وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ فِي وِداعِ شهْرِ رمضان
La quarante cinquième supplication: en faisant ses adieux avec le mois de Ramadan
اللَّهُمَّ يَا مَنْ لا يَرْغَبُ فِي الْجَزَاءِ
allâhumma ya man lâ yarghabu filjazâ’i
Ô Dieu! Ô Celui qui ne désire aucune récompense
وَيَا مَنْ لَاَ يَنْدَمُ عَلَى الْعَطَاءِ
wa yâ man lâ yandamu ‘alâl’ atâ’i
Ô Celui qui ne regrette point Ses Dons!
وَيَا مَنْ لَا يُكَافِئُ عَبْدَهُ عَلَى السَّوَاءِ
wa ya man la yukâfi’u ‘abdahû ‘alâ assawa’i
Ô Celui qui récompense Son serviteur bien plus de ce qu’il mérite!
مِنَّتُكَ ابْتِدَاءٌ
minnatuka ibtidâ’un
Ta Bonté précède la demande,
وَعَفْوُكَ تَفَضُّلٌ
wa ‘afwuka tafaddulun
Ton Indulgence est une Grâce,
وَعُقُوبَتُكَ عَدْلٌ
wa ‘uqûbatuka ‘adlun
Ta Punition est Justice,
وَقَضَاؤُكَ خِيَرَةٌ
wa qadâ’uka khiyaratun
Ton Décret est une choix pour le meilleur!
إِنْ أَعْطَيْتَ لَمْ تَشُبْ عَطَاءَكَ بِمَنِّ
in a tayta lam tachub ‘atâ’aka bimannin
Si Tu donnes, Ton Don n’est teinté d’aucune obligation,
وَإِنْ مَنعْتَ لَمْ يَكُنْ مَنْعُكَ تَعَدِّياً
wa in man’ta lam yakun man’uka ta addiyan
et si Tu refuses, Ton refus n’est point une transgression!
تَشْكُرُ مَنْ شكَرَكَ
tachkuru man chakaraka
Tu remercies celui qui Te rend Grâce
وَأَنْتَ أَلْهَمْتَهُ شُكْرَكَ
wa anta alhamtahû chukraka
quand c’est Toi qui l’inspires à Te rendre grâce!
وَتُكَافِئُ مَنْ حَمِدَكَ
wa tukâfi’u man hamidaka
Tu récompenses celui qui
وَأَنْتَ عَلَّمْتَهُ حَمْدَكَ
wa anta ‘allamtahû hamdaka
Te loue en lui apprenant la Louange.
وَتَسْتُرُ عَلَى مَنْ لَوْ شِئْتَ فَضَحْتَهُ
wa tasturu ‘alâ man law chita fadahtahu
Tu couvres celui qui, si Tu le voulais, Tu l’aurais dénoncé
وَتَجُودُ عَلَى مَنْ لَوْ شِئْتَ مَنَعْتَهُ
wa tajûdu ‘alâ man law chi’ta mana’tahu
et Tu es Généreux envers celui à qui Tu pouvais lui refuser
وَكِلاَهُمَا أَهْلٌ مِنْكَ لِلْفَضِيحَةِ وَالْمَنْعِ
wa kilâhuma ahlun minka lilfadihati walman’i
Ton Pardon, pendant que les deux, méritent Ta Dénonciation et Ton Refus,
غَيْرَ أَنَّكَ بَنَيْتَ أَفَعَالَكَ عَلَى التَّفَضُّلِ
ghayra annak banayta af’âlaka ‘alâ attafadduli
mais Tu as fondé Tes Actions sur la Grâce,
وَأَجْرَيْتَ قُدْرَتَكَ عَلَى التَّجَاوزِ
wa ajrayta qudrataka ‘alâ attajâwuzi
et as exécuté Ta Puissance avec la Tolérance,
وَتَلَقَّيْتَ مَنْ عَصَاكَ بِالْحِلْمِ
wa talaqqayta man ‘aşâka bilhilmi
Tu as reçu avec Clémence et Douceur celui qui Ta désobéi,
وَأَمْهَلْتَ مَنْ قَصَدَ لِنَفْسِهِ بِالظُّلْمِ
wa amhalta man qaşada linafsihî bizzulmi
et Tu accordes un délai à celui qui avait l’intention de se faire du mal.
تَستَنْظِرُهُمْ بِأَنَاتِكَ إِلَى الإِنَابَةِ
tastanziruhum bi- anâtika ilâ al- inâbati
Tu leur accordes un délai avec Ta Patience, pour qu’ils reviennent vers Toi,
وتَتْرُكُ مُعَاجَلَتَهُمْ إِلَى التَّوْبَةِ
wa tatruku mu âjalatahum ilâ attawbati
et Tu réfrènes à les dépêcher vers la repentance,
لِكَيْلاَ يَهْلِكَ عَلَيْكَ هَالِكُهُمْ
likaylâ yahlika ‘alayka hâlikuhum
de sorte que celui qui malgré Ta Volonté doit périr ne périt pas,
وَلَاَ يَشْقَى بِنعْمَتِكَ شَقِيُّهُمْ
wa lã yachqâ bini matika chaqiyyuhum
et celui qui a abusé de Tes Bontés et mérite le malheur n’est point malheureux,
إِلَّا عَنْ طُولِ الإِعْذَارِ إِلَيْهِ
illâ ‘an țûli al- i’ dhâri ilayhi
sauf après Tes longues Menaces,
وَبَعْدَ تَرَادُفِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ
wa ba da tarâdufi alhujjati ‘alayhi
et des preuves consécutives envers lui,
كَرَماً مِن عَفْوِكَ يَا كَرِيمُ
karaman min ‘afwika yå karimu
et tout ceci est dû à la Générosité de Ton Indulgence, ô Celui qui est Généreux!
وَعَائِدَةً مِنْ عَطْفِكَ يَا حَلِيمُ
wa ‘â’idatan min ‘ațfika ya halîmu
Et aussi à la Grâce de Ta Tendresse, ô Celui qui est Clément!
أَنْتَ الَّذِي فَتَحْتَ لِعِبَادِكَ بَابًا إِلَى عَفْوِكَ
anta alladhi fatahta li ibâdika bâban ilâ ‘afwika
C’est Toi qui as ouvert pour Tes serviteurs une porte à Ton Indulgence,
وَسَمَّيْتَهُ التَّوْبَةَ
wa sammaytahu attawbata
et que Tu as nommée « »repentance » »!
وَجَعَلْتَ عَلَى ذَلِكَ الْبَابِ دَلِيلاً مِنْ وَحْيِكَ
wa ja’alta ‘alâ dhâlika albâbi dalîlan min wahyika
Tu as placé sur cette porte, un signal de Ta Révélation,
لِئَلاَّ يَضِلُّوا عَنْهُ
li-allâ yadillû ‘anhû
pour que personne ne puisse se perdre.
فَقُلْتَ تَبَارَكَ اسْمُكَ:
faqulta tabâraka ismuka
Tu as dit (Béni soit Ton Nom).
(تُوبُوَا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا
tâbû ilâ allâhî tawbatan naşûhan
« »Ô vous les croyants! Revenez à Dieu avec un repentir sincère.
عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ
asâ rabbukum an yukaffira ‘ankum sayyi’âtikum
Il se peut que votre Seigneur efface vos fautes,
وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ
wa yudkhilakum jannâtin tajri min tahtihâ al-anhâru
et qu’Il vous fasse entrer dans des Jardins où coulent les ruisseaux.
يَوْمَ لاَ يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ
yawma lâ yukhzî allâhu annabiyya walladhîna âmanû ma’ahû
Le Jour où Dieu ne couvrira de honte, ni le Prophète, ni ceux qui auront cru avec lui.
نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ
nûruhum yas â bayna aydihim wa bi-aymânihim
Leur lumière courra devant eux et à leur droite,
يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا
yaqûlûna rabbana atmim lanâ nûranâ waghfir lana
Ils diront: ‘Notre Seigneur! Parachève pour nous notre lumière; Pardonne-nous!
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ.)
innaka ‘alâ kulli chay’in qadirun
Oui, Tu es Puissant sur toute chose?
فَمَا عُذْرُ مَنْ أَغْفَلَ دُخُولَ ذَلِكَ الْمَنْزِلِ
famâ ‘udhru man aghfala dukhûla dhâlika almanzili
Or, quelle est l’excuse de celui qui néglige à entrer dans cette maison,
بَعْدَ فَتْحِ الْبَابِ وَإِقَامَةِ الدَّلِيلِ؟
ba’da fathi albâbi wa iqâmati addalîli
après l’ouverture de la porte, et l’érection du signal?
وَأَنْتَ الَّذِي زِدْتَ فِي السَّوْمِ عَلَى نَفْسِكَ لِعِبَادِكَ
wa anta alladhî zitda fi assawmi ‘alâ nafsika li’ibâdika
C’est Toi qui, dans ce commerce, renchéris à l’avantage de Tes serviteurs,
تُرِيدُ رِبْحَهُمْ فِي مُتَاجَرَتِهمْ لَكَ
turidu ribhahum fi mutâjaratihm laka
en désirant leurs profits dans le commerce qu’ils font avec Toi,
وَفَوْزَهُمْ بِالْوِفَادَةِ عَلَيْكَ وَالزِّيَادَةِ مِنْكَ
wa fawzahum bilwifâdati ‘alayka wazziyâdati minka
et leurs profits par leur rapprochement à Toi,
فَقُلْتَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَيْتَ:
faqulta tabâraka ismuka wa ta ‘âlayta
et leurs gains de Ta part, car Tu as dit: Toi, dont le Nom est Béni et Tu es Exalté!
(مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا
man jấ’a bilhasanati falahû ‘achru amthâlihâ
« »Celui qui accomplit une bonne action, recevra dix fois le nombre de ce qu’il a fait,
وَمَنْ جَاءَ بالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى إِلاَّ مِثْلَهَا)
waman jấ’a bissayyi’ati falâ yujzâ illâ mithlahâ
et celui qui commet une mauvaise action, recevra sa punition exactement à la mesure de son méfait. » »
وَقُلْت:
wa qulta
Et Tu as dit:
(مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
mathalu alladhîna yunfiqûna amwâlahum fi sabîli allâhî
« »Ceux qui dépensent leurs biens dans le chemin de Dieu
كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ
kamathali habbatin anbatat sab’a sanâbila
sont semblables à un grain qui produit sept épis;
فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ
fi kulli sunbulatin mi’atu habbatin
et chaque épi contient cent grains. Dieu accorde le double à qui Il veut.
وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ )
wallâhu yudâ’ifu liman yachấ’u
Dieu est présent partout et Il sait. » »
وَقُلْتَ:
wa quita
Et Tu as dit:
(مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً
man dhâ alladhî yugridu allâha qardan hasanan
« »A celui qui fait à Dieu un beau prêt,
فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافاً كَثِيرَةً)
fayudâ ifahû lahû ad’âfan kathîratan
Dieu le lui rendra avec abondance. » »
وَمَا أَنْزَلْتَ مِن نَظَائِرِهِنَّ فِي الْقُرْآنِ
wa mâ anzalta min nazâ’irihinna filqur’âni
Ainsi, par de pareils versets que Tu as faits descendre dans le Coran,
مِنْ تَضَاعِيفِ الْحَسَنَاتِ
min tadâ’îfi alhasanâti
Tu as parlé sur la multiplication des bienfaits.
وَأَنْتَ الَّذِي دَلَلْتَهُمْ بِقَوْلِكَ مِنْ غَيْبِكَ
wa anta alladhî dalaltahum biqawlika min ghaybika
De par Ta Parole sur Ton Monde Invisible,
وَتَرْغِيبِكَ الَّذِي فِيهِ حَظُّهُمْ
wa targhîbika alladhi fihi hazzuhum
et de par Ton Encouragement, dans lesquels résident leurs bonnes fortunes,
عَلَى مَا لَوْ سَتَرْتَهُ عَنْهُمْ لَمْ تُدْرِكْهُ أَبْصَارُهُمْ
alâ mâ law satartahû ‘anhum lam tudrik-hu abşâruhum
c’est Toi qui les as guidés vers les choses que si Tu leur avais cachés, leurs yeux ne les auraient certainement point vues,
وَلَمْ تَعِهِ أَسْمَاعُهُمْ
wa lam ta ihî asmâ uhum
et leurs oreilles ne les auraient point entendues,
وَلَمْ تَلْحَقْهُ أَوْهَامُهُمْ
wa lam talhaqhû awhâmuhum
et leur imagination ne les aurait point perçues,
فَقُلْتَ:
Faqulta
car Tu as dit:
(اُذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ
udhkurûni adhkurkum
« »Souvenez-vous de moi, et je me souviendrai de vous,
وَاشْكُرُوا لِي وَلَاَ تَكْفُرُونِ)
wa ichkurû lî wa lâ takfurûni
rendez grâce à Moi, et ne soyez point ingrats envers Moi! » »
وَقُلْتَ:
wa quita
Tu as dit:
(لَئِنْ شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ
la-in chakartum la-azîdannakum
« »Si vous êtes reconnaissant, j’élèverai votre station, j’augmenterai vos biens
وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ)
wa la-in kafartum inna ‘adhâbî lachadîdun
mais si vous êtes ingrats, Mon châtiment sera sûrement terrible! »
وَقُلْتَ:
wa quita
Et Tu as dit:
(اُدْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ
ud ûnî astajib lakum
« »Suppliez moi, et je vous répondrai;
إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي
inna alladhina yastakbirûna ‘an ‘ ibâdatî
sûrement ceux qui par orgueil, se retiennent de M’adorer,
سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ)
sayadkhulûna jahannama dâkhirina
entreront à la Géhenne, complètement abjects! » »
فَسَمَّيْتَ دُعَاءَكَ عِبَادَةً
fasammayta du â’aka ‘ibâdatan
Ainsi Tu as nommé l’action de Te supplier ‘Adorer’
وَتَرْكَهُ اسْتِكْبَاراً
wa tarkahû istikbâran
et l’action de refuser de faire cela ‘Orgueil’
وَتَوَعَّدْتَ عَلَى تَرْكِهِ دُخُولَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
wa tawa » adta ‘alâ tarkihî dukhûla jahannama dâkhirina
Et Tu as menacé que le fait de refuser de faire cela, se terminerait à entrer dédaigneusement à la Géhenne!
فَذَكَرُوكَ بمَنِّكَ
fadhakarûka bimannika
Ainsi Tes serviteurs se souviennent de Toi pour Ta Grâce et Ta Bonté,
وَشَكَرُوكَ بِفَضْلِكَ
wa chakarûka bifadlika
et Te remercient pour Tes Bienfaits,
وَدَعَوْكَ بِأَمْرِكَ
wa da’awka bi- amrika
et Te supplient de par Ta Commande,
وَتَصَدَّقُوا لَكَ طَلَباً لِمَزِيدِكَ
wa taşaddaqû laka țalaban limazidika
et donnent des aumônes, pour recevoir le surplus de Ta Générosité;
وَفِيهَا كَانَتْ نَجَاتُهُمْ مِنْ غَضَبِكَ
wa fihâ kânat najâtuhum min ghadabika
Et dans tout cela réside leur délivrance de Ta Colère,
وَفَوْزُهُمْ بِرِضَاكَ
wa fawzuhum biridâka
et leur succès d’atteindre Ton Bon Plaisir.
وَلَوْ دَلَّ مَخْلُوقٌ مَخْلُوقًا مِنْ نَفْسِهِ
wa law dalla makhlûqun makhlüqan min nafsihi
Et si une créature existait qui dirigeait une autre créature vers le droit chemin,
عَلَى مِثْلِ الَّذِي دَلَلْتَ عَلَيْهِ عِبَادَكَ مِنْكَ
alâ mithli alladhî dalalta ‘alayhî ‘ibâdaka minka
comme ce que Tu fais pour Tes serviteurs,
كَانَ مَوْصُوفًا بِالإِحْسَانِ
kâna mawşûfan bil- ihsâni
elle serait sans doute digne de Ta Générosité,
وَمَنْعُوتاً بِالإمْتِنَانِ
wa man’ûtan bilimtinâni
et serait qualifiée de bonne,
وَمَحْمُوداً بِكُلِّ لِسَانٍ
wa mahmûdan bikulli lisânin
et louée en toutes les langues.
فَلَكَ الْحَمْدُ مَا وُجِدَ فِي حَمْدِكَ مَذْهَبٌ
falaka alhamdu mâ wujida fi hamdika madhhabun
Louange appartient à Toi, aussi longtemps qu’existe une voie pour Te glorifier,
وَمَا بَقِي لِلْحَمْدِ لَفْظٌ تُحْمَدُ بِهِ
wa mâ baqiya lilhamdi lafzun tuhmadu bihî
et des mots et des expressions par lesquels Tu sois loué,
وَمَعْنًى يَنْصَرِفُ إِلَيْهِ
wa ma’nan yanşarifu ilayhi
et des sens qui soient utilisés en louange de Toi!
يَا مَنْ تَحَمَّدَ إِلَى عِبَادِهِ بِالإِحْسَانِ وَالْفَضْلِ
yâ man tahammada ilâ ‘ibâdihî bil-ihsâni walfadli
Ô Celui qui se montre Louable envers Ses serviteurs, de par la Bienfaisance et la Générosité,
وَغَمَرَهُمْ بِالْمَنِّ وَالطَّوْلِ
wa ghamarahum bilmanni wattawli
en les innondant de Bonté et de Grâce (Miséricorde)
مَا أَفْشَى فِينَا نِعْمَتَكَ!
mâ afchâ fina ni’ mataka
Combien Ta Faveur a été distribuée parmi nous,
وَأَسْبَغَ عَلَيْنَا مِنَّتَكَ!
wa asbagha ‘alaynâ minnataka
et Ta Tendresse offerte à nous en profusion,
وَأَخَصَّنَا بِبِرِّكَ!
wa akhaşşana bibirrika
et Ta Bonté qui nous appartient tout particulièrement…!
هَدَيْتَنَا لِدِينِكَ الَّذِي اصْطَفَيْتَ
hadaytanå lidînika alladhi iştafayta
Tu nous as guidés vers Ta Religion
وَمِلَّتِكَ الَّتِي ارْتَضَيْتَ
wa millatika allati irtadayta
et à Ta Croyance louable,
وَسَبِيلِكَ الَّذِي سَهَّلْتَ
wa sabilika alladhi sahhalta
et à Ta Voie, dont Tu as facilité la traversée,
وَبَصَّرْتَنَا الزُّلْفَةَ لَدَيْكَ
wa başşartana azzulfata ladayka
et nous as faits percevoir le moyen (la voie) de rapprocher à Ta Personne,
وَالْوُصُولَ إِلَى كَرَامَتِكَ
walwușûla ilâ karâmatika
et atteindre Ta Générosité!
اللَّهُمَّ وَأَنْتَ جَعَلْتَ مِنْ صَفَايَا تِلْكَ الْوَظَائِفِ
allâhumma wa anta ja’ alta min șafâyâ tilka alwazâ’ifi
Ô Dieu! Tu as désigné parmi les meilleurs de ces devoirs,
وَخَصَائِصِ تِلْكَ الْفُرُوضِ
wa khaşâ’iși tilka alfurúdi
et parmi les obligations les plus spéciales:
شَهْرَ رَمَضَانَ الَّذِي اخْتَصَصْتَهُ مِنْ سَائِرِ الشُّهُورِ
chahra ramadâna alladhi ikhtaşaştahû min sâ’iri achchuhûri
le mois de Ramadan! Tu l’as particularisé aux autres mois,
وَتَخَيَّرْتَهُ مِنْ جَمِيعِ الأَزْمِنَةِ وَالدُّهُورِ
wa takhayyartahû min jamî’i al- azminati wadduhûri
Tu l’as choisi parmi tous les temps et tous les âges,
وَآثَرْتَهُ عَلَى كُلِّ أَوْقَاتِ السَّنَةِ
wa âthartahû ‘alâ kulli awgâti assanati
et l’as préféré à tous les autres temps de l’année,
بِمَا أَنْزَلْتَ فِيهِ مِنَ الْقُرْآنِ وَالنُّورِ
bimâ anzalta fihi min alqur’âni wannûri
à cause du Coran et de la Lumière que Tu as faits descendre dans ce mois,
وَضَاعَفْتَ فِيهِ مِنَ الْإِيمَانِ
wa dâ’ afta fihi min al-imâni
et par la foi que Tu as multipliée dans ce mois,
وَفَرَضْتَ فِيهِ مِنَ الصِّيَامِ
wa faradta fihî min aşşiyâmi
et par le jeûne que Tu as décreté dans ce mois,
وَرَغَّبْتَ فِيهِ مِنَ الْقِيَامِ
wa raghghabta fihi min alqiyâmi
et par la veille que Tu as exhorté,
وَأَجْلَلْتَ فِيهِ مِنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ
wa ajlalta fihi min laylati alqadri
et par la ‘Nuit qui décrète les Destins,’ que Tu as révérée dans ce mois,
اَلَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
allati hiya khayrun min alfi chahrin
comme étant la nuit qui est meilleure que mille mois!
ثُمَّ آثَرْتَنَا بِهِ عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ
thumma âthartanâ bihî ‘alâ sâ’iri al- umami
Donc de par ce mois, Tu nous as préférés à d’autres communautés,
وَاصْطَفَيْتَنَا بِفَضْلِهِ دُونَ أَهْلِ الْمِلَلِ
waştafaytana bifadlihî dûna ahli almilali
et de par son mérite, Tu nous as choisis et préférés aux autres croyants,
فَصُمْنَا بِأَمْرِكَ نَهَارَهُ وَقُمْنَا بِعَوْنِكَ لَيْلَهُ
faşumnâ bi-amrika nahârahu wa qumnâ bi’ awnika laylahu
nous avons jeûné ses journées, et avec Ton Aide, nous sommes restés debout en prière dans ses heures nocturnes,
مُتَعَرِّّضِينَ بصِيَامِهِ وَقِيَامِهِ لِمَا عَرَّضْتَنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِكَ
muta ‘arridina bişiyâmihî wa giyâmihî limâ ‘arradtanâ lahû min rahmatika
en nous présentant avec son jeûne, et l’action de rester en prière, en nous exposant à Ton Indulgence,
وَتَسَبَّبْنَا إِلَيْهِ مِنْ مَثُوْبَتِكَ
wa tasabbabnâ ilayhi min mathûbatika
que Tu as mis à notre porteé, et nous avons trouvé de par ce mois, le moyen d’atteindre à Ta Récompense.
وَأَنْتَ الْمَلِيءُ بِمَا رُغِبَ فِيهِ إِلَيْكَ
wa anta almalf’u bimâ rughiba fihî ilayka
Et Tu es Puissant à nous accorder tout ce qui a été demandé et prié de Toi,
الْجَوَادُ بِمَا سُئِلْتَ مِنْ فَضْلِكَ
aljawâdu bimâ su’ilta min fadlika
et Munificent envers tout ce qui a été demandé de Ta Générosité.
الْقَرِيبُ إِلَى مَنْ حَاوَلَ قُرْبَكَ
alqaribu ilâ man hâwala qurbaka
et près de celui qui s’acharne à se trouver rapproché de Toi.
وَقَدْ أَقَامَ فِينَا هَذَا الشَّهْرُ مَقَامَ حَمْدٍ
wa qad aqâma finâ hadhâ achchahru maqâma hamdin
Et en vérité ce mois est resté distingué parmi nous, dans une place spéciale de louange,
وَصَحِبَنَا صُحْبَةَ مَبْرُورٍ
wa șahibanâ şuhbata mabrûrin
et nous a parus comme un compagnon admirable et approuvé,
وَأَرْبَحَنَا أَفْضَلَ أَرْبَاحِ الْعَالَمِينَ
wa arbahanâ afdala arbâhi al’âlamîna
et nous a faits don de tous les profits des hommes de ce monde
ثَمَّ قَدْ فَارَقَنَا عِنْدَ تَمَامِ وَقْتِهِ
thumma qad fâraqanâ ‘inda tamâmi waqtihî
Ensuite il s’est séparé de nous, au terme de sa durée,
وَانْقِطَاعِ مُدَّتِهِ وَوَفَاءِ عَدَدِهِ
wangițâ i muddatihî wa wafai ‘adadihi
et par l’interruption de son temps et laccomplissement de ses nombres.
فَنَحْنُ مُوَدِّعُوهُ وَدَاعَ مَنْ عَزَّ فِرَاقُهُ عَلَيْنَا
fanahnu muwaddi’ûhu wadâ’a man ‘azza firâquhû ‘alaynâ
Ainsi nous lui disons adieu: avec l’adieu de celui dont ladite séparation lui est très pénible;
وَغَمَّنَا وَأَوْحَشَنَا انْصِرَافهُ عَنَّا
wa ghammanâ wa awhachanâ inşirâfhû ‘annâ
et dont le départ nous attriste et nous chagrine,
وَلَزِمَنَا لَهُ الذِّمَامُ الْمَحْفُوظُ
wa lazimanâ lahu adhdhimâmu almahfüzu
et nous a laissés dans une solitude terrible,
وَالْحُرْمَةُ الْمَرْعِيَّةُّ وَالْحَقُّ الْمَقْضِيُّ
walhurmatu almar iyyatu walhaqqu almaqdiyyu
et il nous faut veiller à sauvegarder le contrat qu’il a avec nous, son respect bien inviolable, son droit bien honoré.
فَنَحْنُ قَائِلُونَ:
fanahnu qâ’ilûna
Ainsi nous disons:
السَّلامُ عَلِيكَ يَا شَهْرَ اللَّهِ الأَكْبَرَ
assalâmu ‘alayka yâ chahra allâhi al- akbara
que la paix soit avec toi, ô le plus grand mois de Dieu!
وَيَا عِيدَ أَوْلِيَائِهِ
wa yâ ‘îda awliya ihi
Ô Fête des fidèles amis de Dieu
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَكْرَمَ مَصْحُوبٍ مِنَ الأَوْقَاتِ
assalâmu ‘alayka ya akrama maşhûbin min al- awqâti
Que la paix soit avec toi, ô le plus noble compagnon de tout temps!
وَيَا خَيْرَ شَهْرٍ فِي الأَيَّامِ وَالسَّاعَاتِ
wa ya khayra chahrin fil-ayyâmi wassâ âti
Ô le meilleur des mois dans tous les jours,
السَّلامُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْرٍ قَرُبَتْ فِيهِ الآمَالُ
assalâmu ‘alayka min chahrin qarubat fihi al- âmâlu
et dans toutes les heures! Que la paix soit avec toi, ô le mois dont la réalisation des souhaits y est facilitée,
وَنُشِرَتْ فِيهِ الْأَعْمَالُ
wa nuchirat fihi al- a mâlu
et les bonnes actions y sont bien répandues et abondantes!
السَّلامُ عَلَيْكَ مِنْ قَرِينٍ جَلَّ قَدْرُهُ مَوْجُودًا
assalâmu ‘alayka min qarinin jalla qadruhû mawjûdan
Que la paix soit avec toi, ô camarade dont le mérite est grand,
وَأَفْجَعَ فَقْدُهُ مَفْقُوداً
wa afjâ a faqduhû mafqûdan
et l’absence est une disparition douloureuse,
وَمَرْجُوٍّ آلَمَ فِرَاقُهُ
wa marjuwwin âlama firâquhu
Ô cause de réjouissance qui, en s’écoulant nous inflige une douleur violente!
السَّلامُ عَلَيْكَ مِنْ أَلِيفٍ آنَسَ مُقْبِلاً فَسَرَّ
assalâmu ‘alayka min alîfin ânasa muqbilan fasarra
Que la paix soit avec toi, ô intime compagnon, qui nous as bien confortés en arrivant,
وَأَوْحَشَ مُنْقَضِيَا فَمَضَّ
wa awhacha mungadiyan famadda
et en nous rendant heureux, et qui laisses la solitude en partant, en produisant l’angoisse!
السَّلامُ عَلَيْكَ مِنْ مُجَاوِرٍ
assalâmu ‘alayka min mujâwirin
Je te salue, voisin dont le voisinage
رَقَّتْ فِيهِ الْقُلُوبُ
raqqat fihi alqulûbu
rend les coeurs tendres,
وَقَلَّتْ فِيهِ الذُّنُوبُ
wa qallat fîhi adhdhunûbu
et diminue les péchés!
السَّلامُ عَلَيْكَ مِن نَاصِرٍ أَعَانَ عَلَى الشَّيْطَانِ
assalâmu ‘alayka min nâşirin a ‘âna ‘alâ achchaytâni
Je te salue, ô assistant secourable, qui nous aidas dans notre combat contre Satan,
وَصَاحِبَ سَهَّلَ سُبُلَ الإِحْسَانِ
wa şâhibin sahhala subula al-ihsâni
compagnon qui facilitas les voies de la bienveillance!
السَّلامُ عَلَيْكَ مَا أَكْثَرَ عُتَقَاءَ اللَّهِ فِيكَ
assalâmu ‘alayka mâ akthara ‘utaqâ’a allâhi fika
Je te salue, ô combien sont abondants le nombre les libérés de Dieu en toi,
وَمَا أَسْعَدَ مَنْ رَعَى حُرْمَتَكَ بِكَ
wa mâ as ada man ra’â hurmataka bika
Ô combien sont heureux ceux qui observèrent le respect dû à toi!
السَّلامُ عَلَيْكَ مَا كَانَ أَمْحَاكَ لِلذُّنُوبِ
assalâmu ‘alayka mâ kâna amhâka lidhdhunâbi
Je te salue, toi qui as effacé combien de péchés!
وَأَسْتَرَكَ لأَنْوَاعِ الْعُيُوبِ
wa astaraka li- anwâ i al’uyûbi
Ô toi qui as voilé combien de fautes, de toutes sortes,
السَّلامُ عَلَيْكَ مَا كَانَ أَطْوَلَكَ عَلَى الْمُجْرِمِينَ
assalâmu ‘alayka mâ kâna ațwalaka ‘alâ almujrimîna
Je te salue, ô combien long étais-tu pour les pécheurs!
وَأَهْيَبَكَ فِي صُدُورِ الْمُؤْمِنِينَ
wa ahyabaka fi şudûri almu’minîna
Ô combien redoutable étais-tu dans les coeurs des fidèles!
السَّلامُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْرٍ لا تُنَافِسُهُ الأَيَّامُ
assalâmu ‘alayka min chahrin lâ tunâfisuhu al- ayyâmu
Je te salue, ô mois qu’aucun autre temps ne le rivalise!
السَّلامُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْرٍ هُوَ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلاَمٌ
assalâmu ‘alayka min chahrin huwa min kulli amrin salâmun
Je te salue, ô mois où pendant ta durée, toute affaire est en paix et salut!
السَّلامُ عَلَيْكَ غَيْرَ كَرِيهِ الْمُصَاحَبَةِ
assalâmu ‘alayka ghayra karihi almuşâhabati
Je te salue, ô mois dont la compagnie n’est pas déplue
وَلَاَ ذَمِيمِ الْمُلاَبَسَةِ
wa lâ dhamîmi almulâbasati
et dont l’amitié n’est pas désapprouvée (blâmée)!
السَّلامُ عَلَيْكَ كَمَا وَفَدْتَ عَلَيْنَا بِالْبَرَكَاتِ
assalâmu ‘alayka kamâ wafadta ‘alaynâ bilbarakâti
Je te salue, toi qui, à ton arrivée nous apportas des bénédictions,
وَغَسَلْتَ عَنَّا دَنَسَ الْخَطِيئَاتِ
wa ghasalta ‘annâ danasa alkhați’âti
et nous essuyas toutes les souillures des péchés!
السَّلامُ عَلَيْكَ غَيْرَ مُوَدَّعٍ بَرَماً
assalâmu ‘alayka ghayra muwadda’in baraman
Je te salue, ô celui qui au moment de la séparation, on ne lui dit adieu qu’avec ennui,
وَلَاَ مَتْرُوكٍ صِيَامُهُ سَأَماً
wa lâ matrûkin șiyâmuhû sa’aman
et dont on quitte le jeûne sans aucune lassitude!
السَّلامُ عَلَيْكَ مِنْ مَطْلُوبِ قَبْلَ وَقْتِهِ
assalâmu ‘alayka min mațlûbin qabla waqtihi
Je te salue, ô celui dont on espérait la venue avant son arrivée,
وَمَحْزُونٍ عَلَيْهِ قَبْلَ فَوْتِهِ
wa mahzânin ‘alayhî qabla fawtihi
et dont on s’attriste de son départ, avant même qu’il soit écoulé!
السَّلامُ عَلَيْكَ كَمْ مِنْ سُوءٍ صُرِفَ بِكَ عَنَّا
assalâmu ‘alayka kam min sû’in şurifa bika ‘annâ
Je te salue, ô que de maux ont été détournés de nous, de par ta présence,
وَكَمْ مِنْ خَيْرٍ أُفِيضَ بِكَ عَلَيْنَا
wa kam min khayrin ufida bika ‘alaynâ
et que biens ont été coulés vers nous, à cause de toi!
السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَى لَيْلَةِ الْقَدْرِ
assalâmu ‘alayka wa ‘lâ laylati alqadri
Je te salue, et aussi la ‘Nuit qui décrète les Destins’
الَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
allati hiya khayrun min alfi chahrin
qui est bien meilleure que mille mois!
السَّلامُ عَلَيْكَ مَا كَانَ أَحْرَصَنَا بِالأَمْسِ عَلَيْكَ
assalâmu ‘alayka mâ kâna ahraşanâ bil-amsi ‘alayka
Je te salue, ô combien étions-nous attachés à toi, hier!
وَأَشَدَّ شَوْقَنَا غَداً إِلَيْكَ
wa achadda chawqan ghadan ilayka
et combien soupirerons-nous d’envie pour toi, demain!
السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَى فَضْلِكَ الَّذِي حُرِمْنَاهُ
assalâmu ‘alayka wa ‘alâ fadlika alladhî hurimnâhu
Je te salue, et aussi ta grâce (abondance), dont nous sommes privées,
وَعَلَى مَاضٍ مِنْ بَرَكَاتِكَ سُلِبْنَاهُ
wa ‘alâ mâdin min barakâtika sulibnâhu
et tes bénédictions passées qui nous ont été extirpées!
اللَّهُمَّ إِنَّا أَهْلُ هَذَا الشَّهْرِ
allâhumma innâ ahlu hadhâ achchahri
Ô Dieu! nous sommes les compagnons de ce mois.
الَّذِي شَرَّفْتَنَا بِهِ
alladhî charraftanâ bihî
De par ce mois, Tu nous as ennoblis,
وَوَفَّقْتَنَا بِمَنِّكَ لَهُ
wa waffaqtana bimannika lahû
et de par Ta Bonté, nous as accordés du succès,
حِينَ جَهِلَ الأَشْقِيَاءُ وَقْتَهُ
hîna jahila al- achqiyâ’u waqtahu
pendant que des malheureux misérables ont ignoré ton temps,
وَحُرِمُوا لِشَقَائِهِمْ فَضْلَهُ
wa hurimû lichaqâ ihim fadlahu
et à cause de leur malheur, sont privés de ta grâce,
وَأَنْتَ وَلِيُّ مَا آثَرْتَنَا بِهِ مِنْ مَعْرِفَتِهِ
wa anta waliyyu mâ âthartanâ bihî min ma rifatihî
Tu es Le Seigneur et Guide, qui nous as choisis et nous accordas le privilège de la connaissance de ce mois,
وَهَدَيْتَنَا لَهُ مِنْ سُنَّتِهِ
wa hadaytanâ lahû min sunnatihi
et de ses pratiques, prescrites et vers lesquelles Tu nous y as conduis,
وَقَدْ تَوَلَّيْنَا بتَوْفِيقِكَ صِيَامَهُ وَقِيَامَهُ عَلَى تَقْصِيرٍ
wa qad tawallaynâ bitawfiqika şiyâmahû wa qiyâmahû ‘alâ taqsîrin
De par le succès que Tu nous as accordés, nous avons accompli les règles du jeûne, et le fait de rester debout en prière, mais avec des manques (insuffisances) et des négligences;
وَأَدَّيْنَا فِيهِ قَلِيلاً مِنْ كَثِيرٍ
wa addayna fîhi qalîlan min kathîrin
Et de beaucoup, nous avons accompli bien peu…!
اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ إِقْرَاراً بِالإِسَاءَةِ
allâhumma falaka alhamdu igrâran bil-isâ’ati
Ô Dieu! Ainsi louange appartient à Toi, en admettant nos mauvaises actions,
وَاعْتِرَافاً بِالإِضَاعَةِ
wa’tirâfan bil- idâ’ ati
et en confessant notre négligence,
وَلَكَ مِنْ قُلُوبِنَا عَقْدُ النَّدَمِ
wa laka min qulûbinâ ‘aqdu annadami
et le remord qui s’est noué dans nos coeurs, et notre souhait d’être pardonné,
وَمِنْ أَلْسِنَتِنَا صِدْقُ الْإِعْتِذَارِ
wa min alsinatinâ șidqu ali tidhâri
qui est prononcé par la sincère demande d’excuse par nos langues.
فَأْجُرْنَا عَلَى مَا أصَابَنَا فِيهِ مِنَ التَّفْرِيطِ أجْراً
fa ajurnâ ‘alâ mâ aşâbanâ fihi min attafriți ajran
Récompense-nous malgré la négligence qui nous accapara dans ce mois,
نَسْتَدْرِكُ بِهِ الْفَضْلَ الْمَرْغُوبَ فِيهِ
nastadriku bihi alfadla almarghûba fihi
avec une récompense par laquelle nous puissions atteindre la Grâce tant désirée,
وَنَعْتَاضُ بِهِ مِنْ أَنْوَاعِ الذُّخْرِ الْمَحْرُوصِ عَلَيْهِ
wa na tâdu bihî min anwâ’i adhdhukhri almahrûşi ‘alayhi
et gagner les variétés mises en réserves et tant souhaitées!
وَأَوْجِبْ لَنَا عُذْرَكَ عَلَى مَا قَصَّرْنَا فِيهِ مِنْ حَقِّكَ
wa awjib lanâ ‘udhraka ‘alâ mâ qaşşarna fihi min haqqika
Accorde-nous Ton Pardon, pour avoir manqué à Ton Droit pendant ce mois,
وَابْلُغْ بِأَعْمَارِنَا مَا بَيْنَ أَيْدِينَا
wablugh bi ‘a’mârinâ mâ bayna aydînâ
et dans la vie qui est devant nous,
مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ الْمُقْبِلِ
min chahri ramadâna almuqbili
et fais-nous atteindre la venue du prochain Ramadan!
فَإِذَا بَلَّغْتَنَاهُ
fa idhâ ballaghtanâhu
Après nous avoir aidés à l’atteindre,
فَأَعِنَّا عَلَى تَنَاوُلِ مَا أَنْتَ أَهْلُهُ مِنَ الْعِبَادَةِ
fa a’innâ ‘alâ tanâwuli mâ anta ahluhû min al’ibâdati
viens à notre secours, de sorte que nous puissions accomplir une adoration qui Te sera digne,
وَأَدِّنَا إِلَى الْقِيَامِ بِمَا يَسْتَحِقُّةُ مِنَ الطَّاعَةِ
wa addinâ ilâ alqiyâmi bimâ yastahiqquhû min ațtâ’ati
et quand Tu nous l’as fais atteindre, aide-nous à exécuter l’obéissance que Tu mérites,
وَأَجْرِ لَنَا مِنْ صَالِحِ الْعَمَلِ
wa ajri lanâ min şâlihi al’amali
et accorde-nous des actions vertueuses
مَا يَكونُ دَرَكًا لِحَقِّكَ فِي الشَّهْرَيْنِ مِنْ شُهُورِ الدَّهْرِ
mâ yakûnu darakan lihaqqika fi achchahrayni min chuhûri addahri
pour que nous puissions accomplir Ton Bon Droit dans ce mois-ci, et le prochain mois de Ramadan!
اللَّهُمَّ وَمَا أَلْمَمْنَا بِهِ فِي شَهْرِنَا هَذَا مِنْ لَمَمٍ أَوْ إِثْمٍ
allâhumma wa mâ almamnâ bihî fi chahrina hadhâ min lamamin aw ithmin
Ô Dieu! Et quant aux négligences petites ou grandes que nous avons commises dans ce mois,
أَوْ وَاقَعْنَا فِيهِ مِنْ ذَنْبٍ
aw wâqa nâ fihi min dhanbin
et les méfaits dans lesquels nous nous y sommes entraînés (tombés),
وَاكْتَسَبْنَا فِيهِ مِنْ خَطِيئَةٍ
waktasabna fihi min khatf’atin
et les offenses que nous avons commises,
عَلَى تَعَمُّدٍ مِنَّا أَوْ عَلَى نِسْيَانٍ
alâ ta ammudin minnâ aw ‘alâ nisyânin
intentionnellement ou bien par oubli,
ظَلَمْنَا فِيهِ أَنْفُسَنَا
zalamnâ fîhi anfusanâ
en faisant du mal à nous-mêmes,
أَوِ انْتَهَكْنَا بِهِ حُرْمَةً مِنْ غَيْرِنَا
aw intahakna bihi hurmatan min ghayrina
ou bien en violant le respect dû aux autres,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
bénis Mohammad et toute sa Famille,
وَاسْتُرْنَا بِسِتْرِكَ
wasturnâ bisitrika
et enveloppe-nous dans le voile de Ta Tolérance,
وَاعْفُ عَنَّا بِعَفْوِكَ
wa’fu ‘annâ bi’afwika
et pardonne-nous de Par Ton Indulgence,
وَلاَ تَنْصِبْنَا فِيهِ لأَعْيُنِ الشَّامِتِينَ
wa lâ tanșibnâ fîhi li-a yuni achchâmitina
ne nous dresse pas comme une cible, devant les regards avides des malveillants,
وَلاَ تَبْسُطْ عَلَيْنَا فِيهِ أَلْسُنَ الطَّاعِنِينَ
wa lâ tabsut ‘alaynâ fihi alsuna attâ’ inîna
et n’allonge pas les langues des calomnieuses vers nous,
وَاسْتَعْمِلْنَا بِمَا يَكُونُ حِطَّةً وَكَفَّارَةً لِمَا أَنكَرْتَ مِنَّا فِيهِ
wasta’ milnâ bimâ yakünu hițțatan wa kaffâratan limâ ankarta minnâ fihi
et emploie-nous dans tout ce qui allègera et fera expier tout ce que Tu désapprouves de nous, dans ce mois,
بِرَأْفَتِكَ الَّتِي لاَ تَنْفَدُ
bira’fatika allati lâ tanfadu
de par Ta Clémence qui ne tarit point,
وَفَضْلِكَ الَّذِي لا يَنْقُصُ
wa fadlika alladhî lâ yanquşu
et de par Ta Générosité qui ne se diminue pas!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاجْبُرْ مُصِيبَتَنَا بِشَهْرِنَا
wajbur muşîbatanâ bichahrinâ
et console-nous de la perte qui nous est arrivée par le départ de ce mois,
وَبَارِكْ لَنَا فِي يَوْمِ عِيدِنَا وَفِطْرِنَا
wa bârik lanâ fi yawmi ‘îdinâ wa fitrina
et bénis-nous en ce jour de fête de ‘Fêtr’
وَاجْعَلْهُ مِنْ خَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْنَا
waj’alhû min khayri yawmin marra ‘alaynâ
et transforme-le au plus beau jour, parmi les jours que nous avons eus,
أَجْلَبِهِ لِعَفْوٍ وَأَمْحَاهُ لِذَنْبٍ
ajlabihî li afwin wa amhâhu lidhanbin
et Ton Pardon comme le plus attirant, et celui qui efface le plus, nos péchés,
وَاغْفِرْ لَنَا مَا خَفِيَ مِنْ ذُنُوبِنَا وَمَا عَلَنَ
waghfir lanâ mâ khafiya min dhunûbinâ wa mâ ‘alana
et pardonne nos péchés, que’ils soient voilés ou dévoilés!
اللَّهُمَّ اسْلَخْنَا بِانْسِلاَخِ هَذَا الشَّهْرِ مِنْ خَطَايَانَا
allâhumma islakhnâ binsilâkhi hadhâ achchahri min khatâyânâ
Ô Dieu! avec l’écoulement de ce mois, dépouille nos esprits des péchés
وَأَخْرِجْنَا بِخُرُوجِهِ مِنْ سَيِّئَاتِنَا
wa akhrijnâ bikhurûjihi min sayyi’âtinâ
et des offenses, et avec son départ, fais-nous sortir de nos perfidies,
وَاجْعَلْنَا مِنْ أَسْعَدِ أَهْلِهِ بِهِ
waj’ alnâ min as’adi ahlihî bihi
et de par la bénédiction de ce mois,
وَأَجْزَلِهِمْ قِسْماً فِيهِ
wa ajzalihim qisman fihi
désigne-nous parmi des gens les plus heureux,
وَأَوْفَرِهِمْ حَظّاً مِنْهُ
wa awfarihim hazzan minhu
parmi ceux dont la part de Ta Grâce est plus abondante!
اللَّهُمَّ وَمَنْ رَعَى حَقَّ هَذَا الشَّهْرِ حَقَّ رِعَايَتِهِ
allâhumma waman ra’â haqqa hadhâ achchahri haqqa ri âyatihi
Ô Dieu! Quand une personne a observé ce mois, comme il se doit d’être observé,
وَحَفِظَ حُرْمَتَهُ حَقَّ حِفْظِهَا
wa hafiza hurmatahû haqqa hifzihâ
et a sauvegardé son respect, comme il se doit d’être respecté,
وَقَامَ بِحُدُودِهِ حَقَّ قِيَامِهَا
wa qâma bihudûdihî haqqa qiyâmihâ
et s’incline comme il se doit devant ses limites,
وَاتَّقَى ذُنُوبَهُ حَقَّ تُقَاتِهَا
wa ittaqâ dhunûbahû haqqa tuqâtihâ
et a évité les péchés,
أَوْ تَقَرَّبَ إِلَيْكَ بِقُرْبَةٍ أَوْجَبَتْ رِضَاكَ لَهُ
aw taqarraba ilayka biqurbatin awjabat ridâka lahu
comme ils se doivent d’être évités, ou bien cherche Ton rapprochement avec n’importe quelle bonne action que Tu as inscrite, pour qu’il se rapproche de Toi,
وَعَطَفَتْ رَحْمَتَكَ عَلَيْهِ
wa ‘atafat rahmataka ‘alayhi
et qui lui vaut Ton Bon Plaisir et incline (dirige) Ta Pitié envers lui,
فَهَبْ لَنَا مِثْلَهُ مِنْ وجْدِكَ
fahab lanâ mithlahû min wujdika
ainsi accorde-nous de même, de Ta Richesse,
وَأَعْطِنَا أَضْعَافَهُ مِنْ فَضْلِكَ
wa a’tinâ ad’âfahû min fadlika
et de par Ta Générosité, accorde-nous cela de façon multiple,
فَإِنَّ فَضْلَكَ لاَ يَغِيضُ
fa inna fadlaka lâ yaghîdu
car Ton Abondance ne diminue jamais,
وَإِنَّ خَزَائِنَكَ لاَ تَنْقُصُ بَلْ تَفِيضُ
wa inna khazâ’inaka lâ tanqușu bal tafidu
et non seulement Tes Trésors ne se réduisent jamais, mais encore débordent!
وَإِنَّ مَعَادِنَ إِحْسَانِكَ لاَ تَفْنَى
wa inna ma ‘âdina ihsânika lâ tafnâ
Et les mines de Ta Bienfaisance ne s’épuisent jamais,
وَإِنَّ عَطَاءَكَ لَلْعَطَاءُ الْمُهَنَّا
wa inna ‘ațâ’aka lal’ațâ’u almuhannâ
et ce que Tu accordes est un don pleinement agréable!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa alihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَاكْتُبْ لَنَا مِثْلَ أُجُورِ مَنْ صَامَهُ
waktub lanâ mithla ujûri man sâmahû
et inscris pour nous T’équivalent des récompenses de celui qui avait jeûné dans ce mois,
أَوْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
aw ta abbada laka fihi ilâ yawmi alqiyâmati
ou bien qui avait adoré dans ce mois jusqu’au Jour de la Résurrection!
اللَّهُمَّ إِنَّا نَتُوبُ إِلَيْكَ فِي يَوْمِ فِطْرِنَا
allâhumma innâ natübu ilayka fi yawmi fițrina
Ô Dieu! En ce jour, où nous terminons le jeûne, et que Tu as appointé ce ‘Fêtr’
الَّذِي جَعَلْتَهُ لِلْمُؤْمِنِينَ عِيداً وَسُرُوراً
alladhi ja altahû lilmu’minina ‘îdan wa surûran
comme une fête et une joie intense pour les croyants
وَلَأَهْلِ مِلْتِكَ مَجْمَعاً وَمُحْتَشَداً
wa li-ahli millatika majma an wa muhtachadan
et les gens de Ta Religion, et comme une assemblée et une réunion,
مِنْ كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْنَاهُ
min kulli dhanbin adhnabnâhu
et nous nous repentons à Toi de tous les méfaits que nous avons commis,
أَوْ سُوءٍ أَسْلَفْنَاهُ
aw sû’in aslafnâhu
et de toutes les mauvaises actions durant la vie que nous avons eue,
أَوْ خَاطِرِ شَرٍّ أَضْمَرْنَاهُ
aw khâțiri charrin admarnâhu
ou bien de toutes mauvaises pensées que nous avons conçues au plus secret de nous-mêmes;
تَوْبَةَ مَنْ لاَ يَنْطَوِي عَلَى رُجُوعٍ إِلَى ذَنْبٍ
tawbata man lâ yanțawi ‘alâ rujû in ilâ dhanbin
une repentance de celui qui ne pense aucunement à retourner vers le péché,
وَلَاَ يَعُودُ بَعْدَهَا فِي خَطِيئَةٍ
wa lâ ya ‘ûdu ba dahâ fi khati’atin
et qui après cela, ne retournera point à son offense!
تَوْبَةً نَصُوحًا خَلَصَتْ مِنَ الشَّكِّ وَالإرْتِيَابِ
tawbatan naşûhan khalaşat min achchakki walirtiyâbi
Une repentance inébranlable et vide de tout doute, et de toute hésitation!
فَتَقَبَّلْهَا مِنَّا
fataqabbalhâ minnâ
accepte-la de nous,
وَارْضَ عَنَّا
warda ‘annâ
et Sois content de nous,
وَثَبِّتْنَا عَلَيْهَا
wa thabbitnâ ‘alayha
et rends-nous fermes et stables dans cette repentance!
اللَّهُمَّ ارْزُقْنَا خَوْفَ عِقَابِ الْوَعِيدِ
allahumma irzugna khawfa ‘igâbi alwa’îdi
Ô Dieu! pourvois-nous avec la crainte d’une punition menacée,
وَشَوْقَ ثَوَابِ الْمَوْعُودِ
wa chawqa thawâbi almaw’ûdi
et d’un enthousiasme pour une récompense promise,
حَتَّى نَجِدَ لَذَّةَ مَا نَدْعُوكَ بِهِ
hattâ najida ladhdhata mâ nad üka bihi
de sorte que nous puissions trouver le plaisir de ce que nous Te supplions,
وَكَأْبَةَ مَا نَسْتَجِيرُكَ مِنْهُ
wa ka’bata mâ nastajiruka minhu
et le degré de la tristesse pour ce que nous cherchons refuge auprès de Toi!
وَاجْعَلْنَا عِنْدَكَ مِنَ التَّوَّابِينَ
waj’alnâ ‘indaka min attawwâbîna
Et inscris-nous dans Ton Registre, chez Toi, parmi ceux qui ont repenti:
الّذِينَ أَوْجَبْتَ لَهُمْ مَحَبَّتَكَ
alladhina awjabta lahum mahabbataka
ceux pour lesquels Tu as rendu Ton Amour obligatoire,
وَقَبِلْتَ مِنْهُمْ مُرَاجَعَةَ طَاعَتِكَ
wa qabilta minhum murâja ata tâ* atika
et dont Tu as accepté leur retour vers Ton Obéissance!
يَا أَعْدَلَ الْعَادِلِينَ
yâ a dala al’âdilîna
Ô Le plus Juste des justes.
اللَّهُمَّ تَجَاوَزْ عَنْ آبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا
allâhumma tajâwaz an âbâ’inâ wa ummahâtinâ
Ô Dieu! Montre Ton Indulgence envers nos pères et nos mères,
وَأهْلِ دِينِنَا جَمِيعاً
wa ahli dîninâ jami an
et tous les gens de notre religion:
مَنْ سَلَفَ مِنْهُمْ وَمَنْ غَبَرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
man salafa minhum wa man ghabara ilâ yawmi alqiyâmati
ceux qui nous ont précédés dans la mort, et ceux qui viendront jusqu’au Jour de la Résurrection
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ نَبِيِّنَا وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin nabiyyinâ wa âlihî
Ô Dieu! Bénis Mohammad, notre Prophète et toute sa Famille,
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى مَلاَئِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ
kamâ șallayta ‘alâ malâ’ikatika almuqarrabîna
comme Tu as béni Tes Anges qui sont rapprochés de Toi,
وَصَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ
wa șalli ‘alayhî wa âlihi
Bénis-le et toute sa Famille,
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى أَنْبِيَائِكَ الْمُرْسَلِينَ
kamâ șallayta ‘alâ anbiyâ’ika almursalina
comme Tu as béni tous les Prophètes que Tu envoyas ici-bas,
وَصَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ
wa şalli ‘alayhi
Bénis-le et toute sa Famille,
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
wa âlihî kamâ șallayta ‘alâ « »ibâdika aşşâlihîna
comme Tu as béni tous Tes serviteurs vertueux,
وَأَفْضَل مِنْ ذَلِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
wa afdala min dhâlika yâ rabba al’âlamîna
même meilleur que de tout cela, Ô Seigneur des mondes!
صَلاَةً تَبْلُغُنَا بَرَكَتُهَا
şalâtan tablughunâ barakatuhâ
Une grâce dont la bénédiction nous atteigne,
وَيَنَالُنَا نَفْعُهَا
wa yanâlunâ naf uhâ
et le gain nous accede,
وَيُسْتَجَابُ لَهَا دُعَاؤُنَا
wa yustajâbu lahâ du’â’unâ
et par laquelle notre supplication sera exaucée!
إِنَّكَ أَكْرَمُ مَنْ رُغِبَ إِلَيْهِ
innaka akramu man rughiba ilayhi
Tu es la plus Généreux de tous les généreux,
وَأَكْفَى مَنْ تُوكِّلَ عَلَيْهِ
wa akfâ man tuwukkila ‘alayhi
Le plus Confiant, Le plus Capable, Le plus Suffisant
وَأَعْطَى مَنْ سُئِلَ مِنْ فَضْلِهِ
wa a’tâ man su’ila min fadlihi
et Le plus Gratifiant parmi ceux à qui on demande la Générosité et la Grâce,
وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ.
wa anta ‘alâ kulli chay’in qadirun
et Tu es Puissant sur tout, et pour tout!
