وَ مِمَّنْ خَلَقْنٰا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَ بِهِ يَعْدِلُونَ
Wa Mimman Khalaqnā ‘Ummatun Yahdūna Bil-Ĥaqqi Wa Bihi Ya`dilūna
Sommaire
Traduction
Parmi ceux que Nous avons créés, se trouve une communauté qui se dirige [bien], grâce à la Vérité, et qui, grâce à elle, est dans le juste.
Il existe dans ce que nous avons créé une communauté dont les membres se dirigent selon la Vérité, et qui, grâce à celle-ci, observent la justice.
Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la vérité et par celle-ci exerce la justice.
Parmi ceux que Nous avons créés se trouve une communauté [d’hommes pieux et saints] qui guident [les gens] d’après la vérité et jugent selon (la vérité).
Parmi ceux que nous avons créés, il y a une nation qui dirige avec la vérité et par celle-ci exerce la justice.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 181 de la sourate Al-A’raf nous apprend qu’il existe parmi les créatures une communauté de croyants qui guident les gens vers le droit chemin avec la vérité. Ce verset met en lumière l’importance d’orienter autrui de manière juste et d’établir la justice divine.
Tafsir du verset 181 de la sourate Al-A’raf
Les récits prophétiques indiquent que ce passage coranique désigne précisément les membres de la sainte Famille du Prophète Muhammad (s) ainsi que leurs fidèles partisans (Tafsir Majma’ al-Bayan). Cette interprétation identifie le groupe guidé par la vérité divine.
Selon une autre tradition, le Prophète Muhammad (s) a précisé qu’il s’agit d’une partie de sa communauté dont les jugements, les ordres, les dons et les transactions commerciales s’appuient fermement sur la vérité (Tafsir al-Furqan ; Durr al-Manthur).
Évoquant les différentes factions qui apparaîtront au sein de la communauté islamique, l’imam Ali (a) a affirmé que le seul groupe sauvé est celui des partisans de la sainte Famille (Tafsir Nemooneh ; Al-Kafi, vol. 1, p. 44).
Message du verset
- Toute l’humanité ne développe pas la capacité d’accepter la guidance et la justice divine. Seul un groupe particulier parmi les créatures cultive cette réceptivité spirituelle pour suivre la vérité absolue.
- Il est strictement interdit d’orienter autrui en utilisant des méthodes ou des moyens illicites, ou de diriger les gens vers l’égarement. La guidance authentique doit nécessairement se faire par la vérité.
- Tous les processus liés à l’orientation spirituelle, à l’exercice du pouvoir politique et aux décisions de justice doivent impérativement s’inscrire dans la voie de la vérité et respecter l’équité divine.
- Les individus de grande valeur s’efforcent d’établir un système juste au-delà de leur propre guidance. La simple connaissance personnelle ne suffit pas, la diffusion active de la vérité demeure indispensable.
- Toute société humaine requiert impérativement la présence constante d’un groupe de guides vertueux et d’arbitres impartiaux. Ces piliers assurent la préservation de la justice et de la vérité parmi les hommes.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.