وَ مٰا كٰانَ جَوٰابَ قَوْمِهِ إِلاّٰ أَنْ قٰالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنٰاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Wa Mā Kāna Jawāba Qawmihi~ ‘Illā ‘An Qālū ‘Akhrijūhum Min Qaryatikum ‘Innahum ‘Unāsun Yataţahharūn
Traduction
La seule réponse de son peuple fut : « Expulsez la famille de Loth, de votre cité ! Ce sont des gens qui affectent la pureté. »
La seule réponse de son peuple fut de dire : « Chassez-les de votre cité ; ce sont des gens qui affectent la pureté ».
Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire : « Expulsez-les de votre cité. Ce sont des gens qui veulent se garder purs » !
Et la réponse [des gens criminels] de son peuple n’était autre qu’ils dirent : « Bannissez [Louṭ et les croyants] de votre cité ! Ce sont des hommes qui font artifice d’être purs ! »
La réponse de ses gens n’était qu’à dire : « Faites-les sortir de votre cité. Ce sont des humains qui se purifient ! »
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 82 de la sourate Al-A’raf explique comment le peuple de Loth réagit face aux avertissements de leur prophète. Ce verset évoque leur décision injuste d’expulser Loth et les siens de la cité, sous le seul prétexte que ces croyants voulaient préserver leur pureté et leur chasteté.
Message du verset
- S’opposer de manière irrationnelle et sans aucun argument logique aux conseillers sincères s’avère bien plus grave que la simple désobéissance ou le péché lui-même, comme l’indique la réaction brutale des gens de Loth face à ses avertissements.
- La pratique de la réprobation du mal exige une réelle préparation psychologique aux épreuves physiques. Le croyant sincère doit accepter la possibilité de l’exil, du bannissement et de diverses difficultés sociales, illustrée par la sentence d’expulsion prononcée.
- Les transgresseurs et les criminels refusent systématiquement d’accorder la moindre légitimité ou le moindre droit de cité aux personnes vertueuses. Ils cherchent constamment à exclure les gens intègres afin de ne subir aucune opposition morale dans leur propre cité.
- Quand la corruption se généralise au sein d’une communauté, les valeurs s’inversent totalement. La pureté morale ainsi que la dénonciation du vice deviennent alors des délits majeurs, poussant la majorité déviante à isoler et bannir les citoyens honnêtes.
- Malgré leur immersion totale dans les pratiques perverses et leur accoutumance aux péchés, les membres du peuple de Loth reconnaissaient implicitement la supériorité éthique, la droiture et la chasteté parfaite du prophète et de ses fidèles compagnons.
- L’essentiel réside dans la constance de la vertu et la préservation continue de l’intégrité face aux pressions extérieures. L’usage du présent continu montre l’importance de décourager définitivement les corrupteurs en refusant fermement toute forme de compromission morale.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.