La Ziyârat de l’Imam Hassan al-l’Imam Hasan Askari (a) : Invocation pour le Jeudi

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَلِىَّ اللّٰهِ

As-salâmu ‘alayka yâ waliyya-llâhi

Que la paix soit sur toi, ô Ami proche de Dieu !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللّٰهِ وَخَالِصَتَهُ

As-salâmu ‘alayka yâ hujjata-llâhi wa khâlisatahu

Que la paix soit sur toi, ô Argument de Dieu et Son Ami pur !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَارِثَ الْمُرْسَلِينَ، وَحُجَّةَ رَبِّ الْعَالَمِينَ

As-salâmu ‘alayka yâ imâma-l-mû’minîna, wa wâritha-l-mursalîna wa hujjata rabbi-l-‘âlamîna

Que la paix soit sur toi, ô Guide des croyants, et Héritier des Messagers et Argument du Seigneur des mondes !

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ

Sallâ-llâhu ‘alayka wa ‘alâ âli baytika at-tayyibîna at-tâhirîna

Que Dieu prie sur toi et sur les gens bons et purs de ta maison !

يَا مَوْلاىَ يَا أَبا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَنَا مَوْلىً لَكَ وَلِآلِ بَيْتِكَ

Yâ mawlâya yâ abâ Muhammadinn, al-Hasana bna ‘Aliyyinn, anâ mawlâ laka wa li-âli baytika

Ô mon Maître, ô Abû Mohammed, al-Hassan, fils de ‘Alî, moi, je suis ton allié et celui des gens de ta maison

وَهٰذَا يَوْمُكَ وَهُوَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَأَنَا ضَيْفُكَ فِيهِ وَمُسْتَجِيرٌ بِكَ فِيهِ

wa hadhâ yawmuka wa huwa yawmu-l-khamîsi wa anâ day-fuka fîhi wa mustajîrunn bika fîhi

et aujourd’hui est ton jour et c’est jeudi, et moi, durant ce jour, je suis ton invité, demandant asile auprès de toi

فَأَحْسِنْ ضِيافَتِى وَإِجارَتِى بِحَقِّ آلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَاهِرِينَ

fa-ahsin diyâfatî wa ijâratî bi-haqqi âli baytika, at-tayyibîna, attâhirina

alors, accueille-moi bien et accepte-moi bien dans ton voisinage par le droit des gens bons et purs de ta maison