قٰالَ يٰا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلاٰلَةٌ وَ لٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ اَلْعٰالَمِينَ
Qāla Yā Qawmi Laysa Bī Đalālatun Wa Lakinnī Rasūlun Min Rabbi Al-`Ālamīna
Sommaire
Traduction
— « O mon peuple ! », reprit [Noé], « il n’est point en moi d’égarement, mais je suis un Apôtre du Seigneur des Mondes.
Il dit : « Ô mon peuple ! Je ne suis pas égaré ! Je suis un envoyé du Seigneur des mondes !
Il dit : « Ô mon peuple, il n’y a pas d’égarement en moi ; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l’Univers.
Il dit : « Ô mes gens ! Il n’y a pas d’égarement en moi ; mais je suis un envoyé de la part du Seigneur du monde.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 61 de la sourate Al-A’raf nous apprend que le prophète Noé rejeta fermement les accusations d’égarement formulées par son peuple. Ce verset explique qu’il affirma avec humilité sa mission sacrée en tant que messager envoyé par le Seigneur de l’univers pour guider l’humanité vers la vérité.
Tafsir du verset 61 de la sourate Al-A’raf
Le terme arabe nush نُصح désigne la pureté et l’absence totale de tromperie. On l’emploie pour qualifier des paroles prononcées avec sincérité et bienveillance. Par analogie, le miel totalement pur est également désigné par cette racine linguistique spécifique.
Message du verset
- Les croyants doivent faire preuve de patience face aux insultes des ignorants. Le premier grand prophète a répondu avec une douceur exemplaire à l’accusation d’égarement formulée par son peuple, rejetant calmement leurs calomnies.
- La mission des messagers s’inscrit directement dans l’éducation spirituelle de l’humanité. Cette fonction découle de la seigneurie absolue de Dieu, qui guide et instruit toutes Ses créatures à travers Ses envoyés choisis.
- Contrairement aux croyances déviantes attribuant un seigneur à chaque élément naturel, le Coran affirme l’unicité du Maître. L’univers entier ne possède qu’un seul et unique Créateur et Souverain suprême, protecteur de l’existence.
- Les prophètes envoyés par Dieu bénéficient d’une totale infaillibilité doctrinale. L’affirmation de Noé réfutant tout égarement personnel démontre cette préservation divine contre l’erreur, garantissant la pureté absolue du message transmis aux hommes.
- Tout éducateur ou prédicateur religieux doit impérativement associer une bienveillance sincère à un savoir solide. La transmission spirituelle exige de compatir profondément avec les gens tout en maîtrisant parfaitement les sciences révélées.
- La bienveillance et le dévouement du prophète visaient exclusivement le salut de sa communauté. Ses efforts ne cachaient aucun intérêt personnel ni ambition matérielle, se concentrant uniquement sur le bien-être spirituel d’autrui.
- Les prophètes attribuent la source de toutes leurs connaissances et de leur sagesse à Dieu seul. Ils reconnaissent humblement que leur savoir spirituel provient directement de la révélation divine et non de spéculations humaines.
- Les messagers divins reçoivent des connaissances cachées inaccessibles à l’intelligence humaine ordinaire. Dieu leur accorde des vérités métaphysiques et des réalités futures que le commun des mortels ne peut pas appréhender par lui-même.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.