Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 128 | Tafsir et traduction

Ce verset formule deux commandements distincts associés à deux promesses encourageantes. Les injonctions ordonnent de rechercher l’aide de Dieu et de patienter, tandis que les annonces garantissent l’héritage de la terre et une fin heureuse pour les pieux.

Selon l’imam al-Baqir (a), l’imam Ali (a) a affirmé que les Ahl al-Bayt incarnent ce verset. L’imam al-Sadiq (a) explique que ce qui appartient à Dieu revient au Messager, puis aux imams successifs, désignant ces derniers comme les héritiers légitimes (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• Un guide spirituel réconforte sa communauté dans les moments critiques. Moïse a ainsi annoncé à ses compagnons la destruction imminente des troupes de Pharaon ainsi que la prise de pouvoir future des croyants sur leur territoire historique.
• La recherche du secours divin, la confiance, la résistance et la piété sont des facteurs essentiels de victoire contre les menaces. Le croyant doit activement implorer l’aide de Dieu tout en faisant preuve de patience personnelle.
• La chute des régimes tyranniques et la succession des croyants endurants s’accomplissent inéluctablement selon la volonté absolue de Dieu. Le Seigneur transmet la souveraineté de la terre à qui Il veut parmi Ses serviteurs soumis.
• L’accession au pouvoir et à la souveraineté exige obligatoirement une endurance inébranlable et une demande constante d’aide auprès de Dieu. Ces qualités qualifient les opprimés à hériter de la terre par décret du Seigneur.
• Rechercher l’assistance de Dieu et endurer les épreuves matérielles constituent des manifestations concrètes de la piété et de la dévotion. Ces comportements vertueux garantissent aux croyants une issue favorable face à la tyrannie.
• Les personnes pieuses bénéficient d’une heureuse conclusion dans la vie présente en héritant de la terre, et demeurent les grands vainqueurs dans l’au-delà. Le dénouement final appartient toujours à ceux qui craignent Dieu.
• L’espoir d’un avenir radieux et juste représente une promesse constante de toutes les religions célestes, y compris l’Islam. La victoire finale est réservée aux croyants qui préservent leur foi face aux persécutions.