Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 167 | Tafsir et traduction

Le terme coranique Ta’adhana signifie prêter serment et déclarer publiquement. Le verbe Yasumu, dérivé du mot Sawm, exprime le fait d’imposer continuellement un châtiment très lourd ou une épreuve pénible à un groupe d’individus.

À plusieurs reprises, l’imam Ali (a) s’est adressé aux gens déloyaux de son époque en déclarant que Dieu le leur retirerait pour soumettre leur destin à des dirigeants injustes (Nahj al-Balagha, sermon 25 et 70).

Message du verset

• Le châtiment divin décrété contre les transgresseurs parmi les Juifs et l’annonce de leur destin historique méritent une attention particulière de la part des croyants attentifs aux signes du Seigneur.
• Bien que la règle divine consiste à accorder un répit temporel aux égarés, ce sursis accordé par Dieu n’est jamais garanti partout, ni applicable de manière éternelle et permanente dans l’histoire.
• La domination de souverains tyranniques et corrompus sur les Fils d’Israël constitue une punition divine directe, résultant uniquement de leurs propres actions néfastes et de leur rejet des lois sacrées révélées à leurs prophètes.
• Les nations possèdent une histoire interconnectée et solidaire. Les conséquences des péchés commis par une génération peuvent affecter les générations futures, prolongeant ainsi les épreuves à travers l’histoire jusqu’au Jour de la Résurrection.
• Ceux qui adoptent une attitude de moquerie ou d’arrogance envers les messagers et les alliés de Dieu s’exposent inévitablement à l’humiliation terrestre, subissant le mépris et la déchéance sociale durant leur existence.
• Les transgresseurs au sein du peuple juif, par leur injustice et leur rébellion constante, sont condamnés à connaître l’humiliation et l’abaissement à travers les âges, et ce, jusqu’au Jour de la Résurrection.
• Le fait d’associer la crainte du châtiment de Dieu à l’espoir en Son pardon et Sa miséricorde favorise l’éducation morale et spirituelle, permettant ainsi à chaque individu de s’élever spirituellement.
• La voie du repentir sincère et l’accès au pardon divin demeurent accessibles à tous les êtres humains, démontrant que la clémence de Dieu surpasse Sa colère pour quiconque revient vers Lui.