥsanū aṣṣaḥābata
qui ont bien agi dans sa compagnie,
وَالَّذِينَ أَبْلَوُا الْبَلاءَ الْحَسَنَ فِي نَصْرِهِ
walladhīna ablaw albalā’a alḥasana fī naṣrihī
et ont bien passé leur examen en l’aidant comme il faut, dans leur soutien envers lui,
وَكَانَفُوهُ وَأَسْرَعُوا إِلَى وِفَادَتِهِ
wa kānafūhū wa asra`ū ilā wifādatihī
et réagirent convenablement envers lui,
وَسَابَقُوا إِلَى دَعْوَتِهِ
wa sābaqū ilā da`watihī
et se dépassèrent pour accepter son invitation;
وَاسْتَجَابُوا لَهُ حَيْثُ أَسْمَعَهُمْ حُجَجَ رِسَالَتِهِ
wastajābū lahū ḥaythu asma`ahum ḥujajata risālatihī
et quand Il leur fit entendre les arguments de son message pour annoncer sa parole, se précipitèrent à l’appuyer, pour déclarer leur allégeance,
وَفَارَقُوا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلادَ فِي إِظْهَارِ كَلِمَتِهِ
wa fāraqū al-azwāja wal-awlāda fī iẓhāri kalimatihi
et qu’Ils restèrent séparés de leurs épouses et de leurs enfants, pour pouvoir manifester sa parole,
وَقَاتَلُوا الآبَاءَ وَالأَبْنَاءَ فِي تَثْبِيتِ نُبُوَّتِهِ
wa qātalū al-ābā’a wal-abnā’a fī tathbīti nubūwwatihī
et se battirent contre leurs pères et fils en essayant de consolider et de fortifier sa prophétie,
وَانْتَصَرُوا بِهِ
wantaṣarū bihi
et de par lui, atteignirent à la victoire;
وَمَنْ كَانُوا مُنْطَوِينَ عَلَى مَحَبَّتِهِ
wa man kānū munṭawīna `alā maḥabbatihī
Ceux qui sont enveloppés de leur affection pour lui,
يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ فِي مَوَدَّتِهِ
yarjūna tijāratan lan tabūra fī mawaddatihī
et pour l’amour de lui, espèrent un commerce qui ne se terminera pas en dégâts ou dommage
وَالَّذِينَ هَجَرَتْهُمُ الْعَشَائِرُ إِذْ تَعَلَّقُوا بِعُرْوَتِهِ
walladhīna hajarathumu al-`achā’iru idh ta`allaqū bi`urwatihī
Ceux qui furent délaissés par leur clan, quand Ils restèrent attachés à lui,
وَانْتَفَتْ مِنْهُمُ الْقَرَابَاتُ إِذْ سَكَنُوا فِي ظِلِّ قَرَابَتِهِ
wantafat minhumu alqarābātu idh sakanū fī ẓilli qarābatihī
et furent reniés par leurs parents et intimes, au temps qu’Ils se reposèrent auprès de lui dans l’ombre de sa personne;
فَلَا تَنْسَ لَهُمُ اللَّهُمَّ مَا تَرَكُوا لَكَ وَفِيكَ
falā tansa lahum allāhumma mā tarakū laka wa fīka
n’oublie pas, Ô Dieu! ce qu’Ils abandonnèrent pour Toi et par Toi,
وَأَرْضِهِمْ مِنْ رِضْوَانِكَ
wa arḍihim min riḍwānika
et fais-en sorte qu’Ils se réjouissent de Ton Bon Plaisir
وَبِمَا حَاشُوا الْخَلْقَ عَلَيْكَ
wa bimā ḥāshū alkhalqa `alayka
pour les créatures qu’Ils purent conduire vers Toi,
وَكانُوا مَعَ رَسُولِكَ دُعَاةً لَكَ إِلَيْكَ
wa kānū maʿa rasūlika duʿātan laka ilayka
et rassemblèrent pour Toi, pendant qu’Ils étaient dans la compagnie de Ton Messager.
وَاشْكُرْهُمْ عَلَى هِجْرَتِهِمْ فِيكَ دِيَارَ قَوْمِهِمْ
wachkurhum `alā hajrihim fīka diyāra qawmihim
Récompense-les pour leur exode vers Toi, et pour avoir quitté leur peuple pour l’amour de Toi,
وَخُرُوجِهِمْ مِنْ سَعَةِ الْمَعَاشِ إِلَى ضِيقِهِ
wa khurūjihim min saʿati almaʿāchi ilā ḍīqihi
et pour leur sortie d’une vie abondante, pour se rapprocher d’une vie difficile et sans aises,
وَمَنْ كَثَّرْتَ فِي إِعْزَازِ دِينِكَ مِنْ مَظْلُومِهِمْ
wa man kaththarta fī iʿzāzi dīnika min maẓlūmihim
et [montre-leur Ta Gratitude] envers ceux qui supportèrent des méfaits et dont Tu, multiplias leur nombre en exaltant Ta Religion
اللَّهُمَّ وَأَوْصِلْ إِلَى التَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ
allāhumma wa awṣil ilā attābiʿīna lahum bi-iḥsānin
Ô Dieu ! Et à ceux qui ont bien agi en suivant les compagnons
الَّذِينَ يَقُولُونَ: رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا
alladhīna yaqūlūna: rabbanā ighfir lanā
qui disent: “Ô Dieu ! Pardonne-nous
وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ
wa li-ikhwāninā alladhīna sabaqūnā bil-īmāni
et nos frères qui se dépêchèrent vers la foi au devant de nous.”
خَيْرَ جَزَائِكَ
khayra jazā’ika
accorde-leur Ta meilleure Récompense;
الَّذِينَ قَصَدُوا سَمْتَهُمْ
alladhīna qaṣadū samtahum
Et ceux qui marchèrent tout droit
وَتَّحَرَّوْا وِجْهَتَهُمْ
wa taharraw wijhatahum
dans la route des Compagnons du Prophète
وَمَضَوْا عَلَى شَاكِلَتِهِمْ
wa madaw ‘alâ châkilatihim
et imitèrent leur course
لَمْ يَثْنِهِمْ رَيْبٌ فِي بَصِيرَتِهِمْ
lam yathnihim raybun fi başîratihim
leur chemin et poursuivirent leur manière.
وَلَمْ يَخْتَلِجْهُمْ شَكٌّ فِي قَفْوِ آثَارِهِمْ
wa lam yakhtalijhum chakkun fi qafwi âthârihim
Aucun doute, concernant leur sûre vision ne les dévia
وَالإِثْتِمَامِ بِهِدَايَةِ مَنَارِهِمْ
wa al-i’timâmi bihidâyati manârihim
et aucune incertitude ne les ébranla pour poursuivre leur chemin,
مُكَانِفِينَ وَمُوَازِرِينَ لَهُمْ
mukânifîna wa muwâzirina lahum
et être conduits par la direction de leur phare. En étant leurs assistants et supportant,
يَدِيُونَ بِدِينِهِمْ
yadînûna bidînihim
Ils professèrent leur religion,
وَيَهْتَدُونَ بِهَدْيِهِمْ
wa yahtadûna bihadyihim
obtinrent direction par leur direction,
يَتَّفِقُونَ عَلَيْهِمْ
yattafiqûna ‘alayhim
s’en vinrent à agréer avec eux,
وَلَا يَتَّهِمُونَهُمْ فِيمَا أَدَّوَا إِلَيْهِمْ
wa lâ yattahimûnahum fimâ addaw ilayhim
et jamais ne les accusèrent de ce qu’Ils leur transmirent
اللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى التَّابِعِينَ
allâhumma wașalli ‘alâ attâbi’ îna
Ô Dieu! bénis les disciples
مِنْ يَوْمِنَا هَذَا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ
min yawminâ hâdhâ ilâ yawmi addîni
de notre jour, jusqu’au Jour du Jugement
وَعَلَى أَزْوَاجِهِمْ وَعَلَى ذُرَّيَّاتِهِمْ
wa ‘alâ azwâjihim wa ‘alâ dhurriyyâtihim
Dernier, et leurs épouses, et leurs progénitures,
وَعَلَى مَنْ أَطَاعَكَ مِنْهُمْ
wa ‘alâ man ațâ aka minhum
et ceux parmi lesquels Obéissent,
صَلاَةً تَعْصِمُهُمْ بِهَا مِنْ مَعْصِيَتِكَ
şalâtan ta şimuhum bihâ min ma’şiyatika
avec une bénédiction avec laquelle Tu, les préwrveras de la désobéissance;
وَتَفْسَحُ لَهُمْ فِي رِيَاضِ جَنَّتِكَ
wa tafsahû lahum fi riyâdi jannatika
et réserve-leur une place dans les Jardins de Ton Paradis;
وَتَمْنَعُهُمْ بِهَا مِنْ كَيْدِ الشَّيْطَانِ
wa tamna uhum bihâ min kaydi achchaytâni
défends-les des ruses de Satan,
وَتُعِينُهُمْ بِهَا عَلَى مَا اسْتَعَانُوكَ عَلَيْهِ مِنْ بِرٍّ
wa tu’înuhum bihâ ‘alâ masta ‘ânûka ‘alayhî min birrin
Aide-les dans la piété dans laquelle Ils cherchent Ton Aide,
وَتَقِيهمْ طَوَارِقَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
wa taqihim țawâriqa allayli wannahâri
protège-les des évènements soudains qui arrivent pendant la nuit et le jour,
إلا طَارِقا يَطَرُقُ بِخَيْر
illâ târiqan yatruqu bikhayrin
excepté les évènements qui apportent la joie
وَتَبْعَثُهُمْ بِهَا عَلَى اعْتِقَادِ
wa tab’athuhum bihâ ‘alâ i’ tiqâdi
encourage-les à lier fermement le lien
حُسْنِ الرَّجَاءِ لَكَ وَالطَّمَعِ فِيمَا عِنْدَكَ
husni arraja’i laka watțama’i fîmâ ‘indaka
d’une bonne espérance en Toi, et ce qui réside auprès de Toi,
وَتَرْكِ التُّهْمَةِ فِيمَا تَحْوِيهِ أَيْدِي الْعِبَادِ
wa tarki attuhmati fîmâ tahwîhi aydi al’ibâdi
et empêche-les d’avoir de mauvaises idées envers Toi ou qu’Ils Accusent à propos de ce que les mains de Tes serviteurs retiennent.
لِتَرُدَّهُمْ إِلَى الرَّغْبَةِ إِلَيْكَ
litaruddahum ila arraghbati ilayka
là Ainsi, Tu pourras faire en sorte qu’Ils ne supplient que Toi,
وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ
warrahbati minka
et n’aient peur que de Toi,
وَتُزَهِّدَهُمْ فِي سَعَةِ الْعَاجلِ
wa tuzahhidahum fi sa ati al’âjili
Incite-les à renoncer à la plénitude de l’immédiat,
وتُحَبِّبَ إِلَيْهِمُ الْعَمَلَ لِلآجِلِ
wa tuhabbiba ilayhim al’amala lil’âjili
Inspire-les d’un amour avec lequel, Ils puissent travailler pour l’avenir des oppressés,
وَالإسْتِعْدَادَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ
wal-isti’ dâda limâ ba’da almawti
et prépare-les pour ce qui surviendra après la mort;
وَتُهَوِّنَ عَلَيْهِمْ كُلَّ كَرْبِ يَحِلَّ بِهِمْ
wa tuhawwina ‘alayhim kulla karbin yahillu bihim
Fais-en sorte que chaque ennui qui leur advient, leur semble aisé,
يَوْمَ خُرُوجِ الأَنْفُسِ مِنْ أَبْدَانِهَا
yawma khurûji al- anfusi min abdânihâ
le jour où toutes les âmes prennent congé de leur corps
وَتُعَافِيَهُمْ مِمَّا تَقَعُ بهِ الْفِتْنَةُ
wa tu âfiyahum min mâ taqa’u bihi alfitnatu
Libère-les de tout ce qui amènera les périls
مِنْ مَحْذُورَاتِهَا وَكَبَّةِ النَّارِ
min mahdhûrâtihâ wa kabbati annâri
de la tentation et les fait jeter dans le Feu,
وَطُولِ الْخُلُودِ فِيهَا
wa țûli alkhulüdi fihâ
pour qu’ils y restent toujours, à la longueur d’éternité,
وَتُصَيِّرَهُمْ إِلَى أَمْنٍ مِنْ مَقِيلٍ الْمُتَّقِينَ.
wa tuşayyirahum ilâ amnin min maqîli almuttaqina
et emmène-les vers la sécurité, à la place de repos pour les Vertueux.
