اَلَّذِينَ اِتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْواً وَ لَعِباً وَ غَرَّتْهُمُ اَلْحَيٰاةُ اَلدُّنْيٰا فَالْيَوْمَ نَنْسٰاهُمْ كَمٰا نَسُوا لِقٰاءَ يَوْمِهِمْ هٰذٰا وَ مٰا كٰانُوا بِآيٰاتِنٰا يَجْحَدُونَ
Al-Ladhīna Attakhadhū Dīnahum Lahwan Wa La`ibāan Wa Gharrat/humu Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā Fālyawma Nansāhum Kamā Nasū Liqā’a Yawmihim Hādhā Wa Mā Kānū Bi’āyātinā Yajĥadūna
Traduction
qui ont pris leur religion comme distraction et jeu, et que la Vie Immédiate a trompés. » En ce jour, Nous les oublierons comme ils ont oublié qu’ils rencontreraient ce jour que voici et [parce qu]’ils récusaient Nos aya.
qui ont considéré leur religion comme un jeu et un divertissement ». La vie de ce monde les a trompés. Nous les oublierons en ce Jour, comme ils ont oublié la Rencontre de leur Jour lorsqu’ils niaient nos Signes.
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d’ici-bas les trompait. Aujourd’hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu’ils reniaient Nos enseignements.
Ceux qui ont traité leur religion en amusement et jeu, et la vie d’ici-bas [par les excès et les péchés] les a trompés, oui, ce jour-là, Nous les oublierons comme ils ont oublié (refusé) qu’ils allaient rencontrer ce Jour que voici, et parce qu’ils niaient [obstinément] Nos versets [et Nos signes].
Ceux qui ont pris leur religion comme distraction et jeu, et que la vie ici-bas a trompés, ce jour nous les oublions comme ils ont oublié la rencontre de leur jour-ci, et parce qu’ils reniaient nos signes.
Média du verset
✦ Découvrez :
Tafsir et explication du verset
s7 v1 | s7 v2 | s7 v3 | s7 v4 | s7 v5 | s7 v6 | s7 v7 | s7 v8 | s7 v9 | s7 v10 | s7 v11 | s7 v12 | s7 v13 | s7 v14 | s7 v15 | s7 v16 | s7 v17 | s7 v18 | s7 v19 | s7 v20 | s7 v21| s7 v22 | s7 v23 | s7 v24 | s7 v25 | s7 v26 | s7 v27 | s7 v28 | s7 v29 | s7 v30 | s7 v31 | s7 v32 | s7 v33 | s7 v34 | s7 v35 | s7 v36 | s7 v37 | s7 v38 | s7 v39 | s7 v40 | s7 v41 | s7 v42 | s7 v43 | s7 v44 | s7 v45 | s7 v46 | s7 v47 | s7 v48 | s7 v49 | s7 v50 | s7 v51 | s7 v52 | s7 v53 | s7 v54 | s7 v55 | s7 v56 | s7 v57 | s7 v58 | s7 v59 | s7 v60 | s7 v61 | s7 v62 | s7 v63 | s7 v64 | s7 v65 | s7 v66 | s7 v67 | s7 v68 | s7 v69 | s7 v70 | s7 v71 | s7 v72 | s7 v73 | s7 v74 | s7 v75 | s7 v76 | s7 v77 | s7 v78 | s7 v79 | s7 v80 | s7 v81 | s7 v82 | s7 v83 | s7 v84 | s7 v85 | s7 v86 | s7 v87 | s7 v88 | s7 v89 | s7 v90 | s7 v91 | s7 v92 | s7 v93 | s7 v94 | s7 v95 | s7 v96 | s7 v97 | s7 v98 | s7 v99 | s7 v100 | s7 v101 | s7 v102 | s7 v103 | s7 v104 | s7 v105 | s7 v106 | s7 v107 | s7 v108 | s7 v109 | s7 v110| s7 v111 | s7 v112 | s7 v113 | s7 v114 | s7 v115 | s7 v116 | s7 v117 | s7 v118 | s7 v119 | s7 v120 | s7 v121 | s7 v122 | s7 v123 | s7 v124 | s7 v125 | s7 v126 | s7 v127 | s7 v128 | s7 v129 | s7 v130 | s7 v131 | s7 v132 | s7 v133 | s7 v134 | s7 v135 | s7 v136 | s7 v137 | s7 v138 | s7 v139 | s7 v140 | s7 v141 | s7 v142 | s7 v143 | s7 v144 | s7 v145 | s7 v146 | s7 v147 | s7 v148 | s7 v149 | s7 v150 | s7 v151 | s7 v152 | s7 v153 | s7 v154 | s7 v155 | s7 v156 | s7 v157 | s7 v158 | s7 v159 | s7 v160 | s7 v161 | s7 v162 | s7 v163 | s7 v164 | s7 v165 | s7 v166 | s7 v167 | s7 v168 | s7 v169 | s7 v170 | s7 v171 | s7 v172 | s7 v173 | s7 v174 | s7 v175 | s7 v176 | s7 v177 | s7 v178 | s7 v179 | s7 v180 | s7 v181 | s7 v182 | s7 v183 | s7 v184 | s7 v185 | s7 v186 | s7 v187 | s7 v188 | s7 v189 | s7 v190 | s7 v191 | s7 v192 | s7 v193 | s7 v194 | s7 v195 | s7 v196 | s7 v197 | s7 v198 | s7 v199 | s7 v200 | s7 v201 | s7 v202 | s7 v203 | s7 v204 | s7 v205 | s7 v206
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.