وَ مٰا تَنْقِمُ مِنّٰا إِلاّٰ أَنْ آمَنّٰا بِآيٰاتِ رَبِّنٰا لَمّٰا جٰاءَتْنٰا رَبَّنٰا أَفْرِغْ عَلَيْنٰا صَبْراً وَ تَوَفَّنٰا مُسْلِمِينَ
Wa Mā Tanqimu Minnā ‘Illā ‘An ‘Āmannā Bi’āyāti Rabbinā Lammā Jā’atnā Rabbanā ‘Afrigh `Alaynā Şabrāan Wa Tawaffanā Muslimīna
Sommaire
Traduction
Tu ne nous châties que parce que nous avons cru aux signes de notre Seigneur, quand ils furent venus à nous. Seigneur ! verse en nous constance et rappelle-nous (tawaffā), soumis [à Toi] (muslim) ! »
Tu nous reproches seulement d’avoir cru aux Signes de notre Seigneur lorsqu’ils nous sont parvenus. Notre Seigneur ! Répands sur nous la patience ; rappelle-nous, soumis à toi ! »
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu’elles nous sont venues. Ô notre Seigneur ! Déverse sur nous l’endurance et fais-nous mourir entièrement soumis. »
Tu veux te venger sur nous, parce que nous avons cru aux signes de notre Seigneur quand ils nous furent parvenus. [Ils s’adressent à DIEU :] Seigneur, répand sur nous la patience et reçois-nous [en croyants] soumis [à Toi] ».
Tu ne te venges de nous sinon parce que nous avons cru aux signes de notre Seigneur, lorsqu’ils nous sont venus. Notre Seigneur ! Dégage sur nous l’endurance et rappelle-nous soumis ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 126 de la sourate Al-A’raf nous apprend que les magiciens repentis firent face à la tyrannie de Pharaon avec une foi inébranlable. Ce verset explique leur invocation sincère pour obtenir la patience face aux supplices et leur désir de mourir entièrement soumis à Dieu.
Tafsir du verset 126 de la sourate Al-A’raf
Ce verset répond directement aux accusations politiques du Pharaon, qui taxait les magiciens de complot pour s’emparer du pays. Les nouveaux croyants rétorquent clairement que leur unique prétendu crime est d’avoir cru aux miracles clairs de leur Seigneur.
L’imam Sadiq (a) enseigne que s’estimer supérieur aux autres est de l’orgueil, car le pécheur peut se repentir en secret. Les magiciens, venus pour vaincre Moïse, ont finalement été guidés vers une fin heureuse (Tafsir Noor al-Thaqalayn).
Message du verset
- Le fait de croire fermement en Dieu et de rejeter l’autorité du tyran ne se fait pas sans subir des persécutions. La foi véritable s’accompagne de difficultés et d’épreuves face à l’oppresseur.
- La foi qui possède une réelle valeur auprès de Dieu doit s’appuyer sur des preuves rationnelles évidentes. Elle s’établit solidement après l’observation attentive et la reconnaissance des signes clairs de la vérité divine.
- Les forces tyranniques ne combattent pas les croyants pour leurs personnes physiques, mais s’opposent farouchement à leur idéologie monothéiste. C’est l’adhésion sincère à la vérité divine qui suscite la colère du pouvoir injuste.
- Les véritables croyants se distinguent par leur calme intérieur, leur endurance, leur clarté d’expression et leur courage. Face à l’adversité, they recourent immédiatement à l’invocation sincère et demandent l’aide de leur Seigneur.
- Lorsque nous invoquons Dieu dans les moments difficiles, il convient de s’adresser à Sa seigneurie divine. L’expression du besoin par l’invocation de Sa souveraineté renforce le lien spirituel du croyant avec son Créateur.
- La meilleure attitude adoptée face aux menaces des tyrans consiste à s’en remettre entièrement à Dieu par la prière. Préserver sa foi et demeurer inébranlable reste la seule voie de salut contre l’injustice.
- Face à des persécutions intenses, une patience exceptionnelle est requise. Les magiciens n’ont pas demandé une simple descente de la patience, mais ont supplié que leur cœur en soit littéralement submergé pour résister.
- Connaître une heureuse issue finale exige une recherche constante d’aide spirituelle, de prières et de réussite accordée par le Créateur. Seule l’assistance divine permet au croyant de préserver sa soumission jusqu’au dernier souffle.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.