Coran,Versets de la sourate Al-Aʻrâf

Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 138 | Tafsir et traduction

coran-s7-v138

وَ جٰاوَزْنٰا بِبَنِي إِسْرٰائِيلَ اَلْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلىٰ أَصْنٰامٍ لَهُمْ قٰالُوا يٰا مُوسَى اِجْعَلْ لَنٰا إِلٰهاً كَمٰا لَهُمْ آلِهَةٌ قٰالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Wa Jāwaznā Bibanī ‘Isrā’īla Al-Baĥra Fa’ataw `Alá Qawmin Ya`kufūna `Alá ‘Aşnāmin Lahum Qālū Yā Mūsá Aj`al Lanā ‘Ilahāan Kamā Lahum ‘Ālihatun Qāla ‘Innakum Qawmun Tajhalūna

Traduction

Nous fîmes passer la mer aux Fils d’Israël et ils arrivèrent à un peuple qui faisait retraite pieuse (?) (‘akafa) devant des idoles qu’il s’était données. « O Moïse ! », dirent [les Fils d’Israël], « donne-nous une divinité semblable à celles qu’ils ont ! » — « Vous êtes un peuple de Sans-Loi », répondit Moïse.

Nous avons fait traverser la mer aux fils d’Israël. Ils arrivèrent auprès d’un peuple attaché à ses idoles et ils dirent : « Ô Moïse ! Fais-nous un dieu semblable à leurs dieux ». Il dit : « Vous êtes un peuple ignorant.

Et nous avons fait traverser la Mer aux enfants d’Israël. Ils passèrent auprès d’un peuple attaché à ses idoles et dirent : « Ô Moïse, désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux. » Il dit : « Vous êtes certes des gens ignorants.

Nous fîmes traverser la mer aux enfants d’Israël (Jacob). Ils passèrent près d’un groupe d’hommes qui vouaient un culte à leurs propres idoles. [Les impies des enfants d’Israël] dirent : « Ô Moïse, donne-nous un dieu tout comme des dieux qu’ils ont ! » [Moïse leur] dit : « Décidément vous êtes un peuple qui insistez dans [votre] ignorance.

Nous avons fait passer la mer aux fils d’Israël. Ils sont venus auprès de gens attachés au culte de leurs idoles. Ils dirent : « Ô Moïse ! Fais-nous un dieu semblable à leurs dieux ». Il dit : « Vous êtes des gens ignorants.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 138 de la sourate Al-A’raf nous apprend que les Fils d’Israël, à peine sauvés de la mer, demandèrent à Moïse de leur désigner des idoles à adorer. Ce verset parle de leur penchant persistant pour le matérialisme et dénonce leur profonde ignorance face à l’unicité divine.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 138 de la sourate Al-A’raf

La traversée de la mer par les Hébreux demeure un miracle divin marquant. Pourtant, dès leur rencontre avec une communauté païenne pratiquant le culte des idoles, ils manifestent immédiatement leur inclination constante pour le matérialisme sensoriel.

Moïse réagit avec fermeté en qualifiant son peuple d’ignorant. L’ignorance spirituelle s’avère être la source principale du polythéisme. Les hommes réclament souvent des divinités tangibles par manque de compréhension de la transcendance divine.

Message du verset

  • Les efforts de réforme des prophètes se heurtent constamment à l’ignorance des peuples. Malgré les miracles physiques observés, les hommes retombent facilement dans leurs anciens travers spirituels par manque de discernement et de maturité.
  • Une communauté récemment sauvée et guidée par la grâce divine peut dévier rapidement de sa trajectoire. La simple confrontation avec des pratiques déviantes extérieures suffit parfois à ébranler les fondements d’une foi encore fragile.
  • L’imitation aveugle des coutumes religieuses étrangères démontre une absence totale de maturité intellectuelle. Vouloir copier les rituels d’autrui sans chercher à comprendre la vérité divine caractérise l’état d’ignorance dénoncé par le prophète Moïse.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme L'Émanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Avis et commentaires

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.