Des invocations suivant la ziyârat aux Imams (a)

اللهُمَّ إن كانَت ذُنُوبي قَد أخلَقَت وَجهي عِندَكَ وَحَجَبَت دُعائي عَنكَ وَحالَت بَيني وَبَينَكَ،

Allâhumma, in kânat dhunûbî qad akhlaqat wajhî ‘indaka wa hajabat du‘â’î anka wa hâlat baynî wa baynaka,

Mon Dieu, si mes péchés ont usé ma face auprès de Toi et ont voilé mon invocation de Toi et ont créé un obstacle entre Toi et moi,

فَأسألُكَ أن تُقبِلَ عَلَيَّ بِوَجهِكَ الكَرِيمِ وَتَنشُرَ عَلَيَّ رَحمَتَكَ وَتُنزِّلَ عَلَيَّ بَرَكاتِكَ،

fa-as’aluka an tuqbila ‘alayya bi-wajhika-l-karîmi, wa tanshura ‘alayya rahmataka, wa tunazzila ‘alayya barakâtika.

alors je Te demande de Te tourner vers moi de Ta noble Face, de répandre sur moi Ta Miséricorde et de descendre sur moi Tes Bénédictions !

وَإن كانَت قَد مَنَعَت أن تَرفَعَ لي إلَيكَ صَوتاً أو تَغفِرَ لي ذَنباً أو تَتَجاوَزَ عَن خَطِيئَةٍ مُهلِكَةٍ

Wa in kânat qad mana’at an tarfa‘a lî ilayka sawtann aw taghfira lî dhanbann aw tatajâwaza ‘an khatî’atinn muhlikatinn,

Et s’ils ont empêché que Tu élèves pour moi une voix vers Toi ou que Tu me pardonnes un péché, ou que Tu fermes les Yeux sur une faute destructrice,

فَها أنَا ذا مُستَجِيرٌ بِكَرَمِ وَجهِكَ وَعِزِّ جَلالِكَ، مُتَوَسِّلٌ إلَيكَ

fa-hâ anadhâ, mustajîrunn bi-karami wajhika wa ‘izzi jalâlika, mutawassilunn ilayka,

alors me voici, demandant que Tu me sauves par la Noblesse de Ta Face et la Puissance de Ta Majesté, Te suppliant,

مُتَقَرِّبٌ إلَيكَ بِأحَبِّ خَلقِكَ إلَيكَ وَأكرَمِهِم عَلَيكَ وَأولاهُم بِكَ

mutaqarribunn ilayka bi-âhabbi khalqika ilayka, wa akramihim ‘alayka, wa awlâhum bika,

me rapprochant de Toi par la plus aimée de Tes créatures auprès de Toi, la plus noble d’entre elles pour Toi, la meilleure d’entre elles par Toi,

وَأطوَعِهِم لَكَ وَأعظَمِهِم منزِلَةً وَمَكاناً عِندَكَ مُحَمَّدٍ

wa atwa’ihim laka wa a’zhamihim manzilatann wa makânann ‘indaka, Muhammadinn,

la plus obéissante à Toi, celle qui a une demeure et un rang des plus grandioses auprès de Toi, Mohammed,

وَبِعِترَتِهِ الطَّاهِرِينَ الأئِمَّةِ الهُداةِ المَهدِيِّينَ،

wa bi-‘itratihi at-tâhirîna, al-a’immati al-hudâti al-mahdiyyîna,

et les membres purs de sa famille, les Imams, les guides, les bien-dirigés,

الَّذِينَ فَرَضتَ عَلى خَلقِكَ طاعَتَهُم وَأمَرتَ بِمَوَدَّتِهِم وَجَعَلتَهُم وُلاةَ الأمرِ مِن بَعدِ رَسُولِكَ (صلى الله عليه وآله).

al-ladhîna faradta ‘alâ khalqika tâ’atahum, wa amarta bi-mawaddatihim waja‘altahum ulâta-l-amri min ba’di rasûlika, sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi.

envers qui Tu as imposé à Tes créatures l’obéissance et Tu as ordonné l’amour, que Tu as placés comme dirigeants de l’ordre après Ton Messager (Que Dieu prie sur lui et sur sa famille) !

يا مُذِلَّ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ وَيا مُعِزَّ المُؤمِنِينَ بَلَغَ مَجهُودي

Yâ mudhilli kulli jabbârinn ‘anîdinn, wa yâ mu‘izza-l-mu’minîna, balagha majhûdî,

Ô Celui qui abaisse tout tyran obstiné, ô Celui qui renforce les croyants, mon effort est venu à bout,

فَهَب لي نَفسِيَ السَّاعَةَ وَرَحمَةً مِنكَ تَمُنُّ بِها عَلَيَّ يا أرحَمَ الرَّاحِمِينَ.


fa-hab lî nafsiya, as-sâ‘ata, wa rahmatann minka, tamunnu bihâ ‘alayya, yâ arhama ar-râhimîna.

alors affranchis-moi du Feu maintenant et accorde-moi une Miséricorde de Ta Part, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !

اللهُمَّ إنَّ هذا مَشهَدٌ لا يَرجُو مَن فاتَتهُ فِيهِ رَحمَتُكَ أن يَنالَها في غَيرِهِ

Âllâhumma, inna hadhâ mashhadunn lâ yarjû man fa-atat’hu fîhi rahmatuka an yanâlahâ fi ghayrihi,

Mon Dieu, voici un sanctuaire, personne n’espère acquérir Ta Miséricorde ailleurs si elle lui a échappé en cet endroit,

وَلا أحَدٌ أشقى مِن امرِئٍ قَصَدَهُ مُؤَمِّلاً فَآبَ عَنهُ خائِباً،

wa lâ ahadunn ashqâ min amri’inn qasadahu mu’ammilann faâba ‘anhu khâ’ibann.

et personne n’est plus malheureux que celui qui s’y est rendu plein d’espoirs et s’en est retourné, déçu !

اللهُمَّ إنّي أعُوذُ بِكَ مِن شَرِّ الإيابِ وَخَيبَةِ المُنقَلَبِ وَالمُناقَشَةِ عِندَ الحِسابِ،

Allâhumma, innî a‘ûdhu bika min sharri-l-iyâbi wa khaybati-lmunqalabi wa-l-munâqashati ‘inda-l-hisâbi.

Mon Dieu, je cherche protection auprès de Toi contre le mal du retour, la déception du retournement et de la délibération au moment des Comptes !

وَحاشاكَ يا رَبِّ أن تُقرِنَ طاعَةَ وَلِيِّكَ بِطاعَتِكَ وَمُوالاتَهُ بِمُوالاتِكَ وَمَعصِيَتَهُ بِمَعصِيَتِكَ

Wa hashâka, yâ rabbi, an taqrina tâ‘ata waliyyika bi-tâ‘atika wa muwâlâtahu bi-muwâlâtika wa ma’siyatahu bi-ma‘siyatika,

Loin de Toi, ô Seigneur, qu’après avoir joint l’obéissance à Ton Walî à celle à Toi, l’allégeance à lui à celle à Toi, la désobéissance à lui à celle à Toi,

ثُمَّ تُؤيِسَ زَائِرَهُ وَالمُتَحَمِّلَ مِن بُعدِ البِلادِ إلى قَبرِهِ، وَعِزَّتِكَ

thumma tu’nisa zâ’irahu wa-l- mutahammila min bu‘di-l-bilâdi ilâ qabrihi wa ‘izzatika.

Tu fasses ensuite désespérer son visiteur et celui qui a supporté la fatigue [du voyage] d’un pays éloigné à sa tombe et à Ta Puissance !

يا رَبِّ لا يَنعَقِدُ عَلى ذلِكَ ضَمِيري إذ كانَت القُلُوبُ إلَيكَ بِالجَمِيلِ تُشِيرُ.


Yâ rabbi lâ yan’aqidu ‘alâ dhâlika damirî idh kânati-l-qulûbu ilayka bi-l-jamîli tushiru.

Ô Seigneur, ma conscience ne [peut] concevoir cela alors que les cœurs T’indiquent par la Bienfaisance !

يا وَلِيَّ اللهِ إنَّ بَيني وَبَينَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ذُنُوباً لا يأتي عَلَيها إلاّ رِضاكَ،

Yâ waliyya-llâhi inna baynî bayna-llâhi, ‘azza wajalla, dhunûbann lâ ya’tî ‘alayhâ illâ ridâka,

Ô Walî de Dieu, c’est qu’il y a entre moi et Dieu Tout Puissant, des péchés et n’en vient à bout que ta satisfaction,

فَبِحَقِّ مَنِ ائتَمَنَكَ عَلى سِرِّهِ وَاستَرعاكَ أمرَ خَلقِهِ وَقَرَنَ طاعَتَكَ بِطاعَتِهِ وَمُوالاتَكَ بِمُوالاتِهِ تَوَلَّ صَلاحَ حالي مَعَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ،

fa-bi-haqqi mani â’tamanaka ‘alâ sirrihi wa istar‘âka amra khalqihi wa qarana tâ‘ataka bi-tâ‘atihi, wa muwâlâtaka bimuwâlâtihi, tawalla salâha hâlî ma‘a-llâhi ‘azza wajalla,

alors, par le droit de Celui qui t’a confié Son Secret, t’a demandé de veiller sur Ses créatures et qui a lié l’obéissance à toi à celle à Lui, l’allégeance à toi à celle à Lui, charge-toi de réformer ma situation avec Dieu Tout-Puissant,

وَاجعَل حَظّي مِن زيارَتِكَ تَخلِيطي بِخالِصي زُوَّارِكَ الَّذِينَ تَسأل اللهَ عَزَّ وَجَلَّ في عِتقِ رِقابِهِم وَتَرغَبُ إلَيهِ في حُسنِ ثَوابِهِم،


wa aj‘al hazhzhî min ziyâratika takhlîtî bi-khâlisî zawwârika alladhîna tas’alu-llâhu ‘azza wa jalla fi ‘itqi riqâbihim wa targhabu ilayhi fi husni thawâbihim.

rends ma part de ma visite (à toi), mêlée aux visiteurs sincères pour qui tu demandes à Dieu Tout Puissant d’affranchir leurs nuques du Feu et pour qui tu Le supplies [d’accorder] de bonnes récompenses.

وَها أنا اليَومَ بِقَبرِكَ لائِذٌ وَبِحُسنِ دِفاعِكَ عَنّي عائِذٌ

Wa hâ anâ al-yawma bi-qabrika, lâ’idhunn, wa bi-husnu difâ‘ika ‘annî ‘â’idhunn.

Et moi, aujourd’hui, je cherche refuge auprès de ta tombe et je cherche protection auprès de ta bonne défense de moi,

فَتَلافَني يا مَولايَ وَأدرِكني وَاسألِ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ في أمري فَإنَّ لَكَ عِندَ اللهِ مَقاماً كَرِيماً وَجاهاً عَظِيماً

fa-talâfanî, yâ mawlâya, wa adriknî wa as’ali-llâhi ‘azza wa jalla fi amrî, fa-inna laka ‘inda-llâhi maqâmann karîmann wa jâhann ‘azhîmann.

alors, prends-moi en charge, ô mon Maître, saisis-moi et demande à Dieu Tout- Puissant à mon propos, car Tu as auprès de Dieu un rang noble et une renommée grandiose !

صَلّى اللهُ عَلَيكَ وَسَلَّمَ تَسلِيماً.

Sallâ-llâhu ‘alayka wa sallama taslîmann.

Que Dieu prie sur toi et [te] salue beaucoup !