وَ إِمّٰا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ اَلشَّيْطٰانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Wa ‘Immā Yanzaghannaka Mina Ash-Shayţāni Nazghun Fāsta`idh Billāhi~ ‘Innahu Samī`un `Alīmun
Sommaire
Traduction
Assurément, quelque incitation du Démon t’animera : cherche alors refuge en Allah, car Il est audient et omniscient.
Quand une tentation du Démon t’incite au mal, cherche la protection de Dieu, car il est celui qui entend et qui sait tout.
Et si jamais le Diable t’incite à faire le mal, cherche refuge auprès d’Allah. Car Il entend, et sait tout.
Si une incitation de Satan t’incite [au mal et que tu sois ému et ébranlé, fais attention qu’il s’agit du Satan], cherche refuge en DIEU, car [DIEU] entend tout [Il est] Omniscient.
Si tu es tenté par une tentation de la part du satan, réfugie-toi auprès de Dieu. Il est écouteur, connaisseur.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 200 de la sourate Al-A’raf explique comment se protéger des tentations de Satan. Ce verset exhorte le croyant à chercher refuge immédiatement auprès de Dieu en cas de colère ou d’impulsion malveillante, rappelant qu’Il entend et sait tout.
Tafsir du verset 200 de la sourate Al-A’raf
Le terme arabe « Nazgh » désigne l’action d’intervenir dans une affaire dans l’intention de nuire ou d’exciter au mal. Cette sourate, après avoir exposé la tentation d’Adam, s’achève par cette mise en garde contre le diable.
Après l’appel précédent à ignorer les ignorants, le Prophète Muhammad (s) demanda à Gabriel comment réagir face à la colère. Ce verset fut alors révélé pour lui indiquer la voie (Tafsir Nemooneh et Tafsir Al-Manar).
Se réfugier auprès de Dieu ne consiste pas seulement à prononcer une formule verbale. Cela exige d’établir une véritable connexion spirituelle, de placer une confiance totale en Lui et de s’abandonner entièrement à Sa volonté.
Bien que les prophètes soient infaillibles, Satan tente toujours de les influencer. Les Écritures mentionnent qu’il suscite des ennemis parmi les hommes et les djinns contre chaque messager envoyé (Sourate Al-An’am, verset 112).
La valeur des prophètes réside dans leur piété malgré les tentations humaines. Satan cherche à égarer toute l’humanité, mais il échoue inévitablement face aux serviteurs sincères et dévoués de Dieu (Sourate Sad, versets 82 à 83).
Message du verset
- L’évocation théorique du péché et de la tentation n’indique pas leur réalisation effective, mais sert d’avertissement. La formulation conditionnelle ici n’implique nullement que l’acte se produira nécessairement (Sourate Az-Zumar, verset 65).
- Les insinuations de Satan contre l’être humain sont à la fois inévitables et continuelles dans le temps. L’usage grammatical de la forme verbale et de l’accentuation souligne cette constance de l’affrontement spirituel quotidien.
- Il ne faut jamais négliger la moindre suggestion satanique, même minime ou subtile. Face au plus petit doute, le croyant doit immédiatement chercher refuge auprès de Dieu pour demeurer sous Sa divine protection absolue.
- Les prophètes préservent leur infaillibilité en sollicitant constamment l’aide divine. Malgré leur haut degré spirituel, les messagers de Dieu éprouvent également le besoin de chercher refuge auprès de leur Créateur contre le mal.
- L’imploration sincère du secours de Dieu constitue le remède le plus efficace contre les tentations intérieures. Face aux dangers spirituels imminents, une attention éveillée et une vigilance de chaque instant s’avèrent indispensables.
- Les tentations étant diverses, le recours doit se faire par le nom d’Allah, qui englobe toutes les perfections. Le texte mentionne précisément ce nom divin plutôt qu’un attribut restrictif comme la puissance.
- L’être humain doit se confier uniquement à un Dieu qui entend tout et sait tout, connaissant parfaitement chaque secret. Il convient de rejeter les idoles vaines et les superstitions inutiles face au danger.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.