Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 130 | Tafsir et traduction

Le terme « sinin » est le pluriel de « sanah », qui signifie année. Utilisé avec le verbe « prendre », il désigne souvent la famine. L’expression de diminution des fruits en est un exemple illustratif direct de privation.

Les calamités et les difficultés surviennent parfois pour tester l’homme, éveiller sa conscience ou sceller sa perte, comme l’indique l’épreuve de la faim et des pertes matérielles (Sourate Al-Baqarah, verset 155).

L’imam Ali (a) explique que Dieu éprouve les pécheurs par la diminution des récoltes et des bénédictions. Cette épreuve vise à susciter leur regret, à les inciter à se repentir sincèrement (Nahj al-Balagha, sermon 143).

Message du verset

• L’éducation requiert parfois l’usage de la rigueur et des difficultés financières ou physiques pour corriger les comportements égarés. Dieu emploie ainsi l’épreuve de la privation pour guider les hommes vers le droit chemin.
• La volonté souveraine de Dieu domine l’ensemble des lois et des facteurs naturels du monde physique. C’est Lui qui contrôle les cycles des saisons, de la pluie et de la sécheresse absolue.
• La famine et la sécheresse représentent des punitions divines ou des avertissements solennels. Les changements constants de l’univers possèdent un but précis, qui est de réveiller la conscience endormie des créatures.
• Les opportunités de guidance et de salut spirituel existent même au sein des familles les plus tyranniques et orgueilleuses, car la miséricorde de Dieu s’adresse à tous sans aucune distinction préalable.
• Malgré les efforts constants de transmission du message divin, certains refusent d’entendre la vérité. L’être humain dispose d’un libre arbitre total et n’est jamais contraint de suivre le chemin spirituel proposé.