La Ziyârat à Fâtimah fille d’Assad, mère du Prince des croyants

السَّلامُ عَلَىٰ نَبِيِّ اللّٰهِ،

As-salâmu ‘alâ nabiyyi-Ilâhi.

Que la paix soit sur le Prophète de Dieu !

السَّلامُ عَلىٰ رَسُولِ اللّٰهِ،

As-salâmu ‘alâ rasûli-Ilâhi.

Que la paix soit sur le Messager de Dieu !

السَّلامُ عَلىٰ مُحَمَّدٍ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ،

As-salâmu ‘alâ Muhammadinn sayyidi-l-mursalîna.

Que la paix soit sur Mohammed, le Maître des Messagers !

السَّلامُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ سَيِّدِ الْأَوَّلِينَ،

As-salâmu ‘alâ Muhammadinn sayyidi-l-awwalîna !

Que la paix soit sur Mohammed, le Maître des Premiers !

السَّلامُ عَلىٰ مُحَمَّدٍ سَيِّدِ الْآخِرِينَ،

As-salâmu ‘alâ Muhammadinn sayyidi-l-âkhirîna.

Que la paix soit sur Mohammed, le Maître des Derniers !

السَّلامُ عَلىٰ مَنْ بَعَثَهُ اللّٰهُ رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ،

As-salâmu ‘alâ man ba‘athahu-Ilâhu, rahmatann li-l-‘âlamîna.

Que la paix soit sur celui que Dieu a envoyé en Miséricorde pour les mondes !

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكاتُهُ؛

As-salâmu alayka, ayyuhâ an-nabiyyu wa rahmatu-Ilâhi wa barakâtuhu.

Que la paix soit sur toi, ô le Prophète, ainsi que la Miséricorde de Dieu et Ses Bénédictions !

السَّلامُ عَلىٰ فاطِمَةَ بِنْتِ أَسَدٍ الْهاشِمِيَّةِ،

As-salâmu ‘alâ Fâtimata, binti asadinn al-hâshimiyyati.

Que la paix soit sur Fâtimah fille d’Assad l’Hashémite !

السَّلامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الصِّدِّيقَةُ الْمَرْضِيَّةُ،

As-salâmu alayki, ayyatuhâ as- iddîqatu, al-mardiyyatu.

Que la paix soit sur toi, ô la sincère, l’agréée !

السَّلامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا التَّقِيَّةُ النَّقِيَّةُ،

As-salâmu alayki, ayyatuhâ at-taqiyyatu, an-naqiyyatu.

Que la paix soit sur toi, ô la pieuse, la pure !

السَّلامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْكَرِيمَةُ الرَّضِيَّةُ،

As-salâmu alayki, ayyatuhâ al-karîmatu, ar-radiyyatu.

Que la paix soit sur toi, ô la noble, l’agréée !

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا كافِلَةَ مُحَمَّدٍ خاتَمِ النَّبِيِّينَ،

As-salâmu alayki, yâ kâfitala Muhammadinn, khâtami-n-nabiyyîna.

Que la paix soit sur toi,ô celle qui a pris en charge Mohammed, le Sceau des Prophètes !

السَّلامُ عَلَيْكِ يا والِدَةَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ،

As-salâmu alayki, yâ wâlidata sayyidi-l-wasiyyîna.

Que la paix soit sur toi, ô la mère du Maître des Légataires !

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا مَنْ ظَهَرَتْ شَفَقَتُها عَلىٰ رَسُولِ اللّٰهِ خاتَمِ النَّبِيِّينَ،

As-salâmu alayki, yâ man zhaharat shafaqatuhâ ‘alâ rasûli-Ilâhi, khâtami-n-nabiyyîna.

Que la paix soit sur toi, qui as manifesté ton affection pour le Messager de Dieu, le Sceau des Prophètes

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا مَنْ تَرْبِيَتُها لِوَليِّ اللّٰهِ الْأَمِينِ،

As-salâmu alayki, yâ man tarbiyatuhâ li-waliyyi-Ilâhi al-amîni.

Que la paix soit sur toi, qui as élevé le Wali de Dieu, le sûr !

السَّلامُ عَلَيْكِ وَ عَلىٰ رُوحِكِ وَبَدَنِكِ الطّاهِرِ،

As-salâmu alayki, wa ‘alâ rûhiki wa badaniki at-tâhiri.

Que la paix soit sur toi, sur ton esprit et sur ton corps pur !

السَّلامُ عَلَيْكِ وَعَلىٰ وَلَدِكِ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكاتُهُ؛

As-salâmu alayki, wa ‘alâ waladiki wa rahmatu-Ilâhi wa barakâtuhu.

Que la paix soit sur toi et sur ton fils ainsi que la Miséricorde de Dieu et Ses Bénédictions !

أَشْهَدُ أَنَّكِ أَحْسَنْتِ الْكِفالَةَ، وَأَدَّيْتِ الْأَمانَةَ، وَاجْتَهَدْتِ فِي مَرْضاةِ اللّٰهِ، وَبالَغْتِ فِي حِفْظِ رَسُولِ اللّٰهِ،

Ashhadu annaka ahsanti-l-kafâlata wa addayti-l-amânata wa ajtahadti fî mardâti-Ilâhi, wa bâlaghti fî hifzhi rasûli-Ilâhi,

J’atteste que tu t’es bien chargée de lui, tu t’es bien acquittée de ce qui t’a été confié, tu as déployé tes efforts dans la recherche de la Satisfaction de Dieu, tu t’es beaucoup [préoccupée] dans la protection du Messager de Dieu,

عارِفَةً بِحَقِّهِ، مُؤْمِنَةً بِصِدْقِهِ، مُعْتَرِفَةً بِنُبُوَّتِهِ، مُسْتَبْصِرَةً بِنِعْمَتِهِ، كافِلَةً بِتَرْبِيَتِهِ، مُشْفِقَةً عَلىٰ نَفْسِهِ، واقِفَةً عَلىٰ خِدْمَتِهِ، مُخْتارَةً رِضَاهُ،

‘ârifann bi-haqqihi, mu’mina-tann bi-sidqihi, mu‘tarifatann binubuwwatihi, mustabsira-tann bi-ni‘matihi, kâfilatann bi-tarbiyatihi mushfiqatann ‘alâ nafsihi wâqifatann ‘alâ khidmatihi mukhtâratann ridâhu.

connaissant son droit, croyant en sa sincérité, reconnaissant sa prophétie, clairvoyante de ses bienfaits, te chargeant de son éducation, pleine de sollicitude pour lui, te mettant à son service, choisissant sa satisfaction

مُؤْثِرَةً هَواهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكِ مَضَيْتِ عَلَى الْإِيمانِ، وَالتَّمَسُّكِ بِأَشْرَفِ الْأَدْيانِ، راضِيَةً مَرْضِيَّةً طاهِرَةً زَكِيَّةً تَقِيَّةً نَقِيَّةً، فَرَضِيَ اللّٰهُ عَنْكِ وَأَرْضاكِ، وَجَعَلَ الْجَنَّةَ مَنْزِلَكِ وَمَأْواكِ؛

Wa ashhadu annaki madayta ‘alâ-l-îmâni wa-t-tamassuki biashrafi al-adyâni, râdiyatann, mardiyyatann, tâhiratann, zakiyyatann, taqiyyatann, faradiya-Ilâhu ‘anki wa ardâki, wa ja‘ala-ljannata manzilaki wa ma’wâki.

J’atteste que tu as trépassé dans la foi et en te saisissant de la plus noble des religions, satisfaite, agréée, pure, vertueuse, pieuse, alors, que Dieu soit Satisfait de toi et t’agrée et qu’il fasse du Paradis ta demeure et ton refuge !

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَانْفَعْنِي بِزِيارَتِها،

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa anfa‘nî bi-ziyâratihâ,

Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed, fais-moi profiter de sa ziyârat,

وَثَبِّتْنِي عَلىٰ مَحَبَّتِها، وَلَا تَحْرِمْنِي شَفاعَتَها وَشَفاعَةَ الْأَئِمَّةِ مِنْ ذُرِّيَّتِها،

wa thabbitnî ‘alâ mahabbatihâ wa lâ tahrimnî shafâ‘atahâ wa shafâ‘ata-l-a’immati min dhurriyyatihâ,

affermis-moi dans l’amour pour elle et ne me prive pas de son intercession ni de l’intercession des Imams de sa descendance,

وَارْزُقْنِي مُرافَقَتَها، وَاحْشُرْنِي مَعَها وَمَعَ أَوْلادِهَا الطَّاهِرِينَ،

wa-rzuqnî murâfaqatahâ wa-ahshumî ma‘ahâ wa ma‘a awlâdihât-tâhirîna.

pourvois-moi de sa compagnie, rassemble-moi avec elle et avec ses enfants purs.

اللّٰهُمَّ لَاتَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيارَتِي إِيَّاها، وَارْزُقْنِي الْعَوْدَ إِلَيْها أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي،

Allâhumma, lâ taj‘alhu âkhira-l-‘ahdi min ziyâratî iyyâhâ, waurzuqnî al-‘awda ilayhâ abadann, mâ abqaytanî,

Mon Dieu, fais que cela ne soit pas la dernière fois que je lui rende visite, pourvois-moi du retour à elle, toujours, tant que Tu me feras vivre,

وَ إِذا تَوَفَّيْتَنِي فَاحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِها، وَأَدْخِلنِي فِي شَفاعَتِها، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ .

wa idhâ tawaffaytanî, fa-ah-shumî fî zumratihâ, wa ad-khilnî fî shafâ‘atihâ, bi-rahmatika yâ arhama ar-râhimîna.

et si Tu me fais mourir alors ressuscite-moi dans son groupe et fais-moi bénéficier de son intercession par Ta Miséricorde, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !

اللّٰهُمَّ بِحَقِّها عِنْدَكَ، وَمَنْزِلَتِها لَدَيْكَ اغْفِرْ لِي وَ لِوالِدَيَّ وَ لِجَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ،

Allâhumma, bi-haqqihâ ‘inda-ka wa manzilatihâ ladayka, aghfir liya wa li-wâlidayya wa li-jamî‘i al-mû’minîna wa-l- mu’minâti,

Mon Dieu, par son droit auprès de Toi et sa demeure chez Toi, pardonne-moi ainsi qu’à mes parents, à l’ensemble des croyants et des croyantes,

وَآتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنا بِرَحْمَتِكَ عَذابَ النَّارِ.

wa âtinâ fî-d-dunyâ hasanatann, wa fî-l-âkhirati hasanatann, wa qinâ bi-rahmatika, ‘adhâba-n- nâri.

et donne-nous en ce monde un bienfait et dans l’Au- delà un bienfait et protège nous, par Ta Miséricorde, du châtiment du Feu !