L’invocation d’al-Hujjah (a) – Prière pour la guidance et la protection

اللّٰهُمَّ ارْزُقْنا تَوْفِيقَ الطّاعَةِ، وَبُعْدَ الْمَعْصِيَةِ، وَصِدْقَ النِّيَّةِ، وَعِرْفانَ الْحُرْمَةِ،

Allâhumma, urzuqnâ tawfiqa-t-tâ‘ati wa bu‘da-l-ma‘siyati, wa sidqa-n-niyyati wa ‘irfâna-l-hurmati,

Mon Dieu, accorde-nous la réussite de l’obéissance (à Toi) et l’éloignement de la désobéissance, la sincérité de l’intention et la connaissance de ce qui est sacré,

وَأَكْرِمْنا بِالْهُدىٰ وَالاسْتِقامَةِ، وَسَدِّدْ أَلْسِنَتَنا بِالصَّوابِ وَالْحِكْمَةِ، وَامْلَأْ قُلُوبَنا بِالْعِلْمِ وَالْمَعْرِفَةِ، وَطَهِّرْ بُطُونَنا مِنَ الْحَرامِ وَالشُّبْهَةِ،

wa akrimnâ bi-l-hudâ wa-l-istiqâmati, wa saddid alsinatanâ bi-s-sawâbi wa-l-hikmati, wa imla’ qulûbanâ bi-l-‘ilmi wa-l-ma‘rifati, wa tahhir butûnanâ mina-l-harâmi wa-sh-shubhati,

honore-nous de la guidance et de la droiture, guide notre langue par la justesse et la sagesse, remplis nos coeurs de savoir et de connaissance, purifie nos ventres de l’illicite et de tout ce dont le statut [licite ou illicite] n’est pas clair,

وَاكْفُفْ أَيْدِيَنا عَنِ الظُّلْمِ وَالسَّرِقَةِ، وَاغْضُضْ أَبْصارَنا عَنِ الْفُجُورِ وَالْخِيانَةِ، وَاسْدُدْ أَسْماعَنا عَنِ اللَّغْوِ وَالْغِيبَةِ،

wa-kfuf aydînâ ‘ani-zh-zhulmi wa-s-sariqati, wa-ghdud absâranâ ‘ani-l-fujûri wa-l-khiyânati, wa-sdud asmâ’anâ ‘ani-l-laghwi wa-l-ghaybati,

préserve nos mains de l’injustice et du vol, abaisse nos regards loin de l’impudicité et de la trahison, ferme nos or-eilles loin de la futilité et de la médisance,

وَتَفَضَّلْ عَلىٰ عُلَمائِنا بِالزُّهْدِ وَالنَّصِيحَةِ، وَعَلَى الْمُتَعَلِّمِينَ بِالْجُهْدِ وَالرَّغْبَةِ، وَعَلَى الْمُسْتَمِعِينَ بِالاتِّباعِ وَالْمَوْعِظَةِ،

wa tafaddal ‘alâ ‘ulamâ’inâ bi-z-zuhdi wa-n-nasîhati wa ‘alâ-l-muta‘allimîna bi-l-juhdi wa-r-raghbati, wa ‘alâ-l-mustami’îna bi-l-it-tibâ‘i wa-l- maw’izhati,

fais la faveur [d’accorder] à nos savants, l’ascétisme et le conseil, à nos étudiants, l’effort et le désir, à ceux qui écoutent, le suivi et l’exhortation,

وَعَلىٰ مَرْضَى الْمُسْلِمِينَ بِالشِّفاءِ وَالرَّاحَةِ، وَعَلىٰ مَوْتاهُمْ بِالرَّأْفَةِ وَالرَّحْمَةِ؛ وَعَلىٰ مَشايِخِنا بِالْوَقارِ وَالسَّكِينَةِ، وَعَلَى الشَّبابِ بِالْإِنابَةِ وَالتَّوْبَةِ،

wa ‘alâ mardâ-l-muslimîna bi-sh-shifâ’i wa-r-râhati, wa ‘alâ mawtâhum bi-r-ra’fati wa-r-rahmati, wa ‘alâ mashâyikhinâ bi-l-waqâri wa-s-sakînati, wa ‘alâ-sh-shabâbi bi-l-inâbati wa at-tawbati,

aux malades des musulmans, la guérison et le repos, à leurs morts, la bonté et la miséricorde, à nos vieillards, la longanimité et la sérénité, aux jeunes, le regret et le repentir,

وَعَلَى النِّساءِ بِالْحَياءِ وَالْعِفَّةِ، وَعَلَى الْأَغْنِياءِ بِالتَّواضُعِ وَالسَّعَةِ، وَعَلَى الْفُقَراءِ بِالصَّبْرِ وَالْقَناعَةِ، وَعَلَى الْغُزاةِ بِالنَّصْرِ وَالْغَلَبَةِ،

wa ‘alâ-n-nisâ’i bi-l-hayâ’i wa-l-‘iffati, wa ‘alâ-l-aghniyâ’i bi-t-tawâdu‘i wa-s-sa‘ati, wa ‘alâ-l-fuqarâ’i bi-s-sabri wa-l-qanâ‘ati, wa ‘alâ-l-ghuzâti bi-n-nasri wa-l-ghalabati,

aux femmes, la pudeur et la chasteté, aux riches, l’humilité et la largesse, aux pauvres, la patience et le con-tentement, aux combattants, la victoire et le triomphe,

وَعَلَى الْأُسَرَاءِ بِالْخَلاصِ وَالرَّاحَةِ، وَعَلَى الْأُمَراءِ بِالْعَدْلِ وَالشَّفَقَةِ، وَعَلَى الرَّعِيَّةِ بِالْإِنْصافِ وَحُسْنِ السِّيرَةِ،

wa ‘alâ al-usarâ’i bi-l-khalâsi wa-r-râhati, wa ‘alâ-l-umarâ’i bi-l-‘adli wa-sh-shafaqati, wa ‘alâ-r-ra‘iyyati bi-l-insâfi wa husni-s-sîrati,

aux prisonniers, la libération et le repos, aux princes, la justice et la compassion, aux sujets, l’équité et la bonne conduite,

وَبارِكْ لِلْحُجَّاجِ وَالزُّوَّارِ فِى الزَّادِ وَالنَّفَقَةِ، وَاقْضِ ما أَوْجَبْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، بِفَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

wa bârik li-l-hujjâji wa-z-zuwwâri, fî-z-zâdi wa-n-na-faqati, wa aqdi mâ awjabta ‘alayhim mina-l-hajji wa-l-‘umrati bi-fadlika wa rah-matika, yâ arhama-r-râhimîna.

comble de bénédictions les pèlerins et les visiteurs, dans leurs provisions et leurs dépenses, accomplis ce que Tu leur as imposé en pèlerinage et en ‘Umrah, par Ta Faveur et Ta Miséricorde, Ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !

إِلٰهِى بِحَقِّ مَنْ نَاجَاكَ، وَبِحَقِّ مَنْ دَعَاكَ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَ تَفَضَّلْ عَلىٰ فُقَراءِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ بِالْغَناءِ وَالثَّرْوَةِ،

Ilâhî, bi-haqqi man nâjâka, wa bi-haqqi man da’âka fî-l-barri wa-l-bahri, salli ‘alâ Muhammadinn wa âlihi, wa tafaddal ‘alâ-l-fuqarâ’i-l-mu’- minîna wa-l-mu’minâti bi-l-ghanâ’i wa-th-tharwati,

Mon Dieu, par le droit de celui qui s’est entretenu avec Toi, par le droit de celui qui T’a invoqué sur terre et en mer, prie sur Mohammed et sur sa famille et fais la faveur [d’accorder] aux pauvres des croyants et des croyantes, la richesse et les trésors,

وَعَلىٰ مَرْضَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُومِناتِ بِالشِّفاءِ وَالصِّحَّةِ، وَعَلىٰ أَحْياءِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ بِاللُّطْفِ وَالْكَرَمِ،

wa ‘alâ mardâ-l-mu’minîna wa-l-mu’minâti bi-sh-shifâ’i wa-s-sih-hati wa ‘alâ ahyâ’i-l-mu’minîna wa-l-mu’minâti bi-l-lutfi wa-l-karami,

aux malades des croyants et des croyantes la guérison et la santé, aux vivants des croyants et des croyantes la bonté et la noblesse,

وَعَلىٰ أَمْواتِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ، وَعَلىٰ غُرَباءِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ بِالرَّدِّ إِلىٰ أَوْطانِهِمْ سالِمِينَ غانِمِينَ بِمُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ.

wa ‘alâ amwâti-l-mu’minîna wa-l-mu’minâti bi-l-maghfirati wa-r-rahmati wa ‘alâ ghurabâ’i-l-mu’minîna wa-l-mu’minâti bi-r-raddi ilâ awtânihim sâlimî-naghânimînabi-Muhamrnadinn wa âlihi ajma‘îna.

aux morts des croyants et des croyantes le pardon et la miséricorde, aux étrangers des croyants et des croyantes le retour à leur pays, sains et saufs, ayant fait des acquisitions, par Mohammed et l’ensemble des membres de sa famille !

سَلامُ اللّٰهِ الْكامِلُ التَّامُّ الشَّامِلُ الْعامُّ، وَصَلَواتُهُ الدَّائِمَةُ وَبَرَكاتُهُ الْقائِمَةُ التَّامَّةُ عَلىٰ حُجَّةِ اللّٰهِ وَوَ لِيِّهِ فِى أَرْضِهِ وَبِلادِهِ،

Salâmu-llâhi al-kâmilu at-tâmu ash-shâmilu al-‘âmu, wa salawâtuhu ad-dâ’imatu wa barakâtuhu al-qâ’imatu at-tâmmatu ‘alâ hujjati-llâhi wa waliyyihi fî ardihi wa bilâdihi,

Que la Paix de Dieu, parfaite, complète, totale, générale, ainsi que Ses Prières permanentes et Ses Bénédictions con-stantes, complètes, soient sur l’Argument de Dieu, Son Auxiliaire sur Sa terre et Ses pays,

وَخَلِيفَتِهِ عَلىٰ خَلْقِهِ وَعِبادِهِ، وَسُلالَةِ النُّبُوَّةِ وَبَقِيَّةِ الْعِتْرَةِ وَالصَّفْوَةِ، صاحِبِ الزَّمانِ، وَمُظْهِرِ الْإِيمانِ،

wa khalîfatihi ‘alâ khalqihi wa ‘ibâdihi, wa sulâlati-n-nubuwwati wa baqiyyati-l-‘itrati wa-s-safwati, sâhibi-z-zamàni wa muzhhiri-l-îmâni,

son Lieutenant pour Ses créatures et Ses serviteurs, la Descendance de la Prophétie et Restant de la famille et des Elus, le Détenteur du Temps, la Manifestation de la foi,

وَمُلَقِّنِ أَحْكامِ الْقُرْآنِ، وَمُطَهِّرِ الْأَرْضِ، وَناشِرِ الْعَدْلِ فِى الطُّولِ وَالْعَرْضِ، وَ الْحُجَّةِ الْقائِمِ الْمَهْدِيِّ،

wa mulaqqini ahkâmi-l-qurâni, wa mutahhiri-l-ardi wa nâshiri-l-‘adli fî-t-tûli wa-l-‘ardi, wa-l-hujjati-l-qâ’imi al-mahdiyyi,

celui qui dicte les règles du Coran, qui purifie la terre, qui répand la justice en long et en large, l’Argument, celui qui se dresse, le Bien-dirigé,

الْإِمامِ الْمُنْتَظَرِ الْمَرْضِيِّ ، وَابْنِ الْأَئِمَّةِ الطَّاهِرِينَ، الْوَصِيِّ ابْنِ الْأَوْصِياءِ الْمَرْضِيِّينَ، الْهادِي الْمَعْصُومِ ابْنِ الْأَئِمَّةِ الْهُداةِ الْمَعْصُومِينَ.

al-imâmi al-muntazhari al-mardiyyi, wa bni-l-a’immati at-tâhirîna, al-wasiyyi bni-l-aw-siyâ’i al-mardiyyîna, al-hâdî al-ma‘sûmi bni-l-a’immati al-hudâti al-ma‘sûmîna.

l’imam attendu, satisfaisant, et le fils des Imams purs, le Légataire et le fils des Légataires satisfaisants, le Guide in-faillible, fils des Imams, des Guides infaillibles.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُعِزَّ الْمُؤْمِنِينَ الْمُسْتَضْعَفِينَ،

As-salâmu ‘alayka yâ mu‘izza-l-mu’minîna-l-mustad‘afina.

Que la paix soit sur toi, ô celui qui raffermit les croyants déshérités !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُذِلَّ الْكافِرِينَ الْمُتَكَبِّرِينَ الظَّالِمِينَ؛

As-salâmu ‘alayka yâ mudhilla-l-kâfirîna al-mutakabbirina azh-zhâlimîna.

Que la paix soit sur toi, ô celui qui abaisse les incroyants orgueilleux, oppresseurs !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاىَ يَا صاحِبَ الزَّمانِ،

As-salâmu‘alayka yâ mawlâya yâ sâhiba-z-zamâni.

Que la paix soit sur toi, ô mon Maître, ô Détenteur du Temps !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ،

As-salâmu ‘alayka yâ bna rasûli-llâhi.

Que la paix soit sur toi, ô fils du Messager de Dieu !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ،

As-salâmu ‘alayka yâ bna amîra-l-mu’minîna.

Que la paix soit sur toi, ô fils du Prince des croyants !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمِينَ،

As-salâmu ‘alayka yâ bna Fâtimata az-zahrâ’i, sayyidati nisâ’i-l-‘âlamîna;

Que la paix soit sur toi, ô fils de Fâtimah az-Zahrâ’, la Dame des femmes des mondes !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْأَئِمَّةِ الْحُجَجِ الْمَعْصُومِينَ وَالْإِمامِ عَلَى الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ،

As-salâmu ‘alayka yâ bna-l-a’immati al-hujaji al-ma‘sûmîna, wa-l-imâmi ‘alâ-l-khalqi ajma’îna.

Que la paix soit sur toi, ô fils des Imams, les Arguments infaillibles et l’imam sur l’ensemble des créatures !

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاىَ سَلامَ مُخْلِصٍ لَكَ فِى الْوَِلايَةِ،

As-salâmu ‘alayka yâ mawlâya salâma mukhlisinn laka fï-l-wilâyati.

Que la paix soit sur toi, ô mon Maître, du salut de paix de quelqu’un qui s’est voué à toi, dans le tutorat !

أَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمامُ الْمَهْدِىُّ قَوْلاً وَفِعْلاً، وَأَنْتَ الَّذِى تَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطاً وَعَدْلاً بَعْدَ ما مُلِئَتْ ظُلْماً وَجَوْراً،

Ash’hadu annaka al-imâmu al-mahdiyyu, qawlann wa fi’lann, wa anta al-ladhî tamla’u-l-arda qistann wa ‘adlann, ba‘da mâ muli’at zhulmann wa jawrann.

J’atteste que tu es l’imam le Bien-dirigé en parole et en acte, que c’est toi qui vas remplir la terre de justice et d’équité, après qu’elle fut remplie d’injustice et d’oppression !

فَعَجَّلَ اللّٰهُ فَرَجَكَ، وَسَهَّلَ مَخْرَجَكَ؛ وَقَرَّبَ زَمانَكَ، وَكَثَّرَ أَنْصارَكَ وَأَعْوانَكَ، وَأَنْجَزَ لَكَ ما وَعَدَكَ، فَهُوَ أَصْدَقُ الْقائِلِينَ

Fa-‘ajjala-llâhu farajaka, wa sahhala makhrajaka, wa qarraba zamânaka, wa kaththara ansâraka wa a‘wânaka, wa anjaza laka mâ wa‘adaka, fa- huwa asdaqu al-qâ’ilîna :

Que Dieu accélère ta délivrance, facilite ta sortie, rende proche ton heure, multiplie le nombre de tes partisans et de tes aides, réalise ce qu’il t’a promis car Il est le plus Véridique de ceux qui disent :

وَ ﴿نُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَ نَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَ نَجْعَلَهُمُ الْوٰارِثِينَ﴾،

wa nurîdu an namunna ‘alâ al-ladhîna-stud‘ifu fî-l-ardi wa naj‘alahum a’immatann wa naj‘alahumu-l-wârithîna.

{Nous voulons favoriser ceux qui ont été humiliés sur terre et faire d’eux des Guides et des Héritiers} (5/XXVIII).

 يَا مَوْلاىَ يَا صاحِبَ الزَّمانِ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ، حاجَتِى كَذا وَكَذا

Yâ mawlâya, yâ sâhiba-z-zamâni, yâ bna rasûli-llâhi, hâjatî kadhâ wa kadhâ..

Ô mon Maître, ô le Détenteur du temps, ô fils du Mes-sager de Dieu, mon besoin est cela et cela.

فَاشْفَعْ لِى فِى نَجاحِها، فَقَدْ تَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ بِحاجَتِى لِعِلْمِى أَنَّ لَكَ عِنْدَ اللّٰهِ شَفاعَةً مَقْبُولَةً وَمَقاماً مَحْمُوداً،

Fa-shfa‘ lî fi najâhihâ faqad tawajjahtu ilayka bi-hâjatî, li-‘ilmî anna laka ‘inda-llâhi shafâ’atann maqbûlatann, wa maqâmann mahmûdann.

Intercède en ma faveur pour qu’il soit satisfait, je me suis adressé à toi avec mon besoin, en sachant que tu as auprès de Dieu, une intercession acceptée et un rang élogieux !

فَبِحَقِّ مَنِ اخْتَصَّكُمْ بِأَمْرِهِ، وَارْتَضاكُمْ لِسِرِّهِ، وَبِالشَّأْنِ الَّذِى لَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ،

fa-bi-haqqi mani-khtassakum bi-amrihi, wa-rtadâkum li-sirrihi wa bi-sh-sha’ni al-ladhî lakum ‘inda-llâhi baynakum wa baynahu,

Aussi, par le droit de Celui qui vous a distingués par Son Ordre et vous a agréés comme [dépositaires] de Son Secret, et par l’importance que vous avez auprès de Dieu et de ce qu’il y a entre vous et Lui,

سَلِ اللّٰهَ تَعالىٰ فِى نُجْحِ طَلِبَتِى وَ إِجابَةِ دَعْوَتِى وَكَشْفِ كُرْبَتِى.

sali-llâha ta‘âlâ fî nujhi talibatî, wa ijâbati da’watî wa kashfi kurbatî.

demande à Dieu le Très-Elevé d’exaucer ma demande, de répondre à mon appel et de dissiper mon affliction !