Coran,Versets de la sourate Al-Aʻrâf

Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 70 | Tafsir et traduction

coran-s7-v70

قٰالُوا أَ جِئْتَنٰا لِنَعْبُدَ اَللّٰهَ وَحْدَهُ وَ نَذَرَ مٰا كٰانَ يَعْبُدُ آبٰاؤُنٰا فَأْتِنٰا بِمٰا تَعِدُنٰا إِنْ كُنْتَ مِنَ اَلصّٰادِقِينَ

Qālū ‘Aji’tanā Lina`buda Allāha Waĥdahu Wa Nadhara Mā Kāna Ya`budu ‘Ābā’uunā Fa’tinā Bimā Ta`idunā ‘In Kunta Mina Aş-Şādiqīna

Traduction

[Son peuple] répliqua : « Es-tu venu à nous afin que nous adorions Allah, en son unicité, et que nous délaissions ce qu’adoraient nos pères ? Apporte-nous donc ce que tu nous promets, si tu es parmi les véridiques ! »

Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour que nous adorions Dieu, l’unique, et que nous abandonnions ce que nos pères adoraient ? Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es véridique ».

Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah seul, et que nous délaissions ce que nos ancêtres adoraient ? Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques ».

[les impies, idolâtres,…] dirent : « Es-tu venu pour nous faire adorer DIEU seul et délaisser [les idoles et les dieux] qu’adoraient nos pères ? Eh bien, amène-nous ce que tu nous promets (et dont tu nous mets en garde) si tu dis vrai ! »

Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour que nous adorions Dieu seul, et que nous délaissions ce qu’adoraient nos pères ? Fais venir sur nous ce dont tu nous menaces, si tu es au nombre des véridiques ! »

Récitation du verset

Le tafsir du verset 70 de la sourate Al-A’raf explique comment le peuple de ‘Ad s’opposa obstinément au prophète Houd. Ce verset évoque leur attachement aveugle aux traditions idolâtres de leurs ancêtres et leur défi orgueilleux face aux avertissements divins, rejetant ainsi l’appel à l’unicité.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Le fanatisme remplaçant la logique est condamnable. L’imitation aveugle d’un ignorant par un autre et la soumission motivée par les liens de parenté sont rejetées par l’Islam, comme le montre la référence erronée aux pères.
  • La préservation des coutumes et des traditions ancestrales n’a pas toujours de valeur en soi. Suivre aveuglément les croyances fausses des anciens, sous prétexte de piété filiale, égare l’homme loin de la vérité divine.
  • Le sectarisme et l’imitation infondée empêchent la reconnaissance de la vérité. Cette attitude pousse l’être humain vers l’obstination et la rébellion, le conduisant à défier orgueilleusement le châtiment promis par le messager de Dieu.
  • Parfois, l’habituel triomphe de la nature innée de l’homme. C’est le cas lorsque l’idolâtrie traditionnelle des ancêtres l’emporte sur l’aspiration naturelle à la vérité et à l’unicité divine chez les nouvelles générations de croyants.
  • Les prophètes ont toujours brisé les traditions face aux superstitions et aux déviations de leur peuple. Leur mission exigeait de rejeter courageusement les pratiques ancestrales déviantes pour restaurer le culte exclusif du Créateur unique.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.