Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 22 | Tafsir et traduction

Le mot « yakhsifan » désigne l’action d’assembler, de coudre ou de raccorder des feuilles. L’appel divin utilise le verbe « nadahouma », réservé à l’interpellation lointaine, prouvant que leur acte les a écartés de la proximité divine.

Des commentateurs comme Sayyid Murtadha, Tabarsi et Abou al-Futuh Razi affirment que l’expulsion d’Adam du Paradis vers la Terre relevait d’un intérêt supérieur d’apprentissage, et non d’un châtiment ou d’une punition divine (Tafsir Ithna ‘Ashari).

Message du verset

• L’homme et la femme sont tous deux vulnérables face aux ruses diaboliques. Satan utilise l’illusion et l’orgueil comme armes principales, incitant l’être humain à s’accrocher à une corde fragile avant de chuter dans le péché.
• La désobéissance aux directives divines est grave, peu importe sa mesure. Goûter légèrement à l’interdit révèle une audace coupable. Parfois, un manquement mineur suffit à provoquer l’exposition des fautes et la déchéance de l’homme.
• La perte des vêtements constitue une punition divine et non un symbole d’évolution ou de civilisation. Ignorer les avertissements du Créateur et consommer des nourritures prohibées favorise le dévoilement de la nudité physique et spirituelle.
• L’égarement s’opère de manière progressive. Le diable commence par instiller des pensées déviantes, pousse ensuite à commettre des actes interdits, puis conduit la personne vers la déchéance morale et la perte de sa dignité originelle.
• La pudeur et le besoin de se couvrir appartiennent à la nature humaine originelle. Se vêtir demeure une valeur fondamentale, même si cela s’accomplit par des moyens rudimentaires comme de simples feuilles issues des arbres célestes.
• Les commandements et les interdictions de Dieu visent exclusivement l’éducation et l’élévation de l’homme. Par leur désobéissance, Adam et Ève ont perdu leur position élevée, s’éloignant ainsi de la proximité du Seigneur.
• La justice divine n’exerce aucune réprimande sans avoir préalablement établi les preuves et averti l’humanité. Bien que l’inimitié de Satan soit évidente, l’homme a tendance à oublier ce danger permanent tout au long de son existence.