Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 51 | Tafsir et traduction

« Lahw » désigne la négligence humaine envers les actions fondamentales, tandis que « la’ib » caractérise la poursuite d’objectifs illusoires et fictifs (Tafsir Al-Mizan). Ces attitudes résument l’égarement de ceux qui oublient leur finalité spirituelle.

L’imam Al-Rida (a) a expliqué que l’expression divine concernant l’oubli signifie l’abandon. Puisqu’ils ont délaissé la préparation au Jour dernier, Dieu les abandonnera à leur propre sort ce jour-là (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• Railler la religion, s’enorgueillir des biens terrestres, oublier l’au-delà et renier les signes divins constituent les caractéristiques majeures des dénégateurs. Ces comportements futiles les condamnent à la perdition éternelle loin de la grâce divine.
• Les mécréants tournent en dérision les préceptes sérieux de la religion, les considérant comme un simple divertissement. En revanche, ils accordent de manière absurde une importance cruciale à la vie terrestre, qui n’est qu’un jeu éphémère.
• Le mépris de la foi engendre inévitablement l’humiliation dans l’au-delà. Ceux qui prennent les rites sacrés pour un divertissement se retrouveront à supplier vainement leurs semblables le jour de la résurrection pour obtenir de l’aide.
• L’existence terrestre s’avère profondément trompeuse pour l’humanité. Elle berce les hommes d’une illusion de permanence, les détournant de leur but ultime en captivant leur attention par des parures matérielles dénuées de valeur réelle.
• L’attachement excessif au monde matériel constitue le principal facteur menant au mépris de la foi. Être séduit par les plaisirs terrestres pousse ainsi l’individu à considérer les obligations et les commandements divins comme secondaires.
• Le châtiment décrété par Dieu s’accorde toujours de façon juste avec la nature des actes humains. L’abandon divin mentionné ici répond précisément à l’oubli volontaire dont les coupables ont fait preuve durant leur passage terrestre.
• Le rejet obstiné des signes divins entraîne la privation définitive des délices célestes. Cette négation délibérée et constante des vérités spirituelles ferme définitivement l’accès à la miséricorde du Créateur au moment du jugement dernier.
• Oublier son Créateur ici-bas entraîne son propre abandon au jour de la résurrection. À l’inverse, se souvenir de Dieu garantit Sa bienveillance éternelle, comme l’indiquent d’autres passages coraniques incitant au rappel constant (Sourate Al-Baqarah, verset 152).
• Le déni continuel et l’absence volontaire de repentir sincère scellent le malheur éternel de l’homme. Cette persistance dans l’erreur et le rejet de la vérité révélée mènent inéluctablement à une destruction spirituelle définitive.