Entretien intime des repentants (al-tâ’ibîna) – Supplication de l’Imam Sajjad (a)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi.

Au nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.

إِلٰهِى أَلْبَسَتْنِى الْخَطايا ثَوْبَ مَذَلَّتِى، وَجَلَّلَنِى التَّباعُدُ مِنْكَ لِباسَ مَسْكَنَتِى،

Ilâhî, albasatnî al-khatâyâ thawba madhallatî, wa jallalanî at-tabâ’udu minka libâsa maskanatî.

Mon Dieu, les péchés m’ont revêtu du manteau de l’humiliation, l’éloignement de Toi m’a enveloppé du vête-ment de la misère,

وَأَماتَ قَلْبِى عَظِيمُ جِنايَتِى، فَأَحْيِهِ بِتَوْبَةٍ مِنْكَ يَا أَمَلِى وَبُغْيَتِى، وَيَا سُؤْلِى وَمُنْيَتِى،

wa amâta qalbî ‘azhîmu jinâyatî, fa-ahyihi bi-tawbatinn minka yâ amalî wa bughyatî, wa yâ su’lî wa munyatî.

la grandeur de ma faute a fait mourir mon cœur, aussi, vivifie-le d’un repentir/retour de Toi, ô mon espoir, mon désir, ma prière et mon vœu !

فَوَعِزَّتِكَ ما أَجِدُ لِذُنُوبِى سِواكَ غافِراً، وَلَا أَرَىٰ لِكَسْرِى غَيْرَكَ جابِراً،

Fa-wa‘izzatika mâ ajidu li-dhunûbî siwâka ghâfirann, wa lâ arâ li-kasrî ghayraka jâbirann.

Par Ta Toute-Puissance, je ne trouve personne d’autre que Toi pour pardonner mes péchés et je ne vois personne d’autre que Toi pour réparer ce qui est brisé en moi,

وَقَدْ خَضَعْتُ بِالْإِنابَةِ إِلَيْكَ، وَعَنَوْتُ بِالاسْتِكانَةِ لَدَيْكَ،

Wa qad khada’tu bi-l-inâbati ilayka, wa ‘anawtu bi-l-istikânati ladayka.

Déjà, je me suis soumis à Toi en me repentant à Toi et je me suis courbé d’humiliation devant Toi.

فَإِنْ طَرَدْتَنِى مِنْ بابِكَ فَبِمَنْ أَلُوذُ ؟ وَإِنْ رَدَدْتَنِى عَنْ جَنابِكَ فَبِمَنْ أَعُوذُ ؟

Fa-in taradtanî min bâbika fa-biman alûdhu, wa in radadtanî ‘an janâbika fa-biman a‘ûdhu,

Si Tu me repousses de Ta Porte, auprès de qui trouverai-je refuge ? Si Tu me rejettes de Ton entourage, auprès de qui trouverai-je protection ?

فَوا أَسَفاهُ مِنْ خَجْلَتِى وَافْتِضاحِى، وَوا لَهْفاهُ مِنْ سُوءِ عَمَلِى وَاجْتِراحِى.

Fa-wâ asafâhu min khajlatî wa-ftidâhî, wa wâlahfâhu min sû’i‘amalî wa-jtirâhî.

Quel malheur, ma honte et mon opprobre ! Quel désastre, les mauvaises actions que j’ai commises !

أَسْأَلُكَ يَا غافِرَ الذَّنْبِ الْكَبِيرِ، وَيَا جابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيرِ، أَنْ تَهَبَ لِى مُوبِقاتِ الْجَرائِرِ، وَتَسْتُرَ عَلَىَّ فاضِحاتِ السَّرائِرِ،

As’aluka, yâ ghâfira-dh-dhan-bi-l-kabîri, wa yâ jâbira-l-‘azhmi-l-kasîri, an tahaba lî mûbiqâti-l-jarâ’iri, wa tastura ‘alayya fâdihâti-s-sarâ’iri,

Je Te demande, ô Celui qui pardonne les péchés graves et qui panse les os brisés, d’effacer les dangers du péché, de dissimuler le scandale de mes secrets,

وَلَا تُخْلِنِى فِى مَشْهَدِ الْقِيامَةِ مِنْ بَرْدِ عَفْوِكَ وَغَفْرِكَ، وَلَا تُعْرِنِى مِنْ جَمِيلِ صَفْحِكَ وَسَتْرِكَ .

wa lâ tukhlinî fî mashhadi-l-qiyâmati min bardi ‘afwika wa ghafrika, wa lâ tu’rinî min jamîli safhika wa satrika.

de ne pas me priver, au Jour de la Résurrection, de la fraîcheur de Ta Rémission et de Ton Absolution, ni de me dépouiller de la beauté de Ton Pardon et de Ta Dissimulation.

إِلٰهِى ظَلِّلْ عَلىٰ ذُنُوبِى غَمامَ رَحْمَتِكَ، وَأَرْسِلْ عَلىٰ عُيُوبِى سَحابَ رَأْفَتِكَ؛

Ilâhî, zhallil ‘alâ dhunûbî ghamâma rahmatika, wa arsil ‘alâ ‘uyûbî sahâba ra’fatika.

Mon Dieu, ombrage mes fautes des nuages de Ta Miséri-corde, envoie sur mes vices la nuée de Ta Compassion.

إِلٰهِى هَلْ يَرْجِعُ الْعَبْدُ الْآبِقُ إِلّا إِلىٰ مَوْلاهُ ؟ أَمْ هَلْ يُجِيرُهُ مِنْ سَخَطِهِ أَحَدٌ سِواهُ ؟

Ilâhî, hal yarji‘u-l-‘abdu-l- âbiqu illâ ilâ mawlâhu ? Am hal yujîrahu min sakhatihi ahadunn siwâhu ?

Mon Dieu, l’esclave qui a fui son maître, ne revient-il pas que chez son maître ? Un autre que son maître le protègera-t-il de sa colère?

إِلٰهِى إِنْ كانَ النَّدَمُ عَلَى الذَّنْبِ تَوْبَةً فَإِنِّى وَعِزَّتِكَ مِنَ النَّادِمِينَ، وَ إِنْ كانَ الاسْتِغْفارُ مِنَ الْخَطِيئَةِ حِطَّةً فَإِنِّى لَكَ مِنَ الْمُسْتَغْفِرِينَ،

Ilâhî, in kâna-n-nadamu ‘alâ dh-dhanbi tawbatann, fa-innî wa ‘izzatika mina-n-nâdimîna, wa in kâna-l-istighfâru mina-l-khatî’ati hittatann fa-innî laka mina-l-mustaghfirîna.

Mon Dieu, si regretter la faute est un repentir vers Toi, alors me voici, de par Ta Toute-Puissance, parmi ceux qui regrettent. Si demander le pardon pour ses fautes est une rémission des fautes, alors me voici parmi ceux qui im-plorent Ton Pardon.

لَكَ الْعُتْبَىٰ حَتَّىٰ تَرْضَىٰ.

Laka-l-‘utbâ hattâ tardâ.

A Toi le droit de me blâmer jusqu’à ce que Tu sois Satisfait.

إِلٰهِى بِقُدْرَتِكَ عَلَىَّ تُبْ عَلَىَّ، وَبِحِلْمِكَ عَنِّى اعْفُعَنِّى، وَبِعِلْمِكَ بِى ارْفَقْ بِى.

Ilâhî, bi-qudratika ‘alayya tub ‘alayya, wa bi-hilmika ‘annî a‘fu ‘annî, wa bi-‘ilmika biyarfaq bî.

Mon Dieu, par la Puissance que Tu as sur moi, reviens vers moi, par la Clémence que Tu as à mon égard, remets mes fautes, et par la Connaissance que Tu as de moi, témoigne-moi de Ta bonté !

إِلٰهِى أَنْتَ الَّذِى فَتَحْتَ لِعِبادِكَ بَاباً إِلىٰ عَفْوِكَ سَمَّيْتَهُ التَّوْبَةَ، فَقُلْتَ: ﴿تُوبُوا إِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَصُوحاً﴾؛ فَمَا عُذْرُ مَنْ أَغْفَلَ دُخُولَ الْبابِ بَعْدَ فَتْحِهِ ؟

llâhî, anta-l-ladhî fatahta li-‘ibâdika bâbann ilâ ‘afwika sammaytahu at-tawbata, faqulta : tûbû ilâ-llâhi tawbatann nasûhann. Famâ ‘udhru man aghfala dukhûla-l-bâbi ba‘da fat’hihi ?

Mon Dieu, c’est Toi qui as ouvert à Tes serviteurs, une porte qui donne accès à Ton Pardon, que Tu as nommée le repentir. Tu as dit : {Revenez à Dieu d’un repentir sincère}(8/LXVI). Alors quelle est l’excuse de celui qui a négligé de franchir cette porte après que Tu l’eus ouverte ?

إِلٰهِى إِنْ كانَ قَبُحَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْيَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ.

Ilâhî, in kâna qabuha-dh-dhanbu min ‘abdika, fa-l-yahsuni-l-‘afu min‘indika.

Mon Dieu, si la laideur du péché vient de Ton serviteur, que la Beauté du Pardon vienne de Toi !

إِلٰهِى مَا أَنَا بِأَوَّلِ مَنْ عَصَاكَ فَتُبْتَ عَلَيْهِ، وَتَعَرَّضَ لِمَعْرُوفِكَ فَجُدْتَ عَلَيْهِ،

Ilâhî, mâ anâ bi-awwali man‘asâka, fa-tubta ‘alayhi, wa ta‘arrada li-ma‘rûfika fa-judta ‘alayhi.

Mon Dieu, je ne suis pas le premier à T’avoir désobéi, vers qui Tu es revenu, [le premier] à avoir demandé Tes Bi-enfaits, à qui Tu as témoigné de Ta Générosité.

 يَا مُجِيبَ الْمُضْطَرِّ، يَا كَاشِفَ الضُّرِّ، يَا عَظِيمَ الْبِرِّ، يَا عَلِيماً بِمَا فِى السِّرِّ، يَا جَمِيلَ السَِّتْرِ،

Yâ mujîba-l-mudtarri, yâ kâshifa-d-durri, yâ ‘azhîma-l-birri, yâ ‘alîmann bimâ fî-s-sirri, yâ jamîla-s-sitri,

Ô Celui qui exauce les nécessiteux, qui dissipe le mal-heur, ô Celui dont la Bonté est immense, ô Celui dont la Science pénètre les secrets, ô Celui dont la Dissimulation est belle,

اسْتَشْفَعْتُ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ إِلَيْكَ، وَتَوَسَّلْتُ بِجَنابِكَ وَتَرَحُّمِكَ لَدَيْكَ،

astashfa‘tu bi-jûdika wa karamika ilayka, wa tawassaltu bi-janâbika wa tarahhumika ladayka.

je sollicite l’intercession de Ta Générosité et de Ta Mag-nificence auprès de Toi, j’implore Ta Grâce et Ta Pitié.

فَاسْتَجِبْ دُعائِى، وَلَا تُخَيِّبْ فِيكَ رَجائِى، وَتَقَبَّلْ تَوْبَتِى، وَكَفِّرْ خَطِيئَتِى، بِمَنِّكَ وَرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ. ‌

Fa-stajib du’â’î wa lâ tukhayyib fîka rajâ’î, wa taqabbal tawbatî, wa kaffïr khatî’atî bi-mannika wa rahmatika yâ arhama ar-râhimîna.

Exauce mon invocation ! Ne déçois pas l’espoir que j’ai en Toi ! Accepte mon repentir ! Efface mes péchés, par Ta Grâce et Ta Miséricorde, ô le plus Miséricordieux de ceux qui font Miséricorde !