فَأَرْسَلْنٰا عَلَيْهِمُ اَلطُّوفٰانَ وَ اَلْجَرٰادَ وَ اَلْقُمَّلَ وَ اَلضَّفٰادِعَ وَ اَلدَّمَ آيٰاتٍ مُفَصَّلاٰتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَ كٰانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ
Fa’arsalnā `Alayhimu Aţ-Ţūfāna Wa Al-Jarāda Wa Al-Qummala Wa Ađ-Đafādi`a Wa Ad-Dama ‘Āyātin Mufaşşalātin Fāstakbarū Wa Kānū Qawmāan Mujrimīna
Sommaire
Traduction
Nous envoyâmes donc contre eux le Déluge, les Sauterelles, les Poux, les Grenouilles et le Sang, comme signes intelligibles. [Mais] ils s’enflèrent de superbe et furent un peuple coupable.
Nous avons envoyé contre eux l’inondation, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, comme Signes intelligibles. Mais ils étaient remplis d’orgueil ! C’était un peuple criminel !
Et Nous avons alors envoyé sur eux l’inondation, les sauterelles, les poux (ou la calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites. Mais ils s’enflèrent d’orgueil et demeurèrent un peuple criminel.
Nous avons alors envoyé sur eux la tornade, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, comme signes exposés. Mais ils se sont enflés. Ils étaient des gens criminels.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 133 de la sourate Al-A’raf explique les épreuves et châtiments graduels, comme l’inondation, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, envoyés au peuple de Pharaon. Ce verset évoque leur orgueil obstiné et leur refus persistant de croire aux signes divins.
Tafsir du verset 133 de la sourate Al-A’raf
Le mot tempête désigne un vent violent en persan, mais en arabe il qualifie une inondation destructrice ou tout fléau effrayant. Le terme poux englobe divers petits insectes et parasites des récoltes (Mufradat al-Raghib).
La transformation de l’eau en sang ou les saignements de nez généralisés constituaient un châtiment divin. Ces épreuves de l’inondation, du sang et des sauterelles visaient uniquement les Égyptiens, tandis que les fils d’Israël en étaient épargnés.
Ces fléaux sont également mentionnés dans la Bible (Livre de l’Exode, ch. 7-10). À chaque épreuve, les Égyptiens suppliaient Moïse d’intercéder auprès de Dieu, promettant de croire. Dès que le châtiment cessait, ils retournaient à leur obstination.
Message du verset
- Après les avertissements divins et l’établissement des preuves, face à l’obstination et à l’indifférence persistantes des hommes, les châtiments sévères se manifestent, comme l’indique la formule divine annonçant l’envoi de ces épreuves sur les dénégateurs.
- Les éléments naturels porteurs de bénédictions dépendent uniquement de la volonté du Créateur. S’Il le décide, l’eau devient une source de subsistance, mais elle peut aussi se transformer en un instrument de punition dévastateur.
- Les créatures animales agissent comme des soldats divins, soit pour protéger par la miséricorde, soit pour châtier par des invasions de sauterelles ou de grenouilles. L’univers entier obéit ainsi à l’autorité du Créateur (Sourate Al-Fath, v. 4 et 7).
- Les épreuves envoyées par Dieu possèdent généralement une fonction éducative. L’espacement temporel entre chaque châtiment successif offre aux hommes égarés une opportunité précieuse pour réfléchir, se repentir sincèrement et revenir vers le droit chemin.
- L’accumulation des péchés favorise l’apparition d’un orgueil destructeur chez l’individu. Cette arrogance persistante conduit inévitablement l’être humain à rejeter la vérité divine, l’installant durablement dans le statut de criminel face aux lois célestes.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.