اَلشَّهْرُ اَلْحَرٰامُ بِالشَّهْرِ اَلْحَرٰامِ وَ اَلْحُرُمٰاتُ قِصٰاصٌ فَمَنِ اِعْتَدىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اِعْتَدىٰ عَلَيْكُمْ وَ اِتَّقُوا اَللّٰهَ وَ اِعْلَمُوا أَنَّ اَللّٰهَ مَعَ اَلْمُتَّقِينَ
Ash-Shahru Al-Ĥarāmu Bish-Shahri Al-Ĥarāmi Wa Al-Ĥurumātu Qişāşun Famani A`tadá `Alaykum Fā`tadū `Alayhi Bimithli Mā A`tadá `Alaykum Wa Attaqū Allaha Wa A`lamū ‘Anna Allāha Ma`a Al-Muttaqīna
Traduction
Le Mois Sacré contre le Mois Sacré. Les choses sacrées tombent sous [le] talion. Quiconque a marqué de l’hostilité contre vous, marquez contre lui de l’hostilité de la même façon qu’il a marqué de l’hostilité contre vous ! Soyez pieux envers Allah ! Sachez qu’Allah est avec les Pieux !
Le mois sacré, contre le mois sacré. Toute profanation tombe sous la loi du talion. Soyez hostiles envers quiconque vous est hostile, dans la mesure où il vous est hostile. Craignez Dieu ! Sachez que Dieu est avec ceux qui le craignent.
Le Mois sacré pour le mois sacré ! ‒ Le talion s’applique à toutes choses sacrées ‒. Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale. Et craignez Allah. Et sachez qu’Allah est avec les pieux.
Mois sacré contre mois sacré. Ce qui est sacré exige la loi du talion. Quiconque se montre coupable de transgression envers vous, transgressez (répondez-lui) dans une mesure égale. Soyez pieux envers DIEU et sachez que DIEU est avec les hommes pieux [obéissants aux ordres divins et adorateurs de DIEU].
Le mois interdit pour le mois interdit ! Le talion [s’applique aux choses] interdites. Quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui semblablement à ce qu’il a transgressé contre vous. Craignez Dieu et sachez que Dieu est avec ceux qui [le] craignent.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 194 de la sourate Al-Baqara explique les règles régissant la légitime défense durant les mois sacrés de l’Islam. Ce verset évoque le droit des croyants à répliquer de manière proportionnée face à l’agression ennemie, tout en insistant sur l’importance d’agir avec piété, justice et équité.
Tafsir du verset 194 de la sourate Al-Baqara
Avant l’Islam, les Arabes respectaient quatre mois sacrés durant lesquels les combats étaient interdits : Dhou al-Qi’da, Dhou al-Hijja, Mouharram et Rajab. Le nom de Dhou al-Qi’da signifie d’ailleurs l’obligation de cesser toute guerre.
L’Islam a maintenu cette trêve annuelle. Cependant, si l’ennemi en profite pour attaquer les croyants, ces derniers ont le droit de répliquer durant ces mois sacrés, car la préservation de la vie humaine prime.
La loi divine impose une stricte équivalence dans la riposte légitime. Les croyants doivent faire preuve de piété en évitant tout excès ou injustice lors des représailles, sachant que Dieu soutient les personnes pieuses.
L’auteur du commentaire Majma’ al-Bayan indique que ce verset légitime la compensation en cas de spoliation. Ainsi, une victime est autorisée à récupérer une valeur équivalente directement sur les biens de son spoliateur.
Message du verset
- Le temps n’a pas une valeur uniforme en Islam. Certains mois possèdent un caractère sacré spécifique et exclusif dont la sacralité et l’inviolabilité doivent être impérativement respectées par les croyants.
- La législation islamique ne comporte aucune impasse. La sauvegarde de la religion et de la vie des fidèles prévaut systématiquement sur le respect formel des lieux et des périodes sacrés.
- L’Islam refuse catégoriquement d’être une religion d’agression ou de violence injuste. Cependant, cette tradition spirituelle rejette fermement toute forme de soumission passive face aux attaques extérieures menées contre les croyants.
- La justice demeure une obligation absolue pour les musulmans, même lors des confrontations militaires avec leurs ennemis. La riposte doit être strictement proportionnelle à l’attaque subie, sans aucun excès possible.
- Les lois doivent empêcher le découragement des croyants et l’audace des agresseurs. Le principe de la réciprocité proportionnelle a été établi précisément afin de maintenir l’équilibre des forces et de dissuader l’ennemi.
- Préserver la piété et les valeurs morales, même au cœur des combats militaires, s’impose comme un principe éducatif essentiel de l’Islam. La guerre ne légitime en aucun cas le reniement de l’éthique.
- Le respect de l’équité durant les hostilités garantit le soutien divin aux croyants. Il ne faut pas croire que l’attachement à la justice ralentit la victoire, car l’assistance de Dieu accompagne toujours les pieux.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s2 v1
- ✦ s2 v2
- ✦ s2 v3
- ✦ s2 v4
- ✦ s2 v5
- ✦ s2 v6
- ✦ s2 v7
- ✦ s2 v8
- ✦ s2 v9
- ✦ s2 v10
- ✦ s2 v11
- ✦ s2 v12
- ✦ s2 v13
- ✦ s2 v14
- ✦ s2 v15
- ✦ s2 v16
- ✦ s2 v17
- ✦ s2 v18
- ✦ s2 v19
- ✦ s2 v20
- ✦ s2 v21
- ✦ s2 v22
- ✦ s2 v23
- ✦ s2 v24
- ✦ s2 v25
- ✦ s2 v26
- ✦ s2 v27
- ✦ s2 v28
- ✦ s2 v29
- ✦ s2 v30
- ✦ s2 v31
- ✦ s2 v32
- ✦ s2 v33
- ✦ s2 v34
- ✦ s2 v35
- ✦ s2 v36
- ✦ s2 v37
- ✦ s2 v38
- ✦ s2 v39
- ✦ s2 v40
- ✦ s2 v41
- ✦ s2 v42
- ✦ s2 v43
- ✦ s2 v44
- ✦ s2 v45
- ✦ s2 v46
- ✦ s2 v47
- ✦ s2 v48
- ✦ s2 v49
- ✦ s2 v50
- ✦ s2 v51
- ✦ s2 v52
- ✦ s2 v53
- ✦ s2 v54
- ✦ s2 v55
- ✦ s2 v56
- ✦ s2 v57
- ✦ s2 v58
- ✦ s2 v59
- ✦ s2 v60
- ✦ s2 v61
- ✦ s2 v62
- ✦ s2 v63
- ✦ s2 v64
- ✦ s2 v65
- ✦ s2 v66
- ✦ s2 v67
- ✦ s2 v68
- ✦ s2 v69
- ✦ s2 v70
- ✦ s2 v71
- ✦ s2 v72
- ✦ s2 v73
- ✦ s2 v74
- ✦ s2 v75
- ✦ s2 v76
- ✦ s2 v77
- ✦ s2 v78
- ✦ s2 v79
- ✦ s2 v80
- ✦ s2 v81
- ✦ s2 v82
- ✦ s2 v83
- ✦ s2 v84
- ✦ s2 v85
- ✦ s2 v86
- ✦ s2 v87
- ✦ s2 v88
- ✦ s2 v89
- ✦ s2 v90
- ✦ s2 v91
- ✦ s2 v92
- ✦ s2 v93
- ✦ s2 v94
- ✦ s2 v95
- ✦ s2 v96
- ✦ s2 v97
- ✦ s2 v98
- ✦ s2 v99
- ✦ s2 v100
- ✦ s2 v101
- ✦ s2 v102
- ✦ s2 v103
- ✦ s2 v104
- ✦ s2 v105
- ✦ s2 v106
- ✦ s2 v107
- ✦ s2 v108
- ✦ s2 v109
- ✦ s2 v110
- ✦ s2 v111
- ✦ s2 v112
- ✦ s2 v113
- ✦ s2 v114
- ✦ s2 v115
- ✦ s2 v116
- ✦ s2 v117
- ✦ s2 v118
- ✦ s2 v119
- ✦ s2 v120
- ✦ s2 v121
- ✦ s2 v122
- ✦ s2 v123
- ✦ s2 v124
- ✦ s2 v125
- ✦ s2 v126
- ✦ s2 v127
- ✦ s2 v128
- ✦ s2 v129
- ✦ s2 v130
- ✦ s2 v131
- ✦ s2 v132
- ✦ s2 v133
- ✦ s2 v134
- ✦ s2 v135
- ✦ s2 v136
- ✦ s2 v137
- ✦ s2 v138
- ✦ s2 v139
- ✦ s2 v140
- ✦ s2 v141
- ✦ s2 v142
- ✦ s2 v143
- ✦ s2 v144
- ✦ s2 v145
- ✦ s2 v146
- ✦ s2 v147
- ✦ s2 v148
- ✦ s2 v149
- ✦ s2 v150
- ✦ s2 v151
- ✦ s2 v152
- ✦ s2 v153
- ✦ s2 v154
- ✦ s2 v155
- ✦ s2 v156
- ✦ s2 v157
- ✦ s2 v158
- ✦ s2 v159
- ✦ s2 v160
- ✦ s2 v161
- ✦ s2 v162
- ✦ s2 v163
- ✦ s2 v164
- ✦ s2 v165
- ✦ s2 v166
- ✦ s2 v167
- ✦ s2 v168
- ✦ s2 v169
- ✦ s2 v170
- ✦ s2 v171
- ✦ s2 v172
- ✦ s2 v173
- ✦ s2 v174
- ✦ s2 v175
- ✦ s2 v176
- ✦ s2 v177
- ✦ s2 v178
- ✦ s2 v179
- ✦ s2 v180
- ✦ s2 v181
- ✦ s2 v182
- ✦ s2 v183
- ✦ s2 v184
- ✦ s2 v185
- ✦ s2 v186
- ✦ s2 v187
- ✦ s2 v188
- ✦ s2 v189
- ✦ s2 v190
- ✦ s2 v191
- ✦ s2 v192
- ✦ s2 v193
- ✦ s2 v194
- ✦ s2 v195
- ✦ s2 v196
- ✦ s2 v197
- ✦ s2 v198
- ✦ s2 v199
- ✦ s2 v200
- ✦ s2 v201
- ✦ s2 v202
- ✦ s2 v203
- ✦ s2 v204
- ✦ s2 v205
- ✦ s2 v206
- ✦ s2 v207
- ✦ s2 v208
- ✦ s2 v209
- ✦ s2 v210
- ✦ s2 v211
- ✦ s2 v212
- ✦ s2 v213
- ✦ s2 v214
- ✦ s2 v215
- ✦ s2 v216
- ✦ s2 v217
- ✦ s2 v218
- ✦ s2 v219
- ✦ s2 v220
- ✦ s2 v221
- ✦ s2 v222
- ✦ s2 v223
- ✦ s2 v224
- ✦ s2 v225
- ✦ s2 v226
- ✦ s2 v227
- ✦ s2 v228
- ✦ s2 v229
- ✦ s2 v230
- ✦ s2 v231
- ✦ s2 v232
- ✦ s2 v233
- ✦ s2 v234
- ✦ s2 v235
- ✦ s2 v236
- ✦ s2 v237
- ✦ s2 v238
- ✦ s2 v239
- ✦ s2 v240
- ✦ s2 v241
- ✦ s2 v242
- ✦ s2 v243
- ✦ s2 v244
- ✦ s2 v245
- ✦ s2 v246
- ✦ s2 v247
- ✦ s2 v248
- ✦ s2 v249
- ✦ s2 v250
- ✦ s2 v251
- ✦ s2 v252
- ✦ s2 v253
- ✦ s2 v254
- ✦ s2 v255
- ✦ s2 v256
- ✦ s2 v257
- ✦ s2 v258
- ✦ s2 v259
- ✦ s2 v260
- ✦ s2 v261
- ✦ s2 v262
- ✦ s2 v263
- ✦ s2 v264
- ✦ s2 v265
- ✦ s2 v266
- ✦ s2 v267
- ✦ s2 v268
- ✦ s2 v269
- ✦ s2 v270
- ✦ s2 v271
- ✦ s2 v272
- ✦ s2 v273
- ✦ s2 v274
- ✦ s2 v275
- ✦ s2 v276
- ✦ s2 v277
- ✦ s2 v278
- ✦ s2 v279
- ✦ s2 v280
- ✦ s2 v281
- ✦ s2 v282
- ✦ s2 v283
- ✦ s2 v284
- ✦ s2 v285
- ✦ s2 v286
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion