وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ فِي مكارِمِ الأخْلاقِ ومرْضِيِّ الأفْعالِ
La vingtième supplication: concernant les nobles caractéristiques morales et les actions qui plaisent à Dieu tout Puissant
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammed et toute sa Famille !
وَبَلِّغْ بِإِيمَانِي أَكْمَلَ الإِيَمَانِ
wa balligh bi-îmâni akmala al-îmâni
fais-en sorte que ma foi atteigne la plus parfaite foi.
وَاجْعَلْ يَقِينِي أَفْضَلَ الْيَقِينِ
waj’al yaqini afdala alyaqîni
Rends ma certitude, la plus excellente certitude,
وَانْتَهِ بِنِيَّتِي إِلَى أَحْسَنِ النِّيَّاتِ
wantahi biniyyati ilâ ahsani anniyyâti
Et transforme mon intention, à la meilleure des intentions,
وَبِعَمَلِي إِلَى أَحْسَنِ الأَعْمَالِ
wa bi’amali ilâ ahsani al-a’mâli
et mon travail, à la meilleure des activitès !
اَللَّهُمَّ وَفِّرْ بِلُطْفِكَ نِيَّتِي
allâhumma waffir biluțfika niyyati
Ô Dieu! Purifie et complete mon intentin par Ta Bonté
وَصَحِّحْ بِمَا عِنْدَكَ يَقِينِي
wa şahhih bimâ ‘indaka yaqîni
et redresse ma certitude envers Ta Grâce
وَاسْتَصْلِحْ بِقُدْرَتِكَ مَا فَسَدَ مِنِّي
wastaşlih biqudratika mâ fasada minnî
et répare ce qui est corrompu en moi, de par Ton Pouvoir!
اَللَّهُمَّ صَلّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاكْفِنِي مَا يَشْغَلُنِي الاهْتِمَامُ بِهِ
wakfini mâ yachghaluni alihtimâmu bihi
épargne-moi les inquiétudes qui me distraient,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا تَسْأَلُنِي غَداً عَنْهُ
wasta ‘milni bimâ tas’aluni ghadan anhu
emploie-moi dans ce que Tu m’en demanderas compte demain,
وَاسْتَفْرِغْ أَيَّامِي فِيمَا خَلَقْتَنِي لَهُ
wastafrigh ayyâmi fimâ khalaqtani lahu
et laisse-moi passer mes journées en accomplissant ce pour quoi Tu m’avais crée!
وَأَغْنِنِي وَأَوْسِعْ عَلَيَّ فِي رِزْقِكَ
wa aghnini wa awsi’ ‘alayya fi rizqika
libéré-moi de tout besoin, abonde Ta Provision envers moi,
وَلَا تَفْتِنِّی بِالبَطَرِ
wa lâ taftinni binnazari
et ne me tente pas avec de l’ingratitude !
وَأَعِزَّنِي وَلَا تَبْتَلِيَنِّي بِالْكِبْرِ
wa a’izzani wa lâ tabtaliyannî bilkibri
exalte-moi, et ne m’afflige point avec lorgueil !
وَعَبِّدْنِي لَكَ
wa ‘abbidni laka
fais de moi Ton esclave de sorte que je puisse T’adorer,
وَلَا تُفْسِدْ عِبَادَتِي بِالْعُجْبِ
wa lâ tufsid ‘ibidati bil’ujbi
et ne corromps pas mon adoration avec l’égoïsme, et une admiration exagérée pour moi-même!
وَأَجْرِ لِلنَّاسِ عَلَى يَدِيَ الْخَيْرَ
wa ajri linnâsi ‘alâ yadayya alkhayra
fais-en sorte que la bonté coule abondamment de mes mains envers les gens,
وَلَاَ تَمْحَقْهُ بِالْمَنِّ
wa lâ tamhaqhu bilmanni
et n’efface point ma bonté en les faisant mes obligés!
وَهَبْ لِي مَعَالِيَ الأَخْلَاقِ
wa hab liya ma âliya al-akhlâqi
accorde-moi les plus hautes caractéristiques morales,
وَاعْصِمْنِي مِنَ الْفَخْرِ
wa i’șimnî mina alfakhri
et préserve-moi de toute vanité!
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَلَا تَرْفَعْنِي فِي النَّاسِ دَرَجَةً
wa lâ tarfa nî finnâsi darajatan
me m’élève pas même pour un degré devant les gens,
إِلَّا حَطَطْتَنِي عِنْدَ نَفْسِي مِثْلَهَا
illâ hatattani ‘inda nafsi mithlahâ
sans pour autant m’abaisser dans mon âme,
وَلَا تُحْدِثْ لِي عِزّاً ظَاهِراً
wa la tuhdith lî ‘izzan zâhiran
et ne me procure aucun honneur,
إلَّا أَحْدَثْتَ لِي ذِلَّةً بَاطِنَةً عِنْدَ نَفْسِي بِقَدَرِهَا
illâ ahdathta lî dhillatan bâținatan ‘ inda nafsi biqadarihâ
sans pour autant m’humilier du même degré, dans mon âme!
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَمَتِّعْنِي بِهُدًى صَالِحٍ لاَ أَسْتَبْدِلُ بِهِ
wa matti’nî bihudan şâlihin lâ astabdilu bihi
accorde-moi une bonne conduite dont je ne cherche à remplacer;
وَطَرِيقَةِ حَقِّ لاَ أَزِيغُ عَنْهَا
wa tarîqati haqqin lâ azighu ‘anhâ
Un chemin qui mène à la vérité, et de laquelle je ne dévie point, et guidé par Ta Grâce,
وَنِيَّةِ رُشْدٍ لاَ أَشُكُّ فِيهَا
wa niyyati ruchdin lâ achukku fihâ
aie une bonne intention pour exécuter la bonne conduite dans laquelle je n’aurai aucun doute!
وَعَمِّرْنِي مَا كَانَ عُمْرِي بِذْلَةً فِي طَاعَتِكَ
wa ‘ammirni mâ kâna ‘umri bidhlatan fi tâ’ atika
Laisse-moi vivre autant que ma vie reste offerte à T’obéir,
فَإِذَا كَانَ عُمْرِي مَرْتَعاً لِلشَّيْطَانِ
fa’idhâ kâna ‘umri marta an lichchaytâni
mais si ma vie doit devenir comme un pâturage pour Satan,
فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ
faqbidnî ilayka
prends ma vie,
قَبْلَ أَنْ يَسْبِقَ مَقْتُكَ إِلَيَّ
qabla an yasbiqa maqtuka ilayya
avant que Ta Haine ne me devance,
أَوْ يَسْتَحْكِمَ غَضَبُكَ عَلَيَّ
aw yastahkima ghadabuka ‘alayya
ou bien que Ton Courroux se consolide contre moi!
اللَّهُمَّ لا تَدَعْ خَصْلَةً تُعَابُ مِنِّي إِلاَّ أَصْلَحْتَهَا
allâhumma lâ tada’ khişlatan tu âbu minni illâ aşlahtahâ
Ô Dieu! Ne laisse en moi aucun comportement pour lequel je sois blâmé, à moins que Tu ne Tarranges!
ولاَ عَائِبَةً أُؤَنَّبُ بِهَا إِلاَّ حَسَّنْتَهَا
wa lâ ‘â’ibatan u’annabu bihâ illâ hassantaha
Ni un défaut pour lequel je sois blâmé à moins que Tu ne le rendes beau;
وَلَاَ أُكْرُومَةً فِيَّ نَاقِصَةً إِلاَّ أتْمَمْتَهَا
wa lâ ukrûmatan fiyya nâqișatan illâ atmamtahâ
ne laisse en moi aucune vertu déficiente, à moins que Tu ne la complètes!
اللَّهُمَّ صَلّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَأَبْدِلْنِي مِنْ بِغْضَةِ أَهْلِ الشَّنَانِ الْمَحَبَّةَ
wa abdilni min bughdati ahli achchana’âni almahabbata
et remplace pour moi l’animosité et la haine des envieux, à l’amour,
وَمِنْ حَسَدِ أَهْلِ الْبَغْيِ الْمَوَدَّةَ
wa min hasadi ahli albaghyi almawaddata
la jalousie des insolents à l’affection,
وَمِنْ ظِنَّةِ أَهْلِ الصَّلَاحِ الثِّقَةَ
wa min zinnati ahli aşşalahi aththiqata
la suspicion des vertueux à la confiance,
وَمِنْ عَدَاوَةِ الأَدْنَيْنَ الْوَلاَيَةَ
wa min ‘adâwati al-adnayna alwalâyata
l’inimité de ceux qui nous sont proches avec l’amitié
وَمِنْ عُقُوقِ ذَوِي الأَرْحَامِ الْمَبَرَّةَ
wa min ‘uqûqi dhawî al-arhâmi almabarrata
Pirrespect des relatits à qui nous leur devons un devoir familial, à la dévotion,
وَمِنْ خِذْلَانِ الأَقْرَبِينَ النُّصْرَةَ
wa min khidhlâni al-aqrabina annuşrata
le mépris des parents à l’aide secourable,
وَمِنْ حُبِّ الْمُدَارِينَ تَصْحِيحَ الْمِقَةِ
wa min hubbi almudârina tashiha almiqati
lattachement des flatteurs à l’amour bien tourné
وَمِنْ رَدِّ الْمُلابِسِينَ كَرَمَ الْعِشْرةِ
wa min raddi almulâbisîna karama al’ichrati
le rejet des gens à une amitié généreuse,
وَمِنْ مَرَارَةِ خَوْفِ الظَّالِمِينَ حَلاَوَةَ الأَمَنَةِ
wa min marârati khawfi azzâlimina halâwata al-amnati
et l’amertume de la peur du tyran cruel à la douceur de la sécurité!
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاجْعَلْ لِي يَداً عَلَى مَنْ ظَلَمَنِي
waj’al lî yadan ‘alâ man zalamani
accorde-moi une main forte contre celui qui m’oppresse,
وَلِسَانًا عَلَى مَنْ خَاصَمَنِي
wa lisânan ‘alâ man khâșamani
une éloquence contre celui qui dispute avec moi,
وَظَفَراً بِمَنْ عَانَدَنِي
wa zafarân biman ‘ânadani
et une grande victoire contre celui qui me résiste obstinément!
وَهَبْ لِي مَكْراً عَلَى مَنْ كَايَدَنِي
wa hab lî makran ‘alâ man kâyadanî
Donne-moi astuce contre celui qui conspire contre moi,
وَقُدْرَةً عَلَى مَنِ اضْطَهَدَنِي
wa qudratan ‘alâ man idțahadani
donne-moi pouvoir contre celui qui m’oppresse,
وَتَكْذِيباً لِمَنْ قَصَبَنِي
wa takdhiban liman qașabani
donne-moi le pouvoir de réfuter celui qui me méprise,
وَسَلَاَمَةً مِمَّنْ تَوَعَّدَنِي
wa salâmatan mimman tawa »adani
et la sauvegarde contre celui qui me menace !
وَوَفَّقْنِي لِطَاعَةِ مَنْ سَدَّدَنِي
wa waffiqni lițâ ati man saddadani
Accorde-moi le succès d’obéir à celui qui me montre le droit chemin,
ومُتَابَعَةِ مَنْ أَرْشَدَنِي
wa mutâba’ati man archadani
et de suivre celui qui me guide!
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَسَدِّدْنِي لأَنْ أُعَارِضَ مَنْ غَشَّنِي بِالنُّصْحِ
wa saddidni li’an u’ârida man ghachchani binnuşhi
Fais-en sorte que je puisse confronter avec bienveillance, celui qui m’a trahi avec des fourberies,
وَأَجْزِيَ مَنْ هَجَرَنِي بِالبِرِّ
wa ajziya man hajarani bilbirri
de bien payer celui qui se gardait de moi, avec une douce dévotion,
وَأُثِيبَ مَنْ حَرَمَنِي بِالْبَذْلِ
wa uthiba man haramani bilbadhli
de récompenser avec piété, celui qui s’est séparé de moi,
وَأُكَافِىَ مَنْ قَطَعَنِي بِالصِّلَةِ
wa ukâfi’a man qața anî bişşilati
de récompenser celui qui m’a dérivé, avec grande générosité,
وَأُخَالِفَ مَنِ اغْتَابَنِي إِلَى حُسْنِ الذّكْرِ
wa ukhâlifa man ightâbani ilâ husni adhdhikri
et contredire celui qui m’avait calomnié et de le louer,
وَأَنْ أَشْكُرَ الْحَسَنَةَ
wa an achkura alhasanata
et de le remercier pour les bienfaits,
وَأُغْضِيَ عَنِ السَّيِّئَةِ
wa ughdiya ‘an(i) assayyi’ata
et de fermer les yeux devant le mal!
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَحَلْنِي بِحِلْيَةِ الصَّالِحِينَ
wa hallinî bihilyati aşşâlihîna
Enveloppe-moi avec la parure des consciencieux,
وَأَلْبِسْنِي زِينَةَ الْمُتَّقِينَ
wa albisni zînata almuttaqina
vêtis-moi l’ornament des pieux!
فِي بَسْطِ الْعَدْلِ
fi basți al’adli
pour étendre l’équité,
وَكَظْمِ الْغَيْظِ
wa kazmi alghayzi
contenir ma rage,
وَإِطْفَاءِ النَّائِرَةِ
wa itfâ’i annâ’irati
éteindre les flammes de la haine,
وَضَمِّ أَهْلِ الْفُرْقَةِ
wa dammi ahli alfurqati
rapprocher les gens séparés,
وَإِصْلاَحِ ذَاتِ الْبَيْنِ
wa işlâhi dhâti albayni
faire renouer les relations coupées par des discordes,
وَإِفْشَاءِ الْعَارِفَةِ
wa ifchâ’i al’ârifati
dévoiler les bienfaits cachés,
وَسَتْرِ الْعَائِبَةِ
wa satri al’â’ibati
dissimuler les fautes honteuses d’autrui,
وَلِينِ الْعَرِيكَةِ
wa lîni al’arikati
et pour posséder de la douceur dans le tempérament,
وَخَفْضِ الْجَنَاحِ
wa khafdi aljanâhi
de la modestie,
وَحُسْنِ السِّيرَةِ
wa husni assîrati
de la bonne conduite,
وَسُكُونِ الرِّيحِ
wa sukûni arrîhi
de la gravité et de la quiétude dans mon
وَطِيبِ الْمُخَالَفَةِ
wa tibi almukhâlafati
comportement; de l’harmonie agréable du comportement,
وَالسَّبْقِ إِلَى الْفَضِيلَةِ
wa assabqi ilâ alfadilati
et la priorité à atteindre les qualités vertueuses,
وَإِیثَارِ التَّفَضُّلِ
wa îthâri attafadduli
et la préférence à la générosité,
وَتَرْكِ التَّعْيِيرِ
wa tarki atta yîri
et l’abstinence à récriminer l’autrui,
وَالإِفْضَالِ عَلَى غَيْرِ الْمُسْتَحِقِّ
wal ifdâli ‘alâ ghayri almustahiqqi
et d’offrir gratuitement l’aumône aux immérités,
وَالْقَوْلِ بِالْحَقِّ وَإِنْ عَزَّ
walqawli bilhaqqi wa in ‘azza
et dire la vérité quoique pénible,
وَاسْتِقْلالِ الْخَيْرِ وَإِنْ كَثُرَ مِنْ قَوْلِي وَفِعْلِي
wastiqlâli alkhayri wa in kathura min qawlî wa fi’lî
et de n’avoir aucun estime pour mes bienfaits dans mes bonnes paroles et dans mes actions quoiqu’ils soient abondants,
وَاسْتِكْثَارِ الشَّرِّ وَإِنْ قَلَّ مِنْ قَوْلِي وَفِعْلِي
wastikthâri achcharri wa in qalla min qawli wa fi’lî
et de compter pour beaucoup le degré de mes méfaits dans mes paroles et dans mes actions, même s’ils sont insignifiantes!
وَأَكْمِلْ ذَلِكَ لِي
wa akmil dhâlika lî
perfectionne cela pour moi,
بِدَوَامِ الطَّاعَةِ
bidawâmi ațțâ ‘ati
par une obéissance durable,
وَلُزُومِ الْجَمَاعَةِ
wa luzûmi aljamâ ati
laffinité avec la Communauté Musulmane et le fait de la suivre,
وَرَفْضِ أَهْلِ الْبِدَعِ
wa rafdi ahli albida’i
et les rejets des innovateurs (hérétiques)
وَمُسْتَعْمِلِي الرَّأيِ الْمُخْتَرَعِ
wa musta’mili arra’yi almukhtara’i
et ceux qui agissent et utilisent les idées inventées par eux!
اَللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma salli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاجْعَلْ أَوْسَعَ رِزْقِكَ عَلَيَّ إِذَا كَبِرْتُ
waj’ al awsa a rizqika ‘alayya idhâ kabirtu
accorde-moi ta plus large Provision dans ma vieillesse,
وَأَقْوَى قُوَّتِكَ فِيَّ إِذَا نَصِبْتُ
wa aqwa quwwatika fiyya idhâ naşibtu
et Ta plus Puissante Force quand je sui épuisé
وَلَاَ تَبْتَلِيَنِّي بِالْكَسَلِ عَنْ عِبَادَتِكَ
wa lâ tabtalini bilkasali ‘an ‘ibâdatika
et ne m’éprouve point avec la paresse pour T’adorer,
وَلَاَ الْعَمَى عَنْ سَبِيلِكَ
wa lâ al’amâ ‘an sabîlika
ni par l’aveuglement devant Ton Chemin,
وَلَا بِالتَّعَرُّضِ لِخِلافِ مَحَبَّتِكَ
wa lâ bitta arrudi likhilâfi mahabbatika
ou toute chose qui s’oppose à l’amour de Toi,
وَلَاَ مُجَامَعَةِ مَنْ تَفَرَّقَ عَنْكَ
wa lâ mujâma ati man tafarraqa ‘anka
ni par le fait de me ranger à celui qui s’est séparé de Toi,
وَلَا مُفَارَقَةِ مَنِ إجْتَمَعَ إِلَيْكَ
wa la mufâraqati man ijtama’a ilayka
ni de me séparer de celui qui s’est rapproché de Toi!
اَللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَصُولُ بِكَ عِنْدَ الضَّرُورَةِ
allâhumma ij’alnî aşûlu bika ‘inda addarûrati
Ô Dieu! Fais-en sorte qui je puisse attaquer la détresse avec Ta Force,
وَأَسْأَلُكَ عِنْدَ الْحَاجَةِ
wa as’aluka ‘inda alhâjati
en demandant Ton Secours dans les temps de besoin,
وَأَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ عِنْدَ الْمَسْكَنَةِ
wa atadarra u ilayka ‘inda almaskanati
et plaider en Toi dans les moments de misère!
وَلَاَ تَفْتِنِّي بِالإسْتِعَانَةِ بِغَيْرِكَ إِذَا اضْطُرِرْتُ
wa lâ taftinni bilisti’ânati bighayrika idhâ idțurirtu
Ne me tente pas à chercher du secours à d’autres qui Toi, quand je me sens misérable et inquiet,
وَلَاَ بِالْخُضُوعِ لِسُؤَالِ غَيْرِكَ إِذَا افْتَقَرْتُ
wa lâ bilkhudû ‘i lisu’âli ghayrika idhâ iftaqartu
de m’humilier à demander de l’aide à d’autres qui Toi, dans les moments de pauvreté,
وَلَا بِالتَّضَرُّعِ إِلَى مَنْ دُونَكَ إِذَا رَهِبْتُ
wa lâ bittadarru’i ilâ man dûnaka idhâ rahibtu
ou bien de supplier quelqu’un qui est bien plus intérieur à Toi dans les moments d’effroi,
فَأَسْتَحِقَّ بِذَلِكَ خِذْلاَنَكَ وَمَنْعَكَ وَإِعْرَاضَكَ
fa astahiqqu bidhâlika khidhlânaka wa man’aka wa i’râdaka
sinon je mériterai Ton Abandon, Ton Indifférence, et Ton Refus de donner,
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ya arhama arrâhamîna
Ô Le plus Miséricordieux parmi les miséricordieux!
اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِي رُوعِي
allâhumma ij’| mâ yulqi achchaytânu fî raw i
Ô Dieu! Fais-en sorte que: le souhait, les soupçon, et l’envie
مِنَ التَّمَنِّي وَالتَّظَنِّي وَالْحَسَدِ
min attamanni wattazanni walhasadi
que Satan jette dans mon cœur,
ذِكْراً لِعَظَمَتِكَ
dhikran li’azamatika
soient un rappel de Ta Force,
وَتَفَكُّراً فِي قُدْرَتِكَ
wa tafakkuran fi qudratika
une reflection de Ton Pouvoir,
وَتَدْبِيراً عَلَى عَدُوِّكَ
wa tadbiran ‘alâ ‘aduwwika
et une solution contre Ton ennemi!
وَمَا أَجْرَى عَلَى لِسَانِي
wa mâ ajrâ ‘alâ lisâni
Transforme ce que j’ai prononcé
مِنْ لَفْظَةِ فُحْشٍ أَوْ هَجْرٍ
min lafzati fuhchin aw hajrin
par ma langue en mots indécents,
أَوْ شَتْمِ عِرْضٍ أَوْ شَهَادَةِ بَاطِلٍ
aw chatmi ‘irdin aw chahâdati bâtilin
en calomnie contre les bonnes réputations, en faux témoignage,
أَوِ اغْتِيَابِ مُؤْمِنٍ غَائِبِ
aw ightiyâbi mu’minin ghâ ibin
en médisance d’un fidèle absent,
أَوْ سَبِّ حَاضِرٍ وَمَا أَشْبَهَ ذِلِكَ
aw sabbi hâzirin aw mâ achbaha dhâlika
ou bien par le fait d’injurier un fidèle présent, et toute ce qui ressemble à cela,
نُطْقاً بِالْحَمِدِ لَكَ
nuțqân bilhamdi laka
en un discours de louange envers Toi!
وَإِغْرَاقاً فِي الثَّنَاءِ عَلَيْكَ
wa ighrâqan fiththanâ’i ‘ailayka
en une poursuite pour faire l’éloge de Toi,
وَذَهَاباً فِي تَمْجِيدِكَ
wa dhahâban fi tamjidika
en une excursion pour Te magnifier,
وَشُكْراً لِنِعْمَتِكَ
wa chukran lini’matika
en un profond remerciement pour Ta Grâce,
وَاعْتِرَافاً بِإِحْسَانِكَ
wa i’tirâfân bi- ihsânika
en une reconnaissance pour Ta Générosité,
وَإِحْصَاءً لِمِنَنِكَ
wa ihsấ’an liminanika
en une énumération de Tes Dons divers!
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَلَاَ أُظْلَمَنَّ وَأنْتَ مُطِيقٌ لِلدَّفْعِ عَنِي
wa lâ uzlamanna wa anta muțiqun liddaf’i ‘anni
Fais-en sorte que je ne sois pas oppressé, quand Tu peux repousser cela de moi,
وَلَا أَظْلِمَنَّ وَأَنْتَ الْقَادِرُ عَلَى الْقَبْضِ مِنِّي
wa lâ azlimanna wa anta alqâdiru ‘alâ alqabdi minnî
et que je n’oppresse point les gens quand Tu es Puissant et peux me retenir,
وَلَاَ أَضِلَّنَّ وَقَدْ أَمْكَنَتْكَ هِدَايَتِي
wa lâ adillanna wa qad amkanatka hidâyati
que je ne sois point mal orienté, quand Tu es capable de me guider,
وَلَا أَفْتَقِرَنَّ وَمِنْ عِنْدِكَ وُسْعِي
wa lâ aftaqiranna wa min ‘indika wus’î
que je ne sois point pauvre, quand ma plénitude réside en Toi,
وَلَاَ أَطْغَيَنَّ وَمِنْ عِنْدِكَ وُجْدِي
wa lâ atghayanna wa min ‘indika wujdi
que je ne sois point rebelle, quand tout ce que je possède vient de Toi!
اَللَّهُمَّ إِلَى مَغْفِرَتِكَ وَفَدْتُ
allâhumma ilâ maghfiratika wafadtu
Ô Dieu! Je me dirige vers Ton Absolution,
وَإِلَى عَفْوِكَ قَصَدْتُ
wa ilâ ‘afwika qaşadtu
je vais à l’encontre de Ton Pardon,
وَإِلَى تَجَاوُزِكَ اشْتَقْتُ
wa ilâ tajâwuzika ichtaqtu
je désire ardemment Ta Patience
وَبِفَضْلِكَ وَثِقْتُ
wa bifadlika wathiqtu
et je fais confiance en Ta Grâce,
وَلَيْسَ عِنْدِي مَا يُوجِبُ لِي مَغْفِرَتَكَ
wa laysa ‘indi mâ yûjibu li maghfirataka
car il n’y a rien en moi, qui puisse mériter Ton Absolution,
وَلَا فِي عَمَلِي مَا أَسْتَحِقُّ بِهِ عَفْوَكَ
wa lâ fi ‘amali mâ astahiqqu bihi ‘afwaka
rien dans mes actions, qui puisse mériter Ton Pardon,
وَمَا لِي بَعْدَ أَنْ حَكَمْتُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ فَضْلُكَ
wa mâ lí ba da an hakamtu ‘alâ nafsî illâ fadluka
et après qui j’aie condamné mon âme, rien ne me rester que Ton Indulgence,
فَصَلٌ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
alors Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ اللَّهُمَّ
wa tafaddal ‘alayya allâhumma
et verse Ta Grâce sur ma personne! Ô Dieu!
وَأَنْطِقْنِي بِالْهُدَى
wa anțiqni bilhudâ
emploie ma langue à parler justement et sans écart,
وَأَلْهِمْنِي التَّقْوَى
wa alhimni attaqwa
inspire-moi d’une vertu révérencielle,
وَوَفَّقْنِي لِلَّتِي هِيَ أَزْكَى
wa waffiqni lillati hiya azkâ
accorde-moi les succès dans l’action la plus pure,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَرْضَى
wasta’ milni bimâ huwa ardâ
et emploie-moi dans ce qui T’apporte le plus de satisfaction!
اللَّهُمَّ اسْلُكْ بِيَ الطِّرِيقَةَ الْمُثْلَى
allâhumma isluk biya attarîqata almuthla
Ô Dieu! Laisse-moi tracer le meilleur chemin,
وَاجْعَلْنِي عَلَى مِلَّتِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا
waj alni ‘alâ millatika amûtu wa ahya
et fais-moi vivre et mourir dans Ta Religion !
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammed et toute sa Famille !
وَمَتِّعْنِي بِالإِقْتِصَادِ
wa matti’nî bil- iqtişâdi
Fais-en sorte qui je prenne plaisir dans la modération,
وَاجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ السَّدَادِ
waj’alni min ahli assadâdi
transforme-moi en une personne ayant un juste comportement,
وَمِنْ أَدِلَّةِ الرَّشَادِ
wa min adillati arrachâdi
en une preuve pour le droit chemin,
وَمِنْ صَالِحِي الْعِبَادِ
wa min sâlihi al’ibâdi
et un des serviteurs de la vertu,
وَارْزُقْنِي فَوْزَ الْمَعَادِ
warzuqni fawza alma ‘âdi
et accorde-moi la réussite, le jour du Jugement Dernier,
وَسَلَاَمَةَ الْمِرْصَادِ
wa salâmata almirşâdi
et la sauvegarde de toute embuscade!
اللَّهُمَّ خُذْ لِنَفْسِكَ مِنْ نَفْسِي مَا يُخَلِّصُهَا
allâhumma khudh linafsika min nafsi mâ yukhallişuhâ
Ô Dieu! de mes qualités spirituelles, préserve tout ce qui puisse me libérer
وَأَبْقِ لِنَفْسِي مِنْ نَفْسِي مَا يُصْلِحُهَا
wa abqi linafsî min nafsî mâ yuşlihuhâ
et laisse à mon âme, ce qui me rend pieux et convenable,
فَإِنَّ نَفْسِي هَالِكَةٌ أَوْ تَعْصِمُهَا
fa inna nafsi hâlikatun aw ta’șimahâ
car mon âme périra, à moins que Tu ne la préserves!
اللَّهُمَّ أَنْتَ عُدَّتِي إِنْ حَزِئْتُ
allâhumma anta ‘uddatî in hazintu
Ô Dieu! Tu es ma Provision et mon secours quand je suis triste,
وَأَنتَ مُنْتَجَعِي إِنْ حُرِمْتُ
wa anta muntaja ‘î in hurimtu
Tu es mon Recours, quand je suis déprivé,
وَبِكَ اسْتِغَاثَتِي إِنْ كَرِثْتُ
wa bika istighâthati in kurithtu
C’est de Toi que je demande secours, au temps des troubles,
وَعِنْدَكَ مِمَّا فَاتَ خَلَفٌ
wa ‘indaka mimmâ fâta khalafun
et c’est en Toi que je trouve un Substitut pour toutes les choses j’ai perdues,
وَلِمَا فَسَدَ صَلاَحٌ
wa limâ fasada şalâhun
une réparation pour toutes les choses corrompues,
وَفِيمَا أَنْكَرْتَ تَغْيِيرٌ
wa fîmâ ankarta taghyîrun
et un changement pour toutes les choses que Tu désapprouves,
فَامْنُنْ عَلَيَّ قَبْلَ الْبَلاَءِ بِالْعَافِيَةِ
famnun ‘alayya qabla albala’i bil’âfiyati
alors, montre-moi Ta Bonté avec un bien-être avant l’affliction,
وَقَبْلَ الطَّلَبِ بِالْجِدَةِ
wa qabla ațțalabi biljidati
une fortune avant d’en demander,
وَقَبْلَ الضَّلاَلِ بِالرَّشَادِ
wa qabla addalâli birrachâdi
une bonne conduite avant d’être perdu;
وَاكْفِنِي مَؤُنَةَ مَعَرَّةِ الْعِبَادِ
wakfini ma’ûnata ma’arrati al’ibâdi
protége-moi du fait de subir de la honte envers les gens,
وَهَبْ لِي أَمْنَ يَوْمِ الْمَعَادِ
wa hab lî amna yawmi alma’âdi
donne-moi la sécurité dans le jour du Retour,
وَامْنَحْنِي حُسْنَ الإِرْشَادِ
wamnahni husna al-irchâdi
et accorde-moi une excellente conduite!
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَادْرَأْ عَنِي بِلُطْفِكَ
wadra ‘anni biluțfika
Repousse de ma personne tout méfait,
وَاغْذُنِي بِنِعْمَتِكَ
waghdhuni bini’ matika
nourris-moi avec Ta Générosité,
وَأَصْلِحْنِي بِكَرَمِكَ
wa aşlihnî bikaramika
corrige mes fautes avec Ton Indulgence,
وَدَاوِنِي بِصُنْعِكَ
wa dâwini bişun ‘ika
guéris-moi avec Ton Bienfait,
وَأَظِلَّنِي فِي ذَرَاكَ
wa azillani fi dharâka
abrite-moi dans Ton Refuge,
وَجَلّلْنِي رِضَاكَ
wa jallilni rizâka
enveloppe-moi dans Ton Bon Plaisir,
وَوَفَقْنِي إِذَا اشْتَكَلَتْ عَلَيَّ الأُمُورُ لأَهْدَاهَا
wa waffiqni idhâ ichtakalat ‘alayya al-umûru li’ahdâhâ
et donne-moi du succès pour atteindre l’affaire la plus guidée, quand les affaires me confondent,
وَإِذَا تَشَابَهَتِ الأَعْمَالُ لأَزْكَاهَا
wa idhâ tachâbahat al-a’mâlu li’azkâhâ
le travail le plus convenable quand les travaux se ressemblent,
وَإِذَا تَنَاقَضَتِ الْمِلَلُ لأَرْضَاهَا
wa idhâ tanâqadat almilalu li’ardâhâ
et la plus satisfaisante croyance pour Toi, quand les croyances produites se contredisent!
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَتَوِّجْنِي بِالْكِفَايَةِ
wa tawwijni bilkifâyati
couronne-moi avec la compétence,
وَسُمْنِي حُسْنَ الْوَلَايَةِ
wa sumni husna alwilayati
accorde-moi la capacité d’accomplir mes devoirs de la plus belle manière,
وَهَبْ لِي صِدْقَ الْهِدَايَةِ
wa hab li șidqa alhidayati
aide-moi à bien me guider,
وَلَا تَفْتِنِّي بِالسَّعَةِ
wa lâ taftinni bissa ati
défends-moi d’utiliser ma fortune pour les choses que Tu hais,
وَامْنَحْنِي حُسْنَ الدَّعَةِ
wamnahni husna adda’ati
accorde-moi excellente quiétude,
وَلَاَ تَجْعَلْ عَيْشِي كَدًّا كَدّاً
wa lâ taj al ‘aychî kaddan kaddan
ne rends point ma vie troublée, difficile ou peinée,
وَلَا تَرُدَّ دُعَائِي عَلَيَّ رَدّاً
wa lâ tarudda du’â’î ‘alayya raddan
et ne refuse pas ma supplication en me rejetant,
فإِنِي لاَ أَجْعَلُ لَكَ ضِدّاً
fa innî lâ aj’alu laka diddan
car je ne prends personne pour Ton rival,
وَلَا أَدْعُو مَعَكَ نِدًّا
wa lâ ad’ û ma’aka niddan
et je ne supplie personne qui soit Ton égal!
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَامْنَعْنِي مِنَ السَّرَفِ
wamna ni mina assarafi
Garde-moi de toute prodigalité,
وَحَصِّنْ رِزْقِي مِنَ التَّلَفِ
wa haşşin rizqî mina attalafi
fortifie ma provision contre la ruine,
وَوَفِّرْ مَلَكَتِي بِالْبَرَكَةِ فِيهِ
wa waffir malakati bilbarakati fihi
augmente mes possessions de par Ta Bénédiction,
وَأَصِبْ بِي سَبِيلَ الْهِدَايَةِ لِلْبِرِّ فِيمَا أُنْفِقُ مِنْهُ
wa aşib bî sabîla alhidâyati lilbirri fimâ unfiqu minhu
et mets-moi dans le chemin de la bonne conduite, en dépensant mon bien dans la piété!
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاكْفِنِي مَؤُونَةَ الإكْتِسَابِ
wakfini ma’ûnata al-iktisâbi
épargne-moi le fardeau de subir la peine de gagner ma vie,
وَارْزُقْنِي مِنْ غَيْرِ احْتِسَابٍ
warzuqni min ghayri ihtisabin
et donne-moi sans rien compter,
فَلَاَ أَشْتَغِلَ عَنْ عِبَادَتِكَ بِالطَّلَبِ
fa lâ achtaghila ‘an ‘ibâdatika bițțalabi
pour que je ne puisse me distraire de Ton Adoration,
وَلَاَ أَحْتَمِلَ إِصْرَ تَبِعَاتِ الْمَكْسَبِ
wa lâ ahtamila işra tabi’âti almaksabi
et que je ne porte point le lourd fardeau des retombées (chutes) professionnelles!
اللَّهُمَّ فَأَطْلِبْنِي بِقُدْرَتِكَ مَا أَطْلُبُ
allâhumma fațlibnî biqudratika mâ ațlubu
Ô Dieu! Accorde-moi ce que je cherche, de par Ton Pouvoir,
وَأَجِرْنِي بِعِزَّتِكَ مِمَّا أَرْهَبُ
wa ajirni bi’izzatika mimmâ arhabu
et accorde-moi sanctuaire et refuge, de ce que j’ai peur, de par Ta Puissance!
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَصُنْ وَجْهِي بِالْيَسَارِ
wa şun wajhiya bilyasâri
Sauve ma face par la richesse,
وَلَا تَبْتَذِلْ جَاهِي بِالإِقْتَارِ
wa lâ tabtadhil jâhî bil-iqtâri
et n’abaisse point ma dignité par le besoin,
فَأَسْتَرْزِقَ أَهْلَ رِزْقِكَ
a astarziqa anti IZaIKi
de peur que je ne cherche provision vers ceux auxquels Tu as subvenu à leurs besoins,
وَأَسْتَعْطِيَ شِرَارَ خَلْقِكَ
wa asta ‘țiya chirâra khalqika
ou bien que je demande une donation, des pires de Tes créatures!
فَأَفْتَتِنَ بِحَمْدِ مَنْ أَعْطَانِي
fa aftatina bihamdi man a tâni
car ensuite je serai obligé et tenté de louer celui qui m’a fait ce don,
وَأُبْتَلَى بِذَمِّ مَنْ مَنَعَنِي
wa ubtalâ bidhammi man mana ani
et affliger de blâme celui qui se garda de me donner quoique ce soit,
وَأَنْتَ مِنْ دُونِهِمْ وَلِيُّ الإِعْطَاءِ وَالْمَنْعِ
wa anta min dünihim waliyyu al- i’tâ’i walman’i
pendant que c’est Toi, et non eux, qui es le Saint Patron de toute donation et de tout refus!
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad e t toute sa Famille!
وَارْزُقْنِي صِحَّةً فِي عِبَادَةٍ
warzuqni şihhatan fi ‘ibâdatin
Et accorde-moi une bonne santé dans l’adoration,
وَفَرَاغاً فِي زَهَادَةٍ
wa farâghan fi zahâdatin
un détachement dans la renonciation,
وَعِلْمًا فِي اسْتِعْمَالٍ
wa ‘ilman fisti mâlin
une connaissance mise en œuvre,
وَوَرَعاً فِي إِجْمَالٍ
wa wara an fi ijmâlin
et une abstinence dans sa plus belle forme!
اللّهُمَّ اخْتِمْ بِعَفْوِكَ أَجَلِي
allâhumma ikhtim bi’afwika ajali
Ô Dieu! scelle le terme de ma vie avec Ton Pardon,
وَحَقِّقْ فِي رَجَاءِ رَحْمَتِكَ أَمَلِي
wa haqqiq fi rajâ’i rahmatika amali
vérifie mon expectation en espérant pour Ta Grâce,
وَسَهِّلْ إِلَى بُلُوغِ رِضَاكَ سُبُلِي
wa sahhil ilâ bulûghi ridâka subuli
aplanis les chemins d’atteindre Ta Satisfaction,
وَحَسِّنْ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِي عَمَلِي
wa hassin fi jamî’i ahwâlî ‘amali
et fais-en sorte que mes actions soient bonnes en toute condition!
اللّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَنَبِّهْنِي لِذِكْرِكَ فِي أَوْقَاتِ الْغَفْلَةِ
wa nabbihni lidhikrika fi awqâti alghaflati
Incite-moi à me souvenir de Toi, aux temps des inattentions et d’indifférence,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ فِي أَيَّامِ الْمُهْلَةِ
wasta’ milni bițâ atika fi ayyâmi almuhlati
emploie-moi dans Ton Obéissance, dans cette période de délai,
وَانْهَجْ لِي إِلَى مَحَبَّتِكَ سَبِيلاً سَهْلَةً
wanhaj lî ilâ mahabbatika sabilan sahlatan
ouvre-moi une route lisse pour atteindre Ton Amour,
أَكْمِلْ لِي بِهَا خَيْرَ الدُّنيَا وَالآخِرَةِ
akmil lî bihâ khayra addunya wal- âkhirati
et complète pour moi toutes les bonnes choses de ce monde et le monde éternel!
اللَّهُمَّ وَصَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad e t toute sa Famille! de la meilleure des salutations (bénédictions)
كَأَفْضَلِ مَا صَلِّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ قَبْلَهُ
ka afdali mâ șallayta ‘alâ ahadin min khalqika qablahu
avec laquelle Tu as déjà salué (bénis) chacune de tes créatures avant lul,
وَأَنتَ مُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ بَعْدَهُ
wa anta muşallin ‘alâ ahadin ba’dahu
et salueras (béniras) chacune d’entre elles, après lui,
وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً
wa âtinâ fiddunyâ hasanatan wa fil- âkhirati hasanatan
et accorde-nous et dans le monde éternel,
وَقِنِي بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ
wa qinî birahmatika ‘adhâba annâri
et par Ta Grâce! Protége-moi du châtiment du Feu éternel!
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
innaka ‘alâ kulli chay’in qadirun
Car en vérité Tu es Puissant sur toute chose,
وَهُوَ عَلَيْكَ يَسِيرٌ.
wahuwa ‘alayka yasirun
et cela est véritablement facile pour Toi!
