Voici cette invocation :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bi-smi-llâhi ar-rahmâni-r-rahîmi.
Au nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
إِلٰهِى إِلَيْكَ أَشْكُو نَفْساً بِالسُّوءِ أَمَّارَةً، وَ إِلَى الْخَطِيئَةِ مُبادِرَةً، وَبِمَعاصِيكَ مُولَعَةً، وَ لِسَخَطِكَ مُتَعَرِّضَةً،
llâhî, ilayka ashkû nafsann bi-s-sû’i ammâratann, wa ilâ-l-khatî’ati mubâdiratann, wa bi-ma‘âsîka mûla‘atann wa li-sakhatika muta‘arridatann.
Mon Dieu, je me plains à Toi d’une âme instigatrice du mal, qui s’empresse de commettre des fautes, qui aime à Te désobéir, qui s’expose à Ta colère.
تَسْلُكُ بِى مَسالِكَ الْمَهَالِكِ، وَتَجْعَلُنِى عِنْدَكَ أَهْوَنَ هَالِكٍ، كَثِيرَةَ الْعِلَلِ، طَوِيلَةَ الْأَمَلِ،
Tasluku bî masâlika al-mahâliki, wa taj‘alunî ‘indaka ahwana hâlikinn, kathîrata-l-‘ilali tawîlata-l-amali,
Elle me conduit dans les voies de la perdition, elle fait de moi le plus méprisable des réprouvés auprès de Toi, [elle rend] les prétextes nombreux et l’espoir long [dire qu’il ya du temps],
إِنْ مَسَّهَا الشَّرُّ تَجْزَعُ، وَ إِنْ مَسَّهَا الْخَيْرُ تَمْنَعُ، مَيَّالَةً إِلَى اللَّعِْبِ وَاللَّهْوِ، مَمْلُوَّةً بِالْغَفْلَةِ وَالسَّهْوِ، تُسْرِعُ بِى إِلى الْحَوْبَةِ ، وَتُسَوِّفُنِى بِالتَّوْبَةِ .
in massahâ-sh-sharru tajza‘u wa in massahâ-l-khayru tamna‘u, mayyâlatann ilâ-l-la‘ibi wa-l-lahwi, mamlû’atann bi-l-ghaflati wa-s-sahwi, tusri‘u bî ilâ-l-hawbati wa tusawwifunî bi-t-tawbati.
elle s’afflige dès que le malheur l’atteint et devient avare si le bien l’atteint, encline aux amusements et aux diver-tissements, pleine d’insouciance et de distraction, elle me précipite vers la faute et elle ajourne le repentir.
الِٰهِى أَشْكُو إِلَيْكَ عَدُوّاً يُضِلُّنِى، وَشَيْطاناً يُغْوِينِى، قَدْ مَلَأَ بِالْوَسْواسِ صَدْرِى، وَأَحاطَتْ هَواجِسُه بِقَلْبِى، يُعاضِدُ لِىَ الْهَوىٰ، وَيُزَيِّنُ لِى حُبَّ الدُّنْيا، وَيَحُولُ بَيْنِى وَبَيْنَ الطَّاعَةِ وَالزُّلْفىٰ؛
Illâhî, ashkû ilayka ‘aduwwann yudillunî, wa shaytânann yugh-wînî, qad mala’a bi-l-waswâsi sadrî, wa ahâtat hawâjisuhu bi-qalbî. Yu’âdidu liya-l-hawâ wa yuzayyinu lî hubba-d-dunyâ, wa yahûlu baynî et bayna-t-tà’ati wa-z-zulfâ.
Mon Dieu, je me plains à Toi d’un ennemi qui m’égare, d’un démon qui m’induit en erreur, qui a déjà rempli mon cœur d’insinuations, dont les obsessions ont assiégé mon cœur, qui prête main forte aux passions et me présente, sous de belles apparences, l’amour pour ce monde, qui évolue entre moi et l’obéissance [à Toi] et la proximité [de Toi].
إِلٰهِى إِلَيْكَ أَشْكُو قَلْباً قاسِياً مَعَ الْوَسْواسِ مُتَقَلِّباً، وَبِالرَّيْنِ وَالطَّبْعِ مُتَلَبِّساً،
Ilâhî, ilayka ashkû qalbann qâsiyann ma‘a-l-waswâsi mutaqal-libann, wa bi-r-rayni wa-t-tab‘i mutalabbisann,
Mon Dieu, je me plains à Toi d’un cœur endurci, instable selon les obsessions et couvert de souillures et de scellés,
وَعَيْناً عَنِ الْبُكاءِ مِنْ خَوْفِكَ جامِدَةً، وَ إِلىٰ ما تَسُرُّها طامِحَةً .
wa ‘aynann ‘ani-l-bukâ’i min khawfika jâmidatann, wa ilâ mâ yas-urruhâ tâmihatann.
d’un oeil insensible aux pleurs de crainte de Toi, mais regardant avec attention ce qui le réjouit.
إِلٰهِى لَاحَوْلَ لِى وَلَا قُوَّةَ إِلّا بِقُدْرَتِكَ، وَلَا نَجاةَ لِى مِنْ مَكارِهِ الدُّنْيا إِلّا بِعِصْمَتِكَ،
Ilâhî, lâ hawla lî wa lâ quwwata illâ bi-qudratika, wa lâ najâta lî min makârihi-d-dunyâ illâ bi-‘ismatika.
Mon Dieu, il n’est de force et de pouvoir qu’en Ta Puis-sance, il n’est de salut pour moi, contre les adversités de ce monde, que sous Ta Protection,
فَأَسْأَلُكَ بِبَلاغَةِ حِكْمَتِكَ، وَنَفاذِ مَشِيئَتِكَ، أَنْ لَاتَجْعَلَنِى لِغَيْرِ جُودِكَ مُتَعَرِّضاً، وَلَا تُصَيِّرَنِى لِلْفِتَنِ غَرَضاً،
fa-as’aluka bi-balâghati hikmatika wa nafâdhi mashî’atika, an lâ taj’alanî li-ghayri jûdika muta‘aridann, wa lâ tusayyiranî li-l-fitani gharadann,
aussi, je Te demande, par l’éloquence de Ta Sagesse et l’efficience de Ta Volonté, de ne pas me laisser faire appel à la générosité d’un autre que Toi, de ne pas faire de moi une cible pour les épreuves,
وَكُنْ لِى عَلَى الْأَعْداءِ ناصِراً، وَعَلَى الْمَخازِى وَالْعُيُوبِ ساتِراً، وَمِنَ الْبَلاءِ واقِياً، وَعَنِ الْمَعاصِى عاصِماً، بِرَأْفَتِكَ وَرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
wa kun lî ‘alâ-l-a‘dâ’i nâsirann, wa ‘alâ-l-l-makhâzî wa-l-‘uyûbi sâtirann wa mina-l-balâ’i wâqiyann, wa ‘ani-l-ma’âsî ‘âsimann bi-ra’fatika wa rahmatika, yâ arhama-r-râ- himîna.
d’être pour moi un secours contre les ennemis, un dissi-mulateur des ignominies et des défauts, un abri dans les épreuves, un protecteur contre les actes de désobéissance, par Ta Bienveillance et Ta Miséricorde, ô le plus Miséricordieux de ceux qui font miséricorde.

Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion