Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 194 | Tafsir et traduction

coran-s7-v194

إِنَّ اَلَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ عِبٰادٌ أَمْثٰالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صٰادِقِينَ

‘Inna Al-Ladhīna Tad`ūna Min Dūni Allāhi `Ibādun ‘Amthālukum Fād`ūhum Falyastajībū Lakum ‘In Kuntum Şādiqīna

Traduction

[Infidèles !] ceux que vous priez, en dehors d’Allah, comme vous sont des Serviteurs [du Seigneur], Priez-les ! Qu’ils vous exaucent si vous êtes véridiques !

Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu sont des serviteurs semblables à vous. Invoquez-les ! Qu’ils vous répondent, si vous êtes véridiques !

Ceux que vous invoquez en dehors d’Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu’ils vous répondent, si vous êtes véridiques.

[Les divinités ou idoles] que vous invoquez au lieu de DIEU [ne] sont [que] des serviteurs (créatures) comme vous. Invoquez-les et qu’elles vous exaucent [intrinsèquement] si vous dites vrai !

Ceux que vous appelez hors de Dieu sont des serviteurs semblables à vous. Appelez-les donc et qu’ils vous répondent, si vous êtes véridiques.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 194 de la sourate Al-A’raf explique que les divinités adorées en dehors d’Allah ne sont que des créations dépendantes et impuissantes. Il évoque l’absurdité du polythéisme en démontrant l’incapacité de ces fausses idoles à répondre aux invocations de leurs adorateurs.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 194 de la sourate Al-A’raf

Le terme de serviteurs peut désigner des êtres humains divinisés, à l’instar du prophète Jésus, ou encore des anges. Il peut également qualifier les idoles de pierre considérées comme des divinités par les polythéistes de l’époque.

Dans un sens plus large, si ce terme désigne l’ensemble des créatures, il englobe alors absolument tout ce qui est adoré en dehors d’Allah, démontrant ainsi la faiblesse inhérente de ces objets de culte.

Message du verset

  • L’adoration exige une preuve rationnelle et la divinité doit être supérieure à l’adorateur. Vouer un culte à des créatures ou à des humains semblables à soi-même ne repose sur aucune justification théologique ni aucun privilège.
  • Le poète Iqbal de Lahore critique cette attitude servile en expliquant que l’homme s’abaisse devant son semblable par ignorance, alors qu’aucune bête ne se soumet ainsi à une autre créature de sa propre espèce.
  • La divinité digne d’adoration doit être capable de répondre à son serviteur, de combler ses besoins et de favoriser son élévation spirituelle. Ce culte implique une relation d’échange et de réciprocité spirituelle permanente.
  • L’incapacité absolue des fausses divinités à répondre aux besoins humains démontre leur impuissance et leur nature mensongère. Si les polythéistes prétendent le contraire, they doivent apporter la preuve de cette capacité d’action.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.