La Ziyârat du Prophète Muhammad (s) : Invocation pour le Samedi

أَشْهَدُ أَنْ لَاإِلٰهَ إِلّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَاشَرِيكَ لَهُ

Ash’hadu an lâ ilâha illâ-llâhu, wahdahu lâ sharîka lahu !

J’atteste qu’il n’y a de Dieu que Dieu, uniquement Lui, point d’associé à Lui !

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُهُ، وَأَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِاللّٰهِ

Wa ash’hadu annaka rasûluhu, wa annaka Muhammadunn bnu ‘abdi-llâhi !

J’atteste que tu es Son Messager et que tu es Mohammed fils d’Abdallah !

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسالاتِ رَبِّكَ وَ نَصَحْتَ لِأُمَّتِكَ، وَجَاهَدْتَ فِى سَبِيلِ اللّٰهِ بِالْحِكْمَةِ وَالمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ

Wa ash’hadu annaka qad ballaghta risâlâti rabbika wa nasahta liummatika, wa jâhadta fi sabîli-llâhi bi-l-hikmati wa-l-maw‘izhati alhasanati

J’atteste que tu as transmis les Messages de Ton Seigneur, que Tu as conseillé ta Nation, que tu as combattu dans la Voie de Dieu avec sagesse et bonnes exhortations

وَأَدَّيْتَ الَّذِى عَلَيْكَ مِنَ الْحَقِّ، وَأَنَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِالْمُؤْمِنِينَ، وَغَلَظْتَ عَلَى الْكَافِرِينَ

wa addayta al-ladhî ‘alayka mina-l-haqqi, wa annaka qad ra’ufta bi-l-mu’minîna wa ghalazhta ‘alâ-l-kâfirîna

que tu as accompli ce que tu devais [accomplir] de ia Vérité, que tu étais bon avec les croyants et dur avec les incroyants

وَعَبَدْتَ اللّٰهَ مُخْلِصاً حَتَّىٰ أَتيٰكَ الْيَقِينُ، فَبَلَغَ اللّٰهُ بِكَ أَشْرَفَ مَحَلِّ الْمُكَرَّمِينَ

wa ‘abadta-llâha mukhlisann hattâ atâka-l-yaqînu, fa-balagha Allâhu bika ashrafa mahalli al-mukarramîna

que tu as adoré Dieu avec sincérité jusqu’au moment où la certitude t’est parvenue [la mort], que Dieu te fasse atteindre la plus noble place de ceux qui sont honorés !

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى اسْتَنْقَذَنا بِكَ مِنَ الشِّرْكِ وَالضَّلالِ

Al-hamdu li-llâhi al-ladhî astanqadhanâ bika mina-sh-shirki wad- dalâli

Louange à Dieu qui nous a sauvés, grâce à toi, de l’associationnisme et de l’égarement !

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَاجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَصَلَوَاتِ مَلائِكَتِكَ، وَأَنْبِيائِكَ وَالْمُرْسَلِينَ

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âlihi wa-j‘al sala- wâtika, wa salawâti malâ’i-katika, wa anbiyâ’ika wa-l-mursalîna

Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur sa famille, fais que Tes Prières, celles de Tes Anges, de Tes Prophètes Messagers

وَعِبَادِكَ الصَّالِحِينَ، وَأَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِينَ، وَمَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

wa ‘ibâdika-s-sâlihîna wa ahli-s-samâwâti wa-l-aradîna, wa man sabbaha laka yâ rabba-l-‘âlamîna mina-l-awwalîna wa-l-âkhirîna

et [celles] de Tes serviteurs purs, des habitants des cieux et des terres, et de ceux qui Te glorifient, ô Seigneur des mondes, des premiers aux derniers

عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، وَنَبِيِّكَ وَأَمِينِكَ، وَنَجِيبِكَ وَحَبِيبِكَ، وَصَفِيِّكَ وَصِفْوَتِكَ، وَخَاصَّتِكَ وَخَالِصَتِكَ، وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

‘alâ Muhammadinn ‘abdika wa rasûlika wa nabiyyika, wa amînika wa najîbika wa habîbika wa safiyyika wa safwatika wa khâssatika wa khâlisatika wa khiyaratika min khalqika

soient sur Mohammed, Ton Serviteur, Ton Messager Ton Prophète, Ton Fidèle, Ton Eminent, Ton Bien-aimé, Ton Ami sincère, Ton Elu, Ton Particulier, Ton Ami intime pur, la meilleure de Tes créatures

وَأَعْطِهِ الْفَضْلَ وَالْفَضِيلَةَ وَالْوَسِيلَةَ وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ

wa a‘tihi-l-fadla wa al-fadîlata wa al-wasîlata wa ad-darajata arrafî‘ata

accorde-lui la grâce, l’excellence, le moyen [la proximité de Dieu] et le degré élevé

وَابْعَثْهُ مَقاماً مَحْمُوداً يَغْبِطُهُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ

wa-b‘ath’hu maqâmann mahmûdann yaghbituhu bihi alawwalûna wa-l-âkhirûna

envoie-lui une station élogieuse que les premiers et les derniers lui envient !

اللّٰهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ: ﴿وَ لَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جٰاؤُكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَ اسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوّٰاباً رَحِيماً ﴾

Allâhumma innaka qulta : Wa law annahum idh zhalamû anfusahum jâ’ûka fa-staghfarû-llâha, wa-staghfara lahumu ar-rasûlu, lawajadû-llâha tawwâbann rahîmann

Mon Dieu, c’est que Tu as dit : {Si ces gens qui se sont fait tort à eux-mêmes venaient à toi en implorant le pardon de Dieu et que le Messager demandait pardon pour eux, ils trouveraient Dieu revenant à eux, leur faisant misé-ricorde}. (64/IV)

إِلٰهِى فَقَدْ أَتَيْتُ نَبِيَّكَ مُسْتَغْفِراً تَائِباً مِنْ ذُنُوبِى، فَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَاغْفِرْها لِى

Ilâhî, faqad ataytu nabiyyaka mustaghfirann, tâ’ibann min dhunûbî, fa-salli ‘alâ Muhammadinn wa âlihi wa-ghfirhâ liya

Mon Dieu, je suis venu à Ton Prophète, implorant le pardon, me repentant de mes péchés, alors prie sur Mohammed et sur sa famille et pardonne-les moi !

يَاسَيِّدَنا أَتَوَجَّهُ بِكَ وَبِأَهْلِ بَيْتِكَ إِلَى اللّٰهِ تَعَالىٰ رَبِّكَ وَرَبِّى لِيَغْفِرَ لِى

Yâ sayyidanâ, atawajjahu bika wa bi-ahli baytika ilâ-llâhi ta‘âlâ, rabbika wa rabbî liyaghfira lî

Ô notre Maître, je m’adresse, par toi et par les gens de ta maison, à Dieu Très-Elevé, ton Seigneur et mon Seigneur, pour qu’il me pardonne

﴿إِنَّا لِلّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾

Innâ li-llâhi wa innâ ilayhi râji’ûna

Nous sommes à Dieu et c’est vers Lui que nous retournons !

أُصِبْنا بِكَ يَا حَبِيبَ قُلُوبِنا

Usibnâ bika yâ habîba qulûbinâ

Nous avons été touchés par toi, ô Bien-aimé de nos coeurs

فَمَا أَعْظَمَ الْمُصِيبَةَ بِكَ حَيْثُ انْقَطَعَ عَنَّا الْوَحْىُ، وَحَيْثُ فَقَدْنَاكَ

famâ a‘zhama-l-musîbata bika haythu anqata’a ‘annâ al-wahî, wa haythu faqadnâka

alors, combien grandiose a été [notre] malheur par toi, quand la Révélation a été coupée de nous et que nous t’avons perdu

فَإِنَّا لِلّٰهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ . يَا سَيِّدَنا يَا رَسُولَ اللّٰهِ صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ الطَّاهِرِينَ

fa-innâ li-llâhi wa innâ ilayhi râji ‘ ûna, yâsayyidanâ, yârasûlallâhi, salawâtu-llâhi ‘alayka, wa ‘alâ âli baytika at-tâhirina

Nous sommes à Dieu et c’est vers Lui que nous retournons, ô notre Maître, ô Messager de Dieu (que les prières de Dieu soient sur toi et sur les gens purs de ta maison)

هٰذَا يَوْمُ السَّبْتِ وَهُوَ يَوْمُكَ، وَأَنَا فِيهِ ضَيْفُكَ وَجَارُكَ، فَأَضِفْنِى وَأَجِرْنِى

Hadhâ yawmu-s-sabti wa huwa yawmuka. wa anâ fihi dayfuka wa jâruka, fa-adifnî wa ajirnî

Aujourd’hui, c’est samedi, c’est ton jour, et moi, en ce jour, je suis ton invité et ton voisin, alors accueille- moi et accepte-moi dans ton voisinage

فَإِنَّكَ كَرِيمٌ تُحِبُّ الضِّيَافَةَ، وَمَأمُورٌ بِالْإِجارَةِ، فَأَضِفْنِى وَأَحْسِنْ ضِيَافَتِى، وَأَجِرْنا وَأَحْسِنْ إِجَارَتَنا

fa-innaka karimunn tuhibbu-d-diyâfata, wa ma’mûrunn bi-lijârati, fa-adifnî wa ahsin diyâfatî, wa ajirnâ wa ahsin ijâratanâ

car tu es noble, tu aimes l’hospitalité et tu as reçu l’ordre d’accorder ta protection, alors accueille-moi de la meilleure hospitalité et accorde-nous Ta Protection de Ta meilleure protection

بِمَنْزِلَةِ اللّٰهِ عِنْدَكَ وَعِنْدَ آلِ بَيْتِكَ، وَبِمَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَهُ، وَبِمَا اسْتَوْدَعَكُمْ مِنْ عِلْمِهِ فَإِنَّهُ أَكْرَمُ الْأَكْرَمِينَ

bi-manzilati-llâhi ‘indaka wa ‘inda âli baytika, wa bi-manzilatihim ‘indahu, wa bimâstawda‘akum min ‘ilmihi fa-innahu akramu-lakramîna

par le rang de Dieu auprès de toi et des gens de ta maison et par leur rang auprès de Lui, et par ce qu’il a placé de Son Savoir en vous, car II est le plus Noble des nobles

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

As-salâmu ‘alayka yâ rasûla-llâhi wa rahmatu-llâhi wa barakâtuhu

Que la paix soit sur toi, ô Messager de Dieu, ainsi que la Miséricorde de Dieu et Ses Bénédictions !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِاللّٰه

As-salâmu‘alayka yâ Muhammada bna ‘abdi-llâhi

Que la paix soit sur toi, ô Mohammed fils d’Abdallah !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللّٰهِ

As-salâmu ‘alayka yâ khiyarata-llâhi !

Que la paix soit sur toi, ô Elu de Dieu !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللّٰهِ

As-salâmu ‘alayka yâ habîba-llâhi

Que la paix soit sur toi, ô Bien-aimé de Dieu !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ اللّٰهِ

As-salâmu ‘alayka yâ sifwata-llâhi

Que la paix soit sur toi, ô Elu de Dieu !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ اللّٰهِ

As-salâmu ‘alayka yâ amîna-llâhi

Que la paix soit sur toi, ô fidèle de Dieu !

أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللّٰهِ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ

Ash’hadu annaka rasûlu-llâhi, wa ash’hadu annaka Muhammadunn bnu ‘abdi-llâhi

J’atteste que tu es le Messager de Dieu, j’atteste que tu es Mohammed fils d’Abdallah !

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ نَصَحْتَ لِأُمَّتِكَ، وَجَاهَدْتَ فِى سَبِيلِ رَبِّكَ، وَعَبَدْتَهُ حَتَّىٰ أَتَاكَ الْيَقِينُ

Wa ash’hadu annaka qad nasahta li-ummatika, wa jâhadta fi sabîli rabbika, wa ‘abadtahu hattâ atâka-l-yaqînu

J’atteste que tu as conseillé ta Nation, que tu as combattu dans la Voie de ton Seigneur, que tu L’as adoré jusqu’au moment où la certitude est arrivée à toi [la mort]

فَجَزَاكَ اللّٰهُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ أَفْضَلَ ما جَزىٰ نَبِيّاً عَنْ أُمَّتِهِ

Fa-jazâka Allâhu, yâ rasûla-llâhi, afdala mâ jazâ nabiyyann ‘an ummatihi

Que Dieu te récompense, ô Messager de Dieu, de la meilleure [des récompenses] qu’il n’ait jamais donnée à un Prophète de la part de sa communauté !

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Allâhumma, salli ‘alâ Muham- madinn wa âli Muhammadinn

Mon Dieu, prie sur Mohammed et la famille de Mohammed

أَفْضَلَ ما صَلَّيْتَ عَلىٰ إِبْراهِيمَ وَآلِ إِبْراهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

afdala mâ sallayta ‘alâ Ibrâhîma wa âli Ibrâhîma, innaka hamîdunn majîdunn

mieux que Tu n’aies prié sur Ibrahim et la famille d’Ibrahim, car Tu es Digne de Louange et de Glorification