Invocation pour la libération d’un prisonnier

اللّٰهُمَّ بِحَقِّ الْعَرْشِ وَمَنْ عَلاهُ، وَبِحَقِّ الْوَحْىِ وَمَنْ أَوْحاهُ، وَبِحَقِّ النَّبِيِّ وَمَنْ نَبَّأَهُ، وَبِحَقِّ الْبَيْتِ وَمَنْ بَناهُ، يَا سامِعَ كُلِّ صَوْتٍ، يَا جامِعَ كُلِّ فَوْتٍ، يَا بارِئَ النُّفُوسِ بَعْدَ الْمَوْتِ،

Allâhumma, bi-haqqi-l-‘arshi wa man ‘alâhu, wa bi-haqqi-l-wahî wa man awhâhu, wa bi-haqqi an-nabiyyi wa man nabbâhu, wa bi-haqqi-l-bayti wa man banâhu, yâ sâmi’a kulli sawtinn, yâ jâmi‘a kulli faw-tinn, yâ bâri’a-n-nufûsi ba‘da-l-mawti,

Mon Dieu, par le droit du Trône et de Celui qui l’a élevé, par le droit de la Révélation et de Celui qui l’a révélée, par le droit du Prophète et de Celui qui l’a nommé prophète, par le droit de la Maison et de Celui qui l’a construite, ô Ce-lui qui entend toutes les voix, ô Celui qui rassemble tout ce qui est passé, ô Créateur des âmes après la mort,

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ، وَآتِنا وَجَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ فِى مَشارِقِ الْأَرْضِ وَمَغارِبِها فَرَجاً مِنْ عِنْدِكَ عاجِلاً،

salli ‘alâ Muhammadinn wa ahli baytihi, wa âtinâ wa jamî‘a-l-mu’minîna wa-l-mu’minâti fi mashâriqi-l-ardi wa maghâribihâ fara-jann min ‘indika ‘âjilann,

prie sur Mohammed et sur les gens de sa maison et donne-nous ainsi qu’à l’ensemble des croyants et des croy-antes dans les contrées orientales et celles occidentales de la terre, un soulagement rapide de Ta Part,

بِشَهادَةِ أَنْ لَاإِلٰهَ إِلّا اللّٰهُ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ، صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَعَلىٰ ذُرِّيَّتِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ، وَسَلَّمَ تَسْلَِيماً كَثِيراً.

bi-shahâdati an lâ ilâha illâ Allâhu, wa anna Muhammadann, ‘ab-duka wa rasûluka, sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi, wa ’alâ dhurriyyatihi at-tayyibîna at-tâhirîna, wa sallama taslîmann kathîrann.

par l’attestation du fait qu’il n’y a de Dieu que Dieu et que Mohammed est Ton Serviteur et Ton Messager (que Dieu prie sur lui, sur sa famille ainsi que sur les gens bons et purs de sa descendance et les salue beaucoup) !