Sheikh Ja‘far fils de Qûlûyah al-Qummî a rapporté, selon une chaîne de transmission considérée, d’Abû Hamzeh ath-Thumâlî, de l’Imam Sadiq (a) qui dit : « Si tu veux visiter la tombe d’al-‘Abbas fils de ‘Alî, qui se trouve sur la rive de l’Euphrate, à côté de la place de Karbalâ’, alors, arrête-toi devant la porte d’ar-Rawdat et dis :
Salâmu-Ilâhi, wa salâmu malâ-’ikatihi al-muqarrabîna wa anbiyâ’ihi al-mursalîna wa ‘ibâ- dihi as-sâlihîna wa jamî‘i-sh-shuhadâ’i wa-s-siddîqînawa-z- zâkiyâtu at-tayyibâtu fîmâ taghtadhî wa tarûhu ‘alayka yâ bna amîri-l-mu’minîna.
Que la Paix de Dieu, la paix de Ses Anges proches, de Ses Prophètes envoyés, de Ses Serviteurs vertueux, de l’ensemble des martyrs, des sincères, ainsi que les prières pures et bonnes qui vont et viennent, soient sur toi, ô fils du Prince des croyants !
J’atteste pour toi la soumission, la confirmation, la loyauté, le conseil envers le successeur du Prophète envoyé (que Dieu prie sur lui et sur sa famille), le petit-fils choisi, le guide, le savant, le légataire, celui qui a transmis le Message, l’opprimé, celui qui a été privé de ses droits.
Fa-jazâka-Ilâhu ‘an rasûlihi wa ‘an amîri-l-mu’minîna wa ‘ani alHasani wa-l-Husayni, sala- wâtu-Ilâhi ‘alayhim afdala-l-jazâ’i bimâ sabarta wa ahtasabta wa a’anta fa-ni’ma ‘uqbâ ad-dâri.
Que Dieu te récompense de la part de Son Messager, du Prince des croyants, d’al- Hassan et d’al-Hussein (que les prières soient sur eux tous ), de la meilleure des récompenses, en tant que tu as patienté, que tu as compté sur Dieu et que tu as aidé, alors quelle bonne demeure finale !
La‘ana-Ilâhu man qatalaka, wa la’ana-Ilâhu man jahila haqqaka wa astakhaffa bi-hurmatika, wa la‘ana-Ilâhu man hâla baynaka wa bayna mâ’i-l-ufrâti.
Que Dieu maudisse celui qui t’a tué, que Dieu maudisse celui qui a ignoré ton droit et a méprisé ton honneur, que Dieu maudisse celui qui s’est interposé entre toi et l’eau de l’Euphrate !
Soutenir Le Chiisme
Ces enseignements restent libres grâce à votre don.
wa anâ lakum tâbi’unn wa nusratî lakum mu’addatunn hattâ yahkuma-Ilâhu wa huwa khayru-l-hâkimîna, fa-ma ‘ akum ma-‘akum lâ ma‘a ‘aduwwikum.
et moi je suis pour vous un partisan, mon aide est prête pour vous jusqu’à ce que Dieu gouverne et II est le meilleur des gouverneurs, alors, avec vous, avec vous, pas avec votre ennemi.
Innî bikum wa bi-îyâbikum mina-l-mu’minîna wa bi-man khâlafakum wa qatalakum mina-l-kâfirîna.
Je suis au nombre de ceux qui croient en vous et en votre retour, et au nombre de ceux qui ne croient pas en ceux qui se sont opposés à vous et qui vous ont tués.
As-salâmu ‘alayka ayyuhâ-l-‘abdu, as-sâlihu, al-mutî‘u li-Ilâhi wa li-rasûlihi wa li-amîri-l-mu’minîna wa-l-Hasani wa-l-Husayni, sallâIlâhu ‘alayhim wa sallama.
Que la paix soit sur toi, ô le serviteur vertueux, l’obéissant à Dieu, à son Messager, au Prince des croyants, à Hassan et à Hussein (que Dieu prie sur eux et [les] salue) !
J’atteste et je prends Dieu à témoin que tu as accompli ce qu’ont accompli ceux qui étaient à Badr et ceux qui ont combattu sur le chemin de Dieu, conseillant de combattre pour Lui, appelant au soutien de Ses proches amis, se fondant d’amour pour Ses bien-aimés.
Fa-jazâka-Ilâhu afdala-l-jazâ’i wa akthara-l-jazâ’i wa awfara-ljazâ’i wa awfâ jazâ’i ahadinn mimman wafâ bi-bay‘atihi wa astajâba lahu da‘watahu wa atâ‘a wulâta amrihi.
Que Dieu te récompense de la meilleure récompense, la plus abondante, la plus complète [qu’il n’ait donnée à] quiconque a tenu Son Allégeance, a répondu à Son Appel et a obéi à l’autorité de Son Ordre.
Ashhadu annaka lam tahin wa lam tankul, wa annaka madayta ‘alâ basîratinn min amrika muqtadiyann bi-s-sâlihîna, wa muttabi‘ann li-n-nabiyyîna,
J’atteste que tu n’as pas faibli ni manqué [à ton devoir] ni que tu es revenu en arrière, que tu as agi en étant clairvoyant de ton ordre, prenant exemple sur les purs, suivant les Prophètes.
fa-jama‘a-Ilâhu baynanâ wa bayna rasûlihi wa awliyâ’ihi fi manâzili-l-mukhbitîna, fainnahu arhamu ar-râhimîna.
Que Dieu nous rassemble avec toi, (avec) Son Messager et Ses Elus dans les demeures des humbles, car II est le plus Miséricordieux des miséricordieux.
Je dis : Il est bon de visiter de cette ziyârat, derrière la tombe, dans la direction de la Qiblah, comme le dit Sheikh in at-Tahdhîb. Ensuite, tu entres, tu te renverses sur la tombe et tu dis, en étant dans la direction de la Qiblah : « Que la paix soit sur toi, ô le serviteur vertueux.. » Selon le propos rapporté précédemment, là s’achève la ziyârat.
Cependant, Sayyed Ibn Tâ’ûs, Sheikh al-Mufîd et autres que ces deux-là, ont ajouté après cela : « Ensuite, tu retournes au niveau de la tète, tu y pries deux raka’ats, puis tu pries, après ces deux raka’ats, ce que tu veux, tu invoques beaucoup Dieu et tu dis après les raka ‘ats :
Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, wa lâ tada‘ lî fi hadhâ-l-makâni al-mukarrami wa-l-mashhadi almu‘azhzhami dhanbann illâ ghafartahu,
Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed et ne me laisse aucun péché, en ce noble lieu et en ce sanctuaire grandiose, que Tu n’aies pardonné,
wa hâjatann min hawâ’iji-d-dunyâ wa-l-âkhirati laka fîhâ ridann, wa lî fîhâ salâhunn, illâ qadaytahâ, yâ arhama ar- râhimîna.
aucun besoin, des besoins de ce monde et de l’Au-delà, dans lequel il y a pour Toi une satisfaction et pour moi un bénéfice, que Tu n’aies satisfait, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !
Ensuite tu retournes à la tombe, tu t’arrêtes au niveau des jambes et tu dis :
As-salâmu ‘alayka yâ bna awwala-l-qawmi islâmann wa aqdamihim îmânann wa aqwamihim bi-dîni-Ilâhi wa ahwatihim ‘alâ-lislâmi.
Que la paix soit sur toi, ô fils du premier à se convertir à l’Islam, du plus ancien du point de vue de la foi, du plus ferme dans l’application de la Religion de l’Islam, du plus [grand] défenseur de l’Islam !
Fa-la‘ana-Ilâhu ummatann qatalatka wa la‘ana-Ilâhu ummatann zhalamatka wa la’anaIlâhu ummatann astahallat minka al-mahârima wa antahakat hurmata-l-islâmi.
Que Dieu maudisse ceux qui t’ont tué, que Dieu maudisse ceux qui t’ont opprimé, que Dieu maudisse ceux qui ont rendu licite à ton propos les interdits et qui ont violé l’honneur de i’Islam !
Alors comme est bon le patient, le combattant, le défenseur, le secoureur, le frère défendant son frère, répondant à l’obéissance de son Seigneur, désirant ce à quoi d’autres ont renoncé en récompenses abondantes et en beaux éloge !
wa adrijni idrâja-l-mukramina wa aj’alnî mimman yanqalibu min ziyârati mashâhidi ahibbâ’ika muflihann, munjihann.
de me faire gravir les graduations de ceux que Tu as honorés, de me placer parmi ceux qui retournent de la visite du sanctuaire de Tes Bien-Aimés, heureux, ayant réussi.
Qadi astawjaba ghufrâna-dh-dhunûbi, wa satra-l-‘uyûbi, wa kashfa-l-kurûbi, innaka ahlu-t-taqwâ wa ahlu-l-maghfirati.
Tu T’es déjà obligé le pardon des péchés, le couvrement des défauts, la dissipation des afflictions, car Tu es Digne de la Piété et Digne du Pardon.
– Si tu veux le quitter, approche-toi de la noble tombe et fais-lui tes adieux avec ce qui a été rapporté d’Abù Hamzeh ath-Thumâlî, et que les savants ont également rapporté :
fa-innî qad radaytu, yâ rab-bî, bi-dhâlika, sallâ-Ilâhu ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn.
car je suis satisfait de cela, ô mon Seigneur. Que Dieu prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed !
Ensuite, tu invoques pour toi et pour tes parents, pour les croyants et les musulmans et tu choisis les invocations que tu veux.
Je dis : Dans un propos rapporté de l’Imam Sajjad (a) qui dit : « Que Dieu fasse miséricorde à ‘Abbas car il a voué et a sacrifié sa vie pour son frère jusqu’à avoir les mains coupées. Dieu Tout-Puissant les a remplacées par deux ailes avec lesquelles il vole avec les Anges au Paradis, comme Il l’a fait pour Ja’far fils d’Abu Talib (s). C’est qu’al-‘Abbas a auprès de Dieu (qu’il soit Béni et Exalté) une demeure que lui envient l’ensemble des martyrs le Jour du Jugement Dernier.
Il est rapporté qu’al-‘Abbas avait 34 ans quand il tomba martyr. Sa mère, Oum al-Banîne, sortait pour pleurer ‘Abbas (a) et ses frères à al- Baqî‘. Elle pleurait et se lamentait. Alors toute personne qui passait à côté d’elle se mettait à pleurer.
On n’est pas étonné par les pleurs des sympathisants mais Oum al- Banîne faisait également pleurer Marwân fils d’al-Hikam [le calife omeyyade d’alors] quand il passait à côté d’elle et voyait sa tristesse, alors qu’il était le plus grand opposant aux gens de la maison du Messager (s)
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion