L’invocation du mardi

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi

Au Nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux !

الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَالْحَمْدُ حَقُّهُ كَمَا يَسْتَحِقُّهُ حَمْداً كَثِيراً

Al-hamdu li-llâhi wa-l-hamdu haqquhu kamâ yastahiqquhu hamdann kathîrann

Louange à Dieu, Louange qui lui est due, comme Il mérite beaucoup de Louanges

وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ نَفْسِى إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلّا مَا رَحِمَ رَبِّى 

wa a‘ûdhu bihi min sharri nafsî inna-n-nafsa la-ammâratunn bi-ssû’i illâ mâ rahima rabbi

Je cherche protection auprès de Lui contre le mal de mon âme, car l’âme est vraiment instigatrice du mal à moins que mon Seigneur ne fasse Miséricorde

وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الَّذِى يَزِيدُنِى ذَنْباً إِلَىٰ ذَنْبِى

Wa a‘ûdhu bihi min sharri-sh-shaytâni, al-ladhî yazîdunî dhanbann ilâ dhanbî

Je cherche protection auprès de Lui contre le mal du démon, qui ajoute péché sur péché

وَأَحْتَرِزُ بِهِ مِنْ كُلِّ جَبَّارٍ فَاجِرٍ، وَسُلْطَانٍ جَائِرٍ، وَعَدُوٍّ قَاهِرٍ

wa ahtarizu bihi min kulli jabbârinn fâjirinn wa sultâninn jâ ’irinn wa ‘ aduwwinn qâhirinn

Je cherche refuge auprès de Lui contre tout tyran scélérat, despote injuste et ennemi dominateur

اللّٰهُمَّ اجْعَلْنِى مِنْ جُنْدِكَ فَإِنَّ جُنْدَكَ هُمُ الْغَالِبُونَ

Allâhumma, aj‘alnî min jun- dika fa-inna jundaka humu-lghâlibûna

Mon Dieu, fais de moi un de Tes soldats, car Tes soldats sont les vainqueurs

وَاجْعَلْنِى مِنْ حِزْبِكَ فَإِنَّ حِزْبَكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ، وَاجْعَلْنِى مِنْ أَوْلِيَائِكَ

wa-j‘alnî min hizbika fa-inna hizbaka humu-l-muflihûna, wa-j‘alnî min awliyâ’ika

fais de moi un de Tes partisans car Tes partisans sont les gagnants, fais de moi un de Tes proches-amis

فَإِنَّ أَوْلِياءَكَ لَاخَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

fa-inna awliyâ’aka lâ khawfunn ‘alayhim wa lâ hum yahzanûna

car Tes proches-amis n’éprouvent aucune crainte et ne sont pas affligés

اللّٰهُمَّ أَصْلِحْ لِى دِينِى فَإِنَّهُ عِصْمَةُ أَمْرِى

Allâhumma, aslih lî dînî fa-innahu ‘ismatu amrî

Mon Dieu, réforme pour moi ma religion car elle est l’immunité de mon ordre

وَأَصْلِحْ لِى آخِرَتِى فَإِنَّها دَارُ مَقَرِّى، وَ إِلَيْهَا مِنْ مُجاوَرَةِ اللِّئَامِ مَفَرِّى

wa aslih lî âkhiratî fa-innahâ dâru maqarrî, wa ilayhâ min mujâwarati-l-li’âmi mafarrî

améliore pour moi mon Au-delà car il est la demeure perpétuelle, vers laquelle je fuis le voisinage des iniques

وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيادَةً لِى فِى كُلِّ خَيْرٍ، وَالْوَفَاةَ رَاحَةً لِى مِنْ كُلِّ شَرٍّ

wa-j‘ali-l-hayâta ziyâdatann lî fî kulli khayrinn, wa-l-wafâta râhatann lî min kulli sharrinn

fais que la vie soit pour moi une accumulation de tout bien, et que la mort soit pour moi un repos de tout mal

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ خاتَمِ النَّبِيِّينَ، وَتَمَامِ عِدَّةِ الْمُرْسَلِينَ

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn khâtami-n-nabiyyîna, wa tamâmi ‘iddati-l-mursalîna

Mon Dieu, prie sur Mohammed, le Sceau des Prophètes, complétant le nombre des Messagers

وَعَلَىٰ آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ، وَأَصْحَابِهِ الْمُنْتَجَبِينَ

wa ‘alâ âl ihi-t-tayyibîna- t-tâhirîna, wa as’hâbihi-l-muntajibîna

et sur sa famille, les saints, les purs, et sur ses compagnons choisis

وَهَبْ لِى فِى الثُّلَثَاءِ ثَلَاثاً: لَاتَدَعْ لِى ذنْباً إِلّا غَفَرْتَهُ، وَلَا غَمّاً إِلّا أَذْهَبْتَهُ، وَلَا عَدُوّاً إِلّا دَفَعْتَهُ

wa hab lî fî th-thulâthâ’i thalâthann : lâ tada‘ lî dhanbann illâ ghafartahu, wa lâ ghammann illâ adh’habtahu, wa lâ ‘aduwwann illâ dafa’tahu

et accorde-moi, en ce mardi, trois choses : que Tu ne laisses aucun péché sans l’avoir pardonné, aucun souci sans l’avoir dissipé, aucun ennemi sans l’avoir repoussé

بِبِسْمِ اللّٰهِ خَيْرِ الأَسْمَاءِ، بِسْمِ اللّٰهِ رَبِّ الْأَرْضِ وَالسَّماءِ

Bi-bismi-llâhi khayri-l-asmâ’i, bismi-llâhi rabbi-l-ardi wa-ssamâ’i

Au Nom de Dieu, le Meilleur des Noms, au Nom de Dieu, Seigneur de la terre et du ciel

أَسْتَدْفِعُ كُلَّ مَكْرُوهٍ أَوَّلُهُ سَخَطُهُ، وَأَسْتَجْلِبُ كُلَّ مَحْبُوبٍ أَوَّلُهُ رِضَاهُ

astadfi‘u kulla makrûhinn awwaluhu sakhatuhu, wa astajlibu kulla mahbûbinn awwaluhu ridâhu

je demande que soit repoussée toute chose détestable et en premier lieu Sa colère [de Dieu], et que soit attirée toute chose aimable et en premier lieu Sa Satisfaction [de Dieu]

فَاخْتِمْ لِى مِنْكَ بِالْغُفْرانِ يَا وَلِىَّ الْإِحْسَانِ

Fa-khtim lî minka bi-l-ghufrâni yâ waliyya-l-ihsâni

Clos pour moi par Ton Pardon, ô le Maître de la Bienfaisance