وَ قٰالَ اَلْمَلَأُ اَلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اِتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً إِنَّكُمْ إِذاً لَخٰاسِرُونَ
Wa Qāla Al-Mala’u Al-Ladhīna Kafarū Min Qawmihi La’ini Attaba`tum Shu`aybāan ‘Innakum ‘Idhāan Lakhāsirūna
Traduction
Le Conseil, ceux qui ne croyaient point parmi le peuple de [Cho‘aïb], s’écria : « Certes, si vous suivez Cho‘aïb, en vérité, vous serez alors les Perdants. »
Les chefs qui, parmi son peuple, étaient incrédules, dirent : « Si vous suivez Chu‘aïb, vous serez certainement perdants ».
Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent : « Si vous suivez Chu‘aïb, vous serez assurément perdants ».
Le conseil de chefs des impies de son peuple dit [aux croyants] : « Si vous suivez Shucayb, vous serez perdants ! »
Les conseillers de ses gens qui ont mécru dirent : « Si vous suivez Chuaïb, vous serez alors perdants ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 90 de la sourate Al-A’raf explique comment les notables mécréants de la communauté de Chouayb ont tenté de dissuader les croyants par le chantage économique. Ce verset parle de leurs menaces matérielles, associant l’obéissance à l’envoyé divin à une ruine financière totale.
Tafsir du verset 90 de la sourate Al-A’raf
L’usage du terme séisme dans ce passage, combiné avec le cri et l’ombre mentionnés dans d’autres sourates, indique que le châtiment divin intégrait plusieurs phénomènes simultanés. Cette punition associait un tremblement de terre à d’épais nuages sombres (Tafsir Nemooneh).
Le mot traduit par secousse peut désigner une panique intense et un tremblement corporel provoqués par la terreur extrême, plutôt qu’un mouvement terrestre. Les coupables perdent alors toute capacité de réaction physique face à l’imminence de leur perte.
Le terme technique utilisé décrit les victimes prostrées sur le sol, effondrées sur leurs genoux et totalement incapables de se relever. Cette posture illustre la soudaineté de la destruction qui les frappe au milieu de leurs demeures.
Message du verset
- Les classes privilégiées et les notables s’opposent historiquement aux messages des envoyés divins. Leur position sociale et leur richesse matérielle les poussent à refuser l’égalité et la justice prêchées par les prophètes pour préserver leurs privilèges.
- Les opposants aux messagers utilisent souvent le chantage économique pour détourner les croyants de la foi. Pour ces négateurs, renoncer aux gains illicites issus de la fraude commerciale représente une perte financière inacceptable et absurde.
- Le châtiment divin s’abat fréquemment durant la nuit, surprenant les injustes dans leur sommeil. Cette période nocturne recèle des secrets profonds, étant également le moment privilégié pour la descente des bénédictions et de la révélation (Tafsir Al-Mizan).
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.