La Ziyârat aux martyrs à Uhud

السَّلامُ عَلىٰ رَسُولِ اللّٰهِ،

As-salâmu ‘alâ rasûli-Ilâhi.

Que la paix soit sur le Messager de Dieu !

السَّلامُ عَلَىٰ نَبِيِّ اللّٰهِ،

As-salâmu ‘alâ nabiyyi-Ilâhi.

Que la paix soit sur le Prophète de Dieu !

السَّلامُ عَلىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللّٰهِ،

As-salâmu ‘alâMuhammadinn, bni ‘abdi-Ilâhi.

Que la paix soit sur Mohammed fils de ‘Abdallah !

السَّلامُ عَلىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ،

As-salâmu ‘alâ ahli baytihi-t-tâhirîna.

Que la paix soit sur les gens purs de sa maison !

السَّلامُ عَلَيْكُمْ أَيُّهَا الشُّهَداءُ الْمُؤْمِنُونَ،

As-salâmu ‘alaykum, ayyuhâ ash-shuhadâ’u-l-mu’minûna.

Que la paix soit sur vous, ô les martyrs croyants !

السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ بَيْتِ الْإِيمانِ وَالتَّوْحِيدِ،

As-salâmu ‘alaykum, yâ ahla bayti-l-îmâni wa-t-tawhîdi.

Que la paix soit sur vous, ô les gens de la maison de la foi et de l’Unicité !

السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصارَ دِينِ اللّٰهِ وَأَنْصارَ رَسُولِهِ عَلَيْهِ وَآلِهِ

As-salâmu ‘alaykum, yâ ansâra dîni-Ilâhi, wa ansâra rasûlihi ‘alayhi wa âlihi.

Que la paix soit sur vous, ô les partisans de la Religion de Dieu et les partisans de Son Messager (que la paix soit sur lui et sur sa famille) !

السَّلامُ، سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ،

As-salâmu salâmunn ‘alaykum, bimâ sabartum fa-ni‘ma ‘uqbâ- ddâri.

Que la paix soit sur vous pour ce que vous avez supporté, alors combien est bonne votre Demeure finale !

أَشْهَدُ أَنَّ اللّٰهَ اخْتارَكُمْ لِدِينِهِ، وَاصْطَفاكُمْ لِرَسُو لِهِ،

Ashhadu anna-llâha akhtâ-rakum li-dînihi wa astafâkum li-rasûlihi,

J’atteste que Dieu vous a choisis pour Sa Religion et vous a sélectionnés pour Son Messager,

وَأَشْهَدُ أَنَّكُمْ قَدْ جاهَدْتُمْ فِي اللّٰهِ حَقَّ جِهادِهِ، وَذَبَبْتُمْ عَنْ دِينِ اللّٰهِ وَعَنْ نَبِيِّهِ، وَجُدْتُمْ بِأَنْفُسِكُمْ دُونَهُ،

wa ashhadu annakum qad jâhadtum fî-Ilâhi, haqqa jihâdihi, wa dhabaytum ‘an dîni-Ilâhi, wa ‘an nabiyyihi, wa judtum bi-anfusikum dûnahu,

et j’atteste que vous avez combattu en Dieu de Son juste Combat, que vous avez défendu la Religion de Dieu et Son Prophète et que vous vous êtes sacrifiés pour lui,

وَأَشْهَدُ أَنَّكُمْ قُتِلْتُمْ عَلىٰ مِنْهاجِ رَسُولِ اللّٰهِ،

wa ashhadu annakum qutiltum ‘alâ minhâji rasûli-Ilâhi.

et j’atteste que vous avez été tués en suivant la méthode du Messager de Dieu.

فَجَزاكُمُ اللّٰهُ عَنْ نَبِيِّهِ وَعَنِ الْإِسْلامِ وَأَهْلِهِ أَفْضَلَ الْجَزاءِ، وَعَرَّفَنا وُجُوهَكُمْ فِي مَحَلِّ رِضْوانِهِ، وَمَوْضِعِ إِكْرامِهِ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولٰئِكَ رَفِيقاً؛

Fa-jazâkumu-Ilâhu ‘an nabiyyihi wa ‘ani-l-islâmi wa ahlihi afdalal-jazâ’i wa ‘arrafanâ ujûhakum fî mahalli ridwânihi wa mawdi‘i ikrâmihi ma‘a-n-nabiyyîna wa-s-siddîqîna wa-sh-shuhadâ’i wa-s-sâlihîna wa hasuna ûla’ika rafîqann.

Que Dieu vous rétribue, de la part de Son Prophète, de l’Islam et des Musulmans, de la meilleure rétribution, qu’il nous fasse connaître vos rangs dans la place de Sa Satisfaction et dans le lieu de Son Honneur, avec les Prophètes, les sincères, les martyrs, les vertueux, comme est bonne leur compagnie !

أَشْهَدُ أَنَّكُمْ حِزْبُ اللّٰهِ، وَأَنَّ مَنْ حارَبَكُمْ فَقَدْ حارَبَ اللّٰهَ، وَأَنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ الْفائِزِينَ الَّذِينَ هُمْ أَحْياءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ،

Ashhadu annakum hizbu-Ilâhi wa anna hârabakum fa-qad hâraba-llâha, wa annakum lamina-l-muqarrabîna al-fâ’i-zîna al-ladhîna hum ahyâ’unn ‘inda rabbihim yurzaqûna,

J’atteste que vous êtes le Parti de Dieu, que celui qui vous combat combat Dieu, que vous êtes sûrement au nombre des proches, des victorieux qui sont eux vivants auprès de leur Seigneur et sont pourvus,

فَعَلَىٰ مَنْ قَتَلَكُمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ،

fa-‘alâ man qatalakum la‘natu-Ilâhi wa-l-malâ’ikati wa-n-nâsi ajma‘îna.

alors que la malédiction de Dieu soit sur ceux qui vous ont tués, ainsi que celle des Anges et de l’ensemble des gens !

أَتَيْتُكُمْ يَا أَهْلَ التَّوْحِيدِ زائِراً، وَبِحَقِّكُمْ عارِفاً، وَبِزِيارَتِكُمْ إِلَى اللّٰهِ مُتَقَرِّباً، وَبِمَا سَبَقَ مِنْ شَرِيفِ الْأَعْمالِ وَمَرْضِيِّ الْأَفْعالِ عالِماً،

Ataytukum yâ ahla-t-tawhîdi zâ’irann wa bi-haqqikum ‘âri-fann wa bi-ziyâratikum ilâ-Ilâhi mutaqarribann wa bi-mâ sabaqa min sharîfi-l-a‘mâli wa mardiyyi-l-af âli ‘âlimann.

Je suis venu à vous, ô gens de l’Unicité, vous visitant, connaissant votre droit, me rapprochant de Dieu par votre visite, sachant ce que vous avez fait en nobles actes et actions satisfaisantes.

فَعَلَيْكُمْ سَلامُ اللّٰهِ وَرَحْمَتُهُ وَبَرَكاتُهُ، وَعَلىٰ مَنْ قَتَلَكُمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَغَضَبُهُ وَسَخَطُهُ .

Fa-‘alayka salâmu-Ilâhi wa rahmatuhu wa barakâtuhu wa ‘alâ man qatalakum la‘anatu-Ilâhi wa ghadabahu wa sakhatuhu.

Alors que la Paix de Dieu soit sur vous ainsi que Sa Miséricorde et Ses Bénédictions, et que la Malédiction de Dieu soit sur ceux qui vous ont tués ainsi que Sa Colère et Son Courroux !

اللّٰهُمَّ انْفَعْنِي بِزِيارَتِهِمْ، وَثَبِّتْنِي عَلىٰ قَصْدِهِمْ، وَتَوَفَّنِي عَلىٰ مَا تَوَفَّيْتَهُمْ عَلَيْهِ، وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فِي مُسْتَقَرِّ دارِ رَحْمَتِكَ،

Allâhumma, anfa‘nî bi-ziyâ-ratihim wa thabbitnî ‘alâ qas-dihim wa tawaffanî ‘alâ niâ tawaffaytahum ‘alayhi, wa-ajma‘ baynî wa baynahum fî mustaqarri dâri rahmatika.

Mon Dieu, fais-moi profiter de leur ziyârat, affermismoi sur leur objectif, fais-moi mourir dans l’état où ils étaient quand Tu les as fait mourir, et réunis-moi avec eux dans la Demeure stable de Ta Miséricorde !

أَشْهَدُ أَنَّكُمْ لَنَا فَرَطٌ، وَنَحْنُ بِكُمْ لاحِقُونَ.

Ashhadu annakum lanâ fara-tunn wa nahnu bikum lâhi-qûna.

J’atteste que vous nous avez devancés et que nous allons vous rejoindre !