Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 35 | Tafsir et traduction

La peur concerne les événements futurs, s’opposant directement au sentiment de sécurité et de tranquillité. À l’inverse, la tristesse se rapporte au passé et aux pertes subies, s’opposant ainsi à la joie et au bonheur (Al-Tahqiq fi Kalimat al-Quran).

Message du verset

• L’envoi de messagers pour transmettre la révélation fait partie des traditions immuables établies par Dieu. Ces guides spirituels partagent la même nature humaine que leurs communautés pour faciliter la transmission du message divin.
• L’être humain dispose d’un libre arbitre total et demeure responsable de ses choix. Son destin dépend directement de sa piété personnelle et de ses efforts continus pour s’amender et réformer son environnement.
• La piété et la réforme de soi constituent un préalable indispensable avant de vouloir guider autrui. L’action constructive et positive doit toujours primer sur l’isolement social, caractérisant ainsi l’attitude des croyants sincères.
• Les vrais croyants se distinguent par leurs œuvres réformatrices plutôt que par une simple adhésion verbale. C’est uniquement par cette piété active qu’ils obtiennent la sécurité intérieure et se libèrent des angoisses.
• Le rejet des enseignements divins mêlé d’arrogance envers les messagers conduit inévitablement au châtiment éternel. L’orgueil spirituel ferme les portes de la miséricorde et condamne les négateurs à demeurer éternellement dans l’enfer.