Sourate 2 Al-Baqara Verset 64 | Tafsir et traduction

coran-s2-v64

  ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْ لا فَضْلُ اَللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ اَلْخٰاسِرِينَ

Thumma Tawallaytum Min Ba`di Dhālika Falawlā Fađlu Allāhi `Alaykum Wa Raĥmatuhu Lakuntum Mina Al-Khāsirīna

Traduction

[Mais] par la suite, vous vous êtes détournés et, n’eussent été la faveur et la miséricorde d’Allah envers vous, vous auriez certes été parmi les Perdants.

Vous vous êtes ensuite détournés… Sans la grâce et la miséricorde de Dieu, vous seriez au nombre des perdants.

Puis vous vous en détournâtes après vos engagements, n’eût été donc la grâce d’Allah et Sa miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants.

Par la suite, vous vous êtes détournés [de votre alliance]. N’eût été la grâce de DIEU et Sa miséricorde envers vous, vous auriez fait partie des perdants.

Mais vous avez tourné le dos après cela. Si ce n’était la faveur et la miséricorde de Dieu envers vous, vous seriez au nombre des perdants.

Récitation du verset

Ce commentaire court aborde la désobéissance des Fils d’Israël après l’élévation du mont Sinaï. Le tafsir du verset 64 de la sourate Al-Baqara montre comment la miséricorde divine empêche la perte définitive de l’être humain malgré ses transgressions répétées et son ingratitude face aux avertissements explicites.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • L’être humain insouciant oublie rapidement les menaces les plus graves pesant sur lui. Les Fils d’Israël ont rapidement ignoré la menace du mont Sinaï suspendu au-dessus de leurs têtes, retournant à leur comportement antérieur de transgression.
  • Il ne faut jamais désespérer de la grâce divine. Le Créateur traite même les transgresseurs récurrents avec bienveillance et compassion, leur accordant des opportunités de repentir au lieu de leur infliger un châtiment immédiat et destructeur.
  • La préservation contre la perdition totale dépend uniquement de la bonté et de la clémence de Dieu. Sans cette intervention salvatrice, l’humanité subirait une faillite spirituelle et matérielle définitive suite à ses nombreux péchés.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Fatiha
Sourate suivante
Sourate Âl ʻImrân

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.