Entretien 9 : Ceux qui aiment (al-Muhibîna) – Invocation d’amour et de proximité avec Allah

Retrouvez-moi Entretien Intime de ceux qui aiment (al-muhibîna)

Voici cette invocation :

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni-r-rahîmi

Au nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.

إِلٰهِى مَنْ ذَا الَّذِى ذاقَ حَلاوَةَ مَحَبَّتِكَ فَرامَ مِنْكَ بَدَلاً ؟ وَمَنْ ذَا الَّذِى أَنَِسَ بِقُرْبِكَ فَابْتَغَىٰ عَنْكَ حِوَلاً ؟

Ilâhî man dhâ-l-ladhî dhâqa halâwata mahabbatika fa-râma minka badalann, wa man dhâ-l-ladhî anisa bi-qurbika fa-btaghâ ‘anka hiwalann.

Mon Dieu, qui donc aurait goûté à la douceur de Ton Amour et désirerait ensuite autre que Toi ?! Qui donc aurait pris plaisir en Ta Compagnie et aspirerait ensuite à autre que Toi ?!

إِلٰهِى فَاجْعَلْنا مِمَّنِ اصْطَفَيْتَهُ لِقُرْبِكَ وَوِلايَتِكَ، وَأَخْلَصْتَهُ لِوُدِّكَ وَمَحَبَّتِكَ، وَشَوَّقْتَهُ إِلَىٰ لِقائِكَ، وَرَضَّيْتَهُ بِقَضَائِكَ،

Ilâhî, fa-j‘alnâ mimmani-stafaytahu li-qurbika wa wilâ-yatika, wa akhlastahu li-wuddika wa mahabbatika, wa shawwaqtahu ilâ liqâ’ika wa raddaytahu bi-qadâ’ika,

Mon Dieu, compte-nous parmi ceux que Tu as choisis pour Ta Proximité et Ton Amitié protectrice, que Tu as préférés pour Ta Dilection et Ton Amour, chez qui Tu as suscité l’ardent désir de Te rencontrer, que Tu as rendu sat-isfaits de Ton Décret,

وَمَنَحْتَهُ بِالنَّظَرِ إِلَىٰ وَجْهِكَ، وَحَبَوْتَهُ بِرِضَاكَ، وَأَعَذْتَهُ مِنْ هَجْرِكَ وَقِلَاكَ، وَبَوَّأْتَهُ مَقْعَدَ الصِّدْقِ فِى جِوارِكَ،

wa manahtahu bi-n-nazhari ilâ wajhika, wa habawtahu bi-ridâka wa a‘ adhtahu min hajrika wa qalâka, wa bawwa’tahu maq‘ada-s-sidqi fî jiwârika,

que Tu as gratifiés de la vision de Ta Face, à qui Tu as of-fert Ton Agrément, que Tu as préservés de Ton Eloignement et de Ta Haine, que Tu as établis aux lieux de la Loyauté, dans Ton Voisinage,

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

وَخَصَصْتَهُ بِمَعْرِفَتِكَ، وَأَهَّلْتَهُ لِعِبادَتِكَ، وَهَيَّمْتَ قَلْبَهُ لِإِرادَتِكَ، وَاجْتَبَيْتَهُ لِمُشَاهَدَتِكَ؛ وَأَخْلَيْتَ وَجْهَهُ لَكَ، وَفَرَّغْتَ فُؤادَهُ لِحُبِّكَ، وَرَغَّبْتَهُ فِيما عِنْدَكَ،

wa khasastahu bi-ma‘rifatika wa ahhaltahu bi-‘ibâdatika, wa hayyamta qalbahu li-irâdatika, wa-jtabaytahu li-mushâha-datika wa akhlayta wajhahu laka, wa farraghta fu’âdahu li-hubbika wa raghgh-abtahu fîmâ ‘indaka,

à qui Tu as réservé Ta Connaissance, que Tu as rendu dignes de Ton adoration, que Tu as rendu épris d’amour pour Ta Volonté, que Tu as choisis pour Ta contemplation, dont Tu as détourné (la face) [de toute chose] pour Toi, dont Tu as vidé le cœur pour Ton Amour, à qui Tu as fait désirer ce qui se trouve auprès de Toi,

وَأَلْهَمْتَهُ ذِكْرَكَ، وَأَوْزَعْتَهُ شُكْرَكَ، وَشَغَلْتَهُ بِطَاعَتِكَ، وَصَيَّرْتَهُ مِنْ صَالِحِى بَرِيَّتِكَ، وَاخْتَرْتَهُ لِمُنَاجَاتِكَ، وَقَطَعْتَ عَنْهُ كُلَّ شَىْءٍ يَقْطَعُهُ عَنْكَ .

wa alhamtahu dhikrika wa awza‘tahu shukraka wa sha-ghaltahu bi-tâ‘atika wa sayyartahu min sâlihî bariyyatika, wa-khtartahu li-munâjâtika wa qata‘ta ‘anhu kulla shay’inn yaqta ‘hu ‘anka.

à qui Tu as inspiré l’évocation de Ton Nom, à qui Tu as suggéré Ton Remerciement, que Tu as employés dans Ton Obéissance, que Tu as mis au nombre des vertueux de Tes créatures, que Tu as choisis pour Tes Entretiens Intimes, de qui Tu as détaché toute chose qui les séparait de Toi.

اللّٰهُمَّ اجْعَلْنا مِمَّنْ دَأْبُهُمُ الارْتِياحُ إِلَيْكَ وَالْحَنِينُ، وَدَهْرُهُمُ الزَّفْرَةُ وَالْأَنِينُ، جِباهُهُمْ سَاجِدَةٌ لِعَظَمَتِكَ،

Allâhumma, aj’alnâ mimman da’buhumu-l-artiyâhu ilayka wa-l-hanînu, wa dahruhumu-z-zafratu wa-l-an’yinu, jabâhu-hum sâjida-tunn li-‘azhamatika,

Mon Dieu, place-nous au nombre de ceux, dont l’habi-tude est le réconfort auprès de Toi et le désir ardent de Toi, leur usage, les soupirs et les plaintes, [dont] les fronts sont prosternés devant Ta Grandeur,

وَعُيُونُهُمْ سَاهِرَةٌ فِى خِدْمَتِكَ، وَدُمُوعُهُمْ سَائِلَةٌ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَقُلُوبُهُمْ مُتَعَلِّقَةٌ بِمَحَبَّتِكَ، وَأَفْئِدَتُهُمْ مُنْخَلِعَةٌ مِنْ مَهَابَتِكَ؛

wa ‘uyûnuhum sâhiratunn fî khidmatika, wa dumû’uhum sâ’ila-tunn min khashyatika, wa qulûbuhum muta‘alliqatunn bi-mahab-batika, wa af’idatuhum munkhali’atunn min mahâbatika.

les yeux veillent à Ton Service, les larmes coulent par crainte de Toi, les cœurs sont accrochés à Ton Amour, le for intérieur est disloqué de vénération pour Toi.

يَا مَنْ أَنْوارُ قُدْسِهِ لِأَبْصَارِ مُحِبِّيهِ رَائِقَةٌ ، وَسُبُحَاتُ وَجْهِهِ لِقُلُوبِ عَارِفِيهِ شَائِفَةٌ ، يَا مُنَىٰ قُلُوبِ الْمُشْتَاقِينَ، وَيَا غَايَةَ آمَالِ الْمُحِبِّينَ،

Yâ man anwâru qudsihi li-absâri muhibbîhi râ’iqatunn, wa sub-uhâtu wajhihi li-qulûbi ‘ârifihi shâ’ifatunn, yâ munâ qulûbi-l-mushtâqîna wa yâ ghâyata âmâli-l-muhibbîna,

Ô Celui dont les Lumières de Sa Sainteté sont pures aux regards de ceux qui L’aiment, dont la Magnificence de Sa Face apparaît aux cœurs qui Le connaissent, ô Désirs des cœurs qui Te désirent ardemment, ô But des espérances de ceux qui T’aiment,

أَسْأَلُكَ حُبَّكَ، وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ، وَحُبَّ كُلِّ عَمَلٍ يُوصِلُنِى إِلَىٰ قُرْبِكَ، وَأَنْ تَجْعَلَكَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا سِوَاكَ،

as’aluka hubbaka wa hubba man yuhibbuka wa hubba kulli ‘amalinn yûsilunî ilâ qurbika, wa an taj’alaka ahabba ilayya mimmâ siwâka,

je Te demande Ton Amour, l’Amour de ceux qui T’ai-ment, l’Amour de tout acte qui me permet d’atteindre Ta Proximité, et de faire que Tu sois pour moi le plus Aimable de tout autre que Toi,

وَأَنْ تَجْعَلَ حُبِّى إِيَّاكَ قائِداً إِلَىٰ رِضْوَانِكَ، وَشَوْقِى إِلَيْكَ ذَائِداً عَنْ عِصْيانِكَ،

wa an taj’ala hubbî iyyâka qâ’idann ilâ ridwânika, wa shawqî ilayka dhâ’idann ‘an ‘isyânika.

et que mon Amour pour Toi soit le guide vers Ton Agré-ment, que mon désir de Toi me protège de la désobéissance de Toi.

وَامْنُنْ بِالنَّظَرِ إِلَيْكَ عَلَىَّ، وَانْظُرْ بِعَيْنِ الْوُدِّ وَالْعَطْفِ إِلَىَّ، وَلَا تَصْرِفْ عَنِّى وَجْهَكَ،

Wa-mnun bi-n-nazhari ilayka ‘alayya, wa-nzhur bi-‘ayni-l-wuddi wa-l-‘atfi ilayya, wa lâ tasrif ‘annî wajhaka.

Gratifie-moi de Ta Vision, regarde-moi avec Affection et Bienfaisance, ne détourne pas de moi Ton Visage,

وَاجْعَلْنِى مِنْ أَهْلِ الْإِسْعادِ وَالْحُِظْوَةِ عِنْدَكَ، يَا مُجِيبُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

wa-j‘alnî min ahli-l-is‘âdi wa-l-huzhwati ‘indaka, yâ mujîbu yâ arhama-r-râhimîna.

admets-moi au nombre des Bienheureux et de ceux qui ont trouvé grâce auprès de Toi, ô Celui qui répond favor-ablement [aux requêtes], ô le plus Miséricordieux de ceux qui font miséricorde !

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.