سَأَصْرِفُ عَنْ آيٰاتِيَ اَلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي اَلْأَرْضِ بِغَيْرِ اَلْحَقِّ وَ إِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لاٰ يُؤْمِنُوا بِهٰا وَ إِنْ يَرَوْا سَبِيلَ اَلرُّشْدِ لاٰ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاً وَ إِنْ يَرَوْا سَبِيلَ اَلغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاً ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيٰاتِنٰا وَ كٰانُوا عَنْهٰا غٰافِلِينَ
Sa’aşrifu `An ‘Āyātiya Al-Ladhīna Yatakabbarūna Fī Al-‘Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi Wa ‘In Yaraw Kulla ‘Āyatin Lā Yu’uminū Bihā Wa ‘In Yaraw Sabīla Ar-Rushdi Lā Yattakhidhūhu Sabīlāan Wa ‘In Yaraw Sabīla Al-Ghayyi Yattakhidhūhu Sabīlāan Dhālika Bi’annahum Kadhdhabū Bi’āyātinā Wa Kānū `Anhā Ghāfilīna
Traduction
De Mes signes, Je détournerai ceux qui, sur la terre, seront superbes grâce à la Non-Vérité. S’ils voient quelque signe, ils ne croient point à lui. S’ils voient le Chemin de la Rectitude, ils ne le prennent point. S’ils voient le Chemin de l’Aberration, ils le prennent. Tout ceci viendra de ce qu’ils auront traité Nos signes de mensonges et auront été insoucieux de [ces signes].
j’écarterai bientôt de mes Signes ceux qui, sur la terre, s’enorgueillissaient sans raison. S’ils voient quelque Signe, ils n’y croient pas. S’ils voient le chemin de la rectitude, ils ne le prennent pas comme chemin. S’ils voient le chemin de l’erreur, ils le prennent comme chemin. Ils agissent ainsi, parce qu’ils traitent nos Signes de mensonges et qu’ils ne s’en soucient pas.
J’écarterai de Mes signes ceux qui, sans raison, s’enflent d’orgueil sur terre. Même s’ils voyaient tous les miracles, ils n’y croiraient pas. Et s’ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas comme sentier. Mais s’ils voient le sentier de l’erreur, ils le prennent comme sentier. C’est qu’en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient aucune attention.
Je détournerai [et J’écarterai] de Mes signes [et de Mes versets, les cœurs de] ceux qui s’enorgueillissent injustement sur terre. S’ils voient un signe, ils n’y croient pas ; s’ils voient le droit chemin, ils ne le prennent pas pour chemin ; [mais] s’ils voient le chemin de l’égarement, ils le prennent comme chemin (suivent le fourvoiement). [Il en est ainsi] parce qu’ils ont nié [et rejeté] Nos signes [et Nos versets] et y étaient [par obstination,] inattentifs [et ingrats].
Je détournerai de mes signes ceux qui s’enflent sur terre sans droit. Même s’ils voient tous les signes, ils n’y croient pas. S’ils voient la voie de la bonne direction, ils ne la prennent pas, et s’ils voient la voie du fourvoiement, ils la prennent. Cela parce qu’ils ont démenti nos signes et y étaient inattentifs.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 146 de la sourate Al-A’raf explique comment l’orgueil et l’autosuffisance privent l’homme de la guidance divine. Ce verset parle de la manière dont l’arrogance pousse l’être humain à rejeter délibérément les signes clairs de Dieu et à choisir l’égarement.
Tafsir du verset 146 de la sourate Al-A’raf
Le Prophète Muhammad (s) enseigne que l’amour excessif du monde ôte aux musulmans la grandeur de l’islam. De plus, délaisser le devoir d’ordonner le bien et d’interdire le mal les prive définitivement des bénédictions de la révélation divine (Tafsir al-Safi).
Message du verset
- L’orgueil prive l’être humain de la guidance céleste. Quiconque choisit délibérément la supériorité et la vanité sur terre se verra progressivement privé de la capacité de croire et de comprendre les signes évidents envoyés par Dieu.
- Le retrait de la grâce divine n’est jamais arbitraire. Dieu ne détourne personne de Ses signes sans raison, mais cette privation spirituelle découle directement des choix volontaires, des actions et du comportement hautain de l’homme.
- L’arrogance humaine repose entièrement sur des illusions de grandeur infondées. Une telle attitude ne convient absolument pas à une créature intrinsèquement faible, dépendante et mortelle, dont l’existence même dépend à chaque instant de son Créateur.
- Lorsque l’orgueil s’enracine profondément dans le cœur, l’accumulation de preuves et de miracles devient totalement inefficace. L’obstination intellectuelle empêche l’homme de reconnaître la vérité, même face aux manifestations les plus claires du divin.
- Dieu a doté l’être humain du libre arbitre pour choisir sa propre voie. Il demeure pleinement responsable d’emprunter le chemin de la rectitude et du salut ou de s’engager délibérément sur la voie de l’égarement.
- Le rejet persistant des vérités divines et l’insouciance continue altèrent profondément le jugement de l’individu. Ce comportement engendre un orgueil qui fausse définitivement sa perception de la réalité et oriente ses choix vers la perdition spirituelle.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.