Entretien intime de ceux qui veulent (al-Murîdîna)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni-r-rahîmi

Au nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.

سُبْحانَكَ مَا أَضْيَقَ الطُّرُقَ عَلَىٰ مَنْ لَمْ تَكُنْ دَلِيلَهُ، وَمَا أَوْضَحَ الْحَقَّ عِنْدَ مَنْ هَدَيْتَهُ سَبِيلَهُ ؟!

Subhânaka mâ adyaqa at-turuqa ‘alâ man lam takun dalîlahu, wa mâ awdaha-l-haqqa ‘inda man hadaytahu sabîlahu.

Gloire à Toi, comme les chemins sont étroits pour celui dont Tu n’es pas le guide et comme la Vérité est manifeste pour celui que Tu as dirigé sur la bonne voie !

إِلٰهِى فَاسْلُكْ بِنا سُبُلَ الْوُصُولِ إِلَيْكَ، وَسَيِّرْنا فِى أَقْرَبِ الطُّرُقِ لِلْوُفُودِ عَلَيْكَ، قَرِّبْ عَلَيْنَا الْبَعِيدَ، وَسَهِّلْ عَلَيْنَا الْعَسِيرَ الشَّدِيدَ،

Ilâhî, fa-sluk binâ subula-l-usûli ilayka, wa sayyirnâ fî aqrabi-t-turuqi li-l-ufûdi ‘alayka, wa qarrib ‘alaynâ-l-ba‘îda wa sahhil ‘alaynâ-l-‘asîra ash-shadîda,

Mon Dieu, je Te demande, pour nous, les sentiers qui mènent à Toi, fais-nous parcourir les chemins les plus courts pour parvenir à Toi, rapproche-nous ce qui est loin, facilite-nous ce qui est très difficile,

وَأَلْحِقْنا بِعِبادِكَ الَّذِينَ هُمْ بِالْبِدارِ إِلَيْكَ يُسارِعُونَ، وَبابَكَ عَلَى الدَّوامِ يَطْرُقُونَ، وَ إِيَّاكَ فِى اللَّيْلِ وَالنَّهارِ يَعْبُدُونَ،

wa alhiqnâ bi-‘ibàdika al-ladhîna hum bi-l-bidâri ilayka yusâri‘ûna, wa bâbaka ‘alâ-d-dawâmi yatruqûna, wa iyâka fî-l-layli wa-n-nahâri ya’budûna,

accorde-nous de rejoindre Tes Serviteurs qui se hâtent de prendre une initiative vers Toi, qui frappent constamment à Ta Porte, qui n’adorent que Toi, nuit et jour,

وَهُمْ مِنْ هَيْبَتِكَ مُشْفِقُونَ، الَّذِينَ صَفَّيْتَ لَهُمُ الْمَشَارِبَ، وَبَلَّغْتَهُمُ الرَّغائِبَ؛ وَأَنْجَحْتَ لَهُمُ الْمَطالِبَ،

wa hum min haybatika mushfiqûna, al-ladhîna saffay-ta lahumu-l-mashâriba wa ballaghtahumu-r-raghâ’iba, wa anjahta lahumu-l-matâliba

qui s’attendrissent de crainte révérencielle devant Toi, pour qui Tu as purifié les sources, à qui Tu as fait atteindre l’objet de [leurs] désirs, à qui Tu as mené à bonne fin les demandes,

وَقَضَيْتَ لَهُمْ مِنْ فَضْلِكَ الْمَآرِبَ، وَمَلَأْتَ لَهُمْ ضَمائِرَهُمْ مِنْ حُبِّكَ، وَرَوَّيْتَهُمْ مِنْ صافِى شِرْبِكَ،

wa qadayta lahum min fadlika-l-mâriba, wa mala’ta lahum damâ’irahum min hubbika, wa rawwaytahum min sâfî shirbika.

dont Tu as réalisé les desseins par Ta Faveur, dont Tu as rempli les cœurs de Ton Amour, que Tu as désaltérés de Ton Pur Breuvage.

فَبِكَ إِلَىٰ لَذِيذِ مُناجاتِكَ وَصَلُوا، وَمِنْكَ أَقْصىٰ مَقاصِدِهِمْ حَصَّلُوا،

Fa-bika ilâ ladhîdhi munâjâtika wasalû, wa minka aqsâ maqâsidi-him hassalû.

Par Toi, ils sont parvenus aux délices de Tes Entretiens intimes, de Toi, ils ont atteint leur but suprême.

فَيا مَنْ هُوَ عَلَى الْمُقْبِلِينَ عَلَيْهِ مُقْبِلٌ، وَبِالْعَطْفِ عَلَيْهِمْ عائِدٌ مُفْضِلٌ، وَبِالْغافِلِينَ عَنْ ذِكْرِهِ رَحِيمٌ رَؤُوفٌ، وَبِجَذْبِهِمْ إِلَىٰ بابِهِ وَدُودٌ عَطُوفٌ،

Fayâ man huwa ‘alâ-l-muqbilîna ‘alayhi muqbilunn, wa bi-l-‘atfi ‘alayhim ‘â’idhunn mufdilunn, wa bi-l-ghâfilîna ‘an dhikrihi rahîmunn ra’ûfunn, wa bi-jadhbihim ilâ bâbihi wadûdunn ‘atûfunn,

Ô Celui qui va à la rencontre de ceux qui se tournent vers Lui, qui revient et comble de bienfaits par Bienveil-lance pour eux, qui est Miséricordieux et plein de Bonté en-vers ceux qui négligent de L’invoquer, et qui les attire à Sa Porte, en se montrant Chaleureux et Affectueux,

أَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَنِى مِنْ أَوْفَرِهِمْ مِنْكَ حَظّاً، وَأَعْلاهُمْ عِنْدَكَ مَنْزِلاً، وَأَجْزَلِهِمْ مِنْ وُدِّكَ قِسْماً، وَأَفْضَلِهِمْ فِى مَعْرِفَتِكَ نَصِيباً،

as’aluka an taj‘alanî min awfarihim minka hazhzhann, wa a‘lâhum ‘indaka manzilann, wa ajzalihim min wuddika qismann, wa afdalihim fî ma’rifatika nasîbann.

je Te demande de m’admettre au nombre de ceux qui ont reçu la plus abondante fortune de Toi, qui ont accédé au rang le plus élevé auprès de Toi, qui ont obtenu la plus belle part de Ton Amour, qui ont reçu le meilleur lot de Ta Connaissance.

فَقَدِ انْقَطَعَتْ إِلَيْكَ هِمَّتِى، وَانْصَرَفَتْ نَحْوَكَ رَغْبَتِى، فَأَنْتَ لَاغَيْرُكَ مُرادِى، وَلَكَ لَالِسِوَاكَ سَهَرِى وَسُهادِى،

Fa-qad anqata‘at ilayka himmatî wa-nsarafat nahwaka raghbatî, fa-anta lâ ghayruka murâdî, wa laka lâ li-siwâka saharî wa suhâdî,

Déjà, c’est uniquement à Toi que s’est consacrée mon ardeur et c’est vers Toi que s’est tourné tout mon désir, Toi Seul est l’objet de mes vœux et à Toi Seul, sont consacrées mes veillées et mes nuits blanches,

وَ لِقاؤُكَ قُرَّةُ عَيْنِى، وَوَصْلُكَ مُنَىٰ نَفْسِى؛ وَ إِلَيْكَ شَوْقِى، وَفِى مَحَبَّتِكَ وَلَهِى، وَ إِلَىٰ هَواكَ صَبابَتِى، وَرِضاكَ بُغْيَتِى،

wa liqâ’uka qurratu ‘aynî wa wasluka munâ nafsî, wa ilayka shawqî wa fî mahabbatika walahî, wa ilâ hawâka sabâbatî, wa ridâka bughyatî,

Ta Rencontre est le plaisir de mes yeux et Ton Contact est le souhait de mon âme, vers Toi est mon désir et d’Amour pour Toi, je suis éperdu, vers Ta Passion est ma ferveur et Ton Agrément est mon souhait,

وَرُؤْيَتُكَ حاجَتِى، وَجِوارُكَ طَلَبِى، وَقُرْبُكَ غايَةُ سُؤْلِى، وَفِى مُناجَاتِكَ رَوْحِى وَرَاحَتِى،

wa ru’yatuka hâjatî, wa jiwâruka talabî, wa qurbuka ghâyatu su’lî, wa fi munâjâtika rawhî wa râhatî,

Ta Vision est mon besoin, Ton Voisinage est ma de-mande et Ta Proximité est le but de ma quête, dans les entretiens intimes avec Toi, se trouvent ma joie et ma tranquillité,

وَعِنْدَكَ دَواءُ عِلَّتِى، وَشِفاءُ غُلَّتِى ، وَبَرْدُ لَوْعَتِى ، وَكَشْفُ كُرْبَتِى،

wa ‘indaka dawâ’u ‘illatî wa shifâ’u ghullatî, wa bardu law‘atî wa kashfu kurbatî,

auprès de Toi se trouvent le remède de ma maladie, l’étanchement de ma soif ardente, l’apaisement de mon tourment, la dissipation de mon chagrin,

فَكُنْ أَنِيسِى فِى وَحْشَتِى، وَمُقِيلَ عَثْرَتِى، وَغافِرَ زَلَّتِى، وَقابِلَ تَوْبَتِى، وَمُجِيبَ دَعْوَتِى، وَوَلِىَّ عِصْمَتِى، وَمُغْنِىَ فاقَتِى،

fa-kun anîsî fi wahshatî wa muqîla ‘athratî, wa ghâfira zallatî wa qâbila tawbatî, wa mujîba da‘watî wa waliyya ismatî, wa mughniya fâqatî,

alors, sois mon compagnon dans ma solitude, Celui qui me relève de mes faux-pas, qui pardonne ma faute, qui ac-cepte mon repentir, qui répond à mon appel, qui m’assure la protection, qui enrichit ma misère,

وَلَا تَقْطَعْنِى عَنْكَ، وَلَا تُبْعِدْنِى مِنْكَ، يَا نَعِيمِى وَجَنَّتِى، وَيَا دُنْيَاىَ وَآخِرَتِى، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

wa lâ taqta‘nî ‘anka wa lâ tub‘idnî minka, yâ na‘îmî wa jannatî yâ dunyâya wa âkhiratî yâ arhama-r-râhimîna.

ne me sépare pas de Toi et ne m’éloigne pas de Toi, ô ma Béatitude, mon Paradis, ma Vie d’ici-bas et mon Au-delà, ô le plus Miséricordieux de ceux qui font Miséricorde !