La prière de la nuit dans l’islam chiite

سُبحانَ الله

Subhâna-llâhi.

Gloire à Dieu !

اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لَنا وَارْحَمْنا وَعافِنا وَاعْفُ عَنَّا فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

Allâhumma, ighfir lanâ wa-rhamnâ wa ‘âfinâ, wa a‘fu ‘annâ fî-ddunyâ wa-l-âkhirati, innaka ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn.

Notre Dieu, pardonne-nous, fais-nous miséricorde,accorde-nous la santé/salut et fais-nous grâce de notre parten ce monde et dans l’Au-delà, car Tu es Puissant sur toutechose !

رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَتَجاوَزْ عَمَّا تَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَجَلُّ الْأَكْرَمُ.

Rabbi, ighfir wa-rham wa tajâwaz ‘ammâ ta’lamu, innaka anta-la‘azzu al-ajallu al-akram.

Seigneur, pardonne et fais Miséricorde, sois Tolérantpour ce que Tu connais, car Tu es le plus Puissant, le plusMajestueux et le plus Généreux !

اللّٰهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبارِكْ لِي فِيما أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ،

Allâhumma, ihdinî fî-man hadayta wa ‘âfinî fî-man ‘âfayta watawallanî fîman tawallayta wa bârik lî fîmâ a’tayta wa qinî sharra mâqadayta,

Mon Dieu, guide-moi en celui que Tu as guidé, accorde moi la santé/salut en celui à qui Tu as accordé la santé/salut, prends-moi en charge en celui que Tu as pris en charge, bénis-moi dans ce que Tu as donné et protège-moi contre le mal que Tu as décrété,

فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَىٰ عَلَيْكَ، سُبْحَانَكَ رَبَّ الْبَيْتِ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ، وَأُؤْمِنُ بِكَ وَأَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ، وَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلّا بِكَ يَا رَحِيمُ.

fa-innaka taqdî wa lâ yuqdâ ‘alayka, Subhânaka rabba-l-bayti, astaghfiruka wa atûbu ilayka wa u’minu bika wa atawakkalu ‘alayka walâ hawla wa lâ quwwata illâ bika yâ rahîmu.

car c’est Toi qui décrètes et on ne décrète pas pour Toi,Gloire à Toi, Seigneur de la Maison, je Te demande pardon, je me repens auprès de Toi, je me confie à Toi et je compte sur Toi, il n’y a de force et de puissance qu’en Toi, ô Très Miséricordieux !

أَسْتَغْفِرُ اللّٰه رَبِّي وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ.

Astaghfiru-llâha rabbî wa atûbu ilayhi.

Je demande pardon à Dieu, mon Seigneur et je me repens à Lui !

هٰذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ النَّارِ، الْعَفْوَ الْعَفْوَ.

Hadha maqâmu-l-‘â’idhi bika mina-n-nâri.

Ceci est la station de celui qui cherche protection auprès de Toi contre le Feu !

الْعَفْوَ الْعَفْوَ

Al-‘afwa, al-‘afwa.

Le Pardon ! Le Pardon !…

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.

Rabbi ighfir lî wa-rhamnî wa tub ‘alayya innaka anta at-tawwabual-ghafûru ar-rahîmu

Seigneur, pardonne-moi, fais-moi Miséricorde et reviens à moi, car Tu es, Toi, Celui qui revient sans cesse, Celuiqui pardonne, le Très-Miséricordieux !

هٰذَا مَقَامُ مَنْ حَسَناتُهُ نِعْمَةٌ مِنْكَ، وَشُكْرُهُ ضَعِيفٌ، وَذَنْبُهُ عَظِيمٌ، وَلَيْسَ لِذٰلِكَ إِلّا رِفْقُكَ وَرَحْمَتُكَ،

Hadhâ maqâmu man hasanâ- tuhu ni’matunn minka, wa shukruhu wa da’îfunn wa dhanbuhu ‘azhîmunn, wa laysa li-dhâlika illâ rifquka wa rahmatuka,

Ceci est la station de celui dont les bonnes actions sontun Bienfait de Ta Part, dont le remerciement est faible,dont le péché est grandiose, et pour cela, il n’y a que TaBonté et Ta Miséricorde,

فَإِنَّكَ قُلْتَ فِي كِتابِكَ الْمُنْزَلِ عَلَىٰ نَبِيِّكَ الْمُرْسَلِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآله:

fa-innaka qulta fî kitâbika-l-munzali ‘alâ nabiyyika al-mursalisallà-llâhu ‘alayhi wa âlihi,

car Tu as dit dans Ton Livre révélé à Ton Prophète leMessager (que Dieu prie sur lui et sur sa famille) :

﴿كٰانُوا قَلِيلاً مِنَ اللَّيْلِ مٰا يَهْجَعُونَ وَ بِالْأَسْحٰارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾، طَالَ هُجُوعِي وَقَلَّ قِيامِي

Kânû qalilann mina-l-layli wa mâ yahja’ûna wa bi-l-as’hâri humyastaghfirûna, tâla hujû‘î wa qalla qiyâmî.

{Ils dormaient peu la nuit, ils imploraient, dès l’aube, lePardon de Dieu} (17/LI), alors que pour moi, mon sommeil se prolonge et mes actes sont minimes.

وَهٰذَا السَّحَرُ وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لِذُنُوبِي اسْتِغْفارَ مَنْ لَايَجِدُ لِنَفْسِهِ ضَرَّاً وَلَا نَفْعَاً وَلَا مَوْتاً وَلَا حَياةً وَلَا نُشُوراً.

Wa hadhâ-s-saharu wa anâ astaghfurika li-dhunûbî istighfâraman lâ yajidu li-nafsihi, darrann wa lâ naf’ann wa lâ mawtann wa lâhayâtann wa lâ nushûrann.

Et ceci est le moment d’avant l’aube et moi, je Te demande pardon pour mes péchés, de la demande de pardon de quelqu’un qui ne trouve pour lui-même, aucune nuisance, aucune utilité, ni mort, ni vie, ni résurrection.

اَلْحَمْدُ لِرَبِّ الصَّباحِ، اَلْحَمْدُ لِفالِقِ الاِْصْباحِ.

Al-hamdu-li-rabbi-s-sabâhi, al-hamdu-li-faliqi-l-asbâhi.

Louange au Seigneur du matin, Louange à Celui qui fendle ciel à l’aube !

سُبْحانَ رَبِّىَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ، الْعَزيزِ الْحَكيمِ.

Subhâna-rabbî, al-maliki, al-quddûsi, al-‘azîzi, al-hakîmi.

Gloire à mon Seigneur, le Roi, le Très-Saint, le Très Puissant, le Très-Sage !

يا حَىُّ يا قَيُّومُ، يا بَرُّ يا رَحيمُ، يا غَنِىُّ يا كَريمُ،

Yâ hayyu, yâ quyyûmu yâ barru yâ rahîmu yâ ghaniyyu yâ karîmu,

Ô Vivant, ô Sustentateur, ô Bienfaisant, ô Très-Miséricordieux, ô Riche, ô Très-Généreux,

اُرْزُقْنى مِنَ التِّجارَةِ اَعْظَمَها فَضْلاً وَ اَوْسَعَها رِزْقاً، وَ خَيْرَها لى عاقِبَةً، فَاِنَّهُ لا خَيْرَ فيما لا عاقِبَةَ لَهُ.

irzuqnî mina-t-tijârati a‘zhamahâ fadlann, wa awsa’ahâ rizqann,wa khayrahâ lî ‘âqibatann, fa-innahu lâ khayra fîma lâ ‘âqibata lahu

pourvois-moi d’un commerce le plus grandiose en faveurs, le plus étendu en ressources, le meilleur qui soit pour moi en conclusion [dans l’Au-delà], car il n’y a pas de bien s’il n’y a pas d’issue [heureuse dans l’Au-delà] !

سبوح قدوس رب الملائکة و الروح

Subbûhunn, quddûsunn, rabbu-l-malâ’ikati wa-r-rûhi.

Très-Glorifïé, Très-Saint, Seigneur des Anges et del’Esprit !