Coran,Versets de la sourate Al-Aʻrâf

Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 105 | Tafsir et traduction

coran-s7-v105

حَقِيقٌ عَلىٰ أَنْ لاٰ أَقُولَ عَلَى اَللّٰهِ إِلاَّ اَلْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرٰائِيلَ

Ĥaqīqun `Alá ‘An Lā ‘Aqūla `Alá Allāhi ‘Illā Al-Ĥaqqa Qad Ji’tukum Bibayyinatin Min Rabbikum Fa’arsil Ma`ī Banī ‘Isrā’īla

Traduction

[Je suis] digne de ne dire sur Allah que la Vérité. Je suis venu à vous avec une Preuve de votre Seigneur. Renvoie avec moi les Fils d’Israël ! »

Je ne dois dire que la Vérité sur Dieu. Oui, je suis venu à vous avec une preuve manifeste provenant de votre Seigneur. Renvoie donc avec moi les fils d’Israël ».

je ne dois dire sur Allah que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve de la part de votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les Enfants d’Israël. »

Il m’appartient de ne dire de DIEU que la vérité. Je vous ai apporté une preuve évidente (les signes et les enseignements) de votre Seigneur [pour assurer le bonheur des hommes et de la société]. Renvoie donc avec moi les enfants de Jacob ».

Je ne dois dire sur Dieu que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve de la part de votre Seigneur. Envoie avec moi les fils d’Israël ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 105 de la sourate Al-A’raf explique l’engagement du prophète Moïse à ne dire que la vérité absolue sur Dieu. Ce verset évoque également son exigence légitime de libérer les Fils d’Israël de l’oppression du Pharaon grâce à des preuves divines évidentes.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Les prophètes ne prononcent que la vérité absolue et ne s’expriment jamais faussement au nom de Dieu. Cette rectitude fondamentale démontre leur totale infaillibilité dans la transmission du message divin, comme l’indique la formule scripturaire.
  • Les messagers divins doivent obligatoirement présenter des preuves claires et des miracles pour valider leur mission. Ils n’exercent aucune contrainte ni imposition arbitraire sur les peuples, préférant guider par la démonstration rationnelle et spirituelle évidente.
  • L’ensemble de l’humanité partage un seul et unique Seigneur nourricier. Par conséquent, toute prétention humaine à la souveraineté ou à la divinité est totalement illégitime, car le pouvoir absolu appartient exclusivement au Créateur de l’univers.
  • Tant que les êtres humains gémissent sous le joug des tyrans, il s’avère impossible d’établir un programme éducatif et spirituel complet. La libération politique et physique constitue ainsi la condition nécessaire à toute réforme intérieure véritable.
  • La libération des Fils d’Israël de l’oppression pharaonique représente un ordre divin explicite et fait partie intégrante de la mission de Moïse. Cette exigence ne découle aucunement d’une initiative personnelle ou d’une ambition politique du prophète.
  • L’émancipation humaine demeure l’objectif prioritaire des envoyés de Dieu. Hors du cadre prophétique, le pouvoir mène à l’asservissement des peuples, car l’homme puissant tend à la domination, selon l’imam Ali (a) (Nahj al-Balagha, hikmah 216).

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.