وَ أُلْقِيَ اَلسَّحَرَةُ سٰاجِدِينَ
Wa ‘Ulqiya As-Saĥaratu Sājidīna
Sommaire
Traduction
Les magiciens tombèrent prosternés
Les magiciens tombèrent prosternés
Et les magiciens se jetèrent prosternés.
Les magiciens tombèrent prosternés
Alors les sorciers ont été lancés [par terre], prosternés.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 120 de la sourate Al-A’raf nous apprend que les magiciens de Pharaon se prosternèrent spontanément après avoir été témoins du miracle de Moïse. Ce verset évoque leur soumission immédiate à la vérité divine et leur rejet total de l’illusion face à la puissance du Seigneur.
Tafsir du verset 120 de la sourate Al-A’raf
La victoire du miracle du prophète Moïse infligea un coup sévère au régime pharaonique. Surtout, la conversion collective et immédiate des magiciens détruisit totalement la crédibilité et le prestige de Pharaon de l’intérieur de son propre système.
Le pronom dans la formule coranique désignant leurs actions passées peut désigner les magiciens, les partisans de Pharaon ou les deux groupes réunis. Cette ambiguïté grammaticale permet ainsi de proposer trois interprétations différentes pour ce passage précis.
Message du verset
- La vérité triomphe inévitablement tandis que le faux est voué à la destruction. Les inventions mensongères de fabrication humaine ne possèdent aucune force pour résister ou faire face à la manifestation de la vérité divine.
- La méthodologie de transmission du message enseigne que l’exposition claire et l’affirmation rigoureuse de la vérité suffisent à chasser le mensonge de l’espace public et à annuler définitivement ses effets trompeurs.
- Une seule manifestation de la vérité divine dissipe des milliers d’illusions mensongères. Les efforts prolongés et les multiples ruses magiques déployés contre le miracle de Moïse s’avérèrent totalement stériles et vains face à Dieu.
- Après leur cuisante défaite, les magiciens et la cour de Pharaon durent abandonner l’arène de la confrontation. Ils connurent alors une humiliation profonde, illustrant la chute inévitable de ceux qui s’opposent au divin.
- Ceux qui prétendaient orgueilleusement à la victoire définitive en disant qu’ils seraient les vainqueurs (Al-A’raf, v. 113) sont devenus les grands vaincus de l’histoire, rabaissés et totalement défaits par la puissance de Dieu.
- La grandeur du miracle divin s’avéra si saisissante que les magiciens tombèrent prosternés de manière presque involontaire. L’usage de la forme passive dans le texte coranique traduit cette force spirituelle irrésistible qui les subjugua.
- La connaissance authentique de la vérité mène naturellement à la soumission spirituelle. Grâce à une compréhension juste, un être humain peut transformer radicalement ses croyances en un instant et obtenir ainsi son salut éternel.
- La prosternation constitue l’expression la plus manifeste et la plus complète de la soumission à Dieu. Cet acte de dévotion possède une histoire très ancienne au sein des différentes traditions prophétiques de l’humanité.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.