Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 3 | Tafsir et traduction

Le verset précédent définissait le devoir d’avertissement du Prophète Muhammad (s), tandis que celui-ci dicte l’obligation d’obéissance de la communauté. Le premier exigeait du Prophète Muhammad (s) une ouverture de poitrine, alors que le second réclame des croyants une soumission totale.

Le Prophète Muhammad (s) a déclaré que face aux troubles semblables à une nuit sombre, il faut s’attacher au Coran. Le placer devant soi conduit au Paradis, tandis que le rejeter derrière soi mène vers l’Enfer (Tafsir Ithna Ashari).

L’imam Ali (a) a également affirmé que l’obéissance aux révélations divines procure une immense réussite. À l’inverse, l’abandon de ces enseignements sacrés constitue un égarement manifeste et une erreur évidente pour l’humanité (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• L’obéissance scrupuleuse aux versets et aux commandements divins constitue le véritable moteur de la croissance spirituelle ainsi que de l’éducation morale globale de l’être humain, conformément à l’injonction de suivre le Seigneur.
• La souveraineté et la fonction d’éducateur suprême de Dieu impliquent nécessairement l’envoi de directives claires, de conseils pratiques et de rappels constants destinés aux croyants, comme l’indique la révélation de Ses préceptes.
• Suivre la révélation divine place l’individu sous la protection et la bienveillante tutelle de Dieu. À l’inverse, rejeter cette voie expose inévitablement l’homme à se soumettre à la domination d’autres maîtres égarés.
• Obéir aux injonctions d’entités en dehors de Dieu revient concrètement à accepter leur autorité spirituelle. Le texte sacré utilise le terme de protecteurs plutôt que d’interdire simplement et globalement de suivre d’autres personnes.
• Quiconque refuse de se soumettre à la tutelle unique et salvatrice de Dieu s’expose au fardeau de devoir satisfaire de multiples maîtres contradictoires, illustré ici par l’usage du pluriel pour désigner les fausses divinités.
• La réceptivité de l’homme face aux rappels et aux conseils moraux reste souvent extrêmement limitée, car l’être humain oublie fréquemment ses devoirs spirituels et matériels envers son Créateur unique et bienveillant.