Sourate 2 Al-Baqara Verset 262 | Tafsir et traduction

coran-s2-v262

اَلَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوٰالَهُمْ فِي سَبِيلِ اَللّٰهِ ثُمَّ لا يُتْبِعُونَ مٰا أَنْفَقُوا مَنًّا وَ لا أَذىً لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لا هُمْ يَحْزَنُونَ 

Al-Ladhīna Yunfiqūna ‘Amwālahum Fī Sabīli Allāhi Thumma Lā Yutbi`ūna Mā ‘Anfaqū Mannāan Wa Lā ‘Adhan Lahum ‘Ajruhum `Inda Rabbihim Wa Lā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna

Traduction

Ceux qui dépensent leurs biens dans le Chemin d’Allah et qui, ensuite, ne font suivre ce qu’ils ont dépensé ni d’un rappel ni d’un tort, auront leur rétribution auprès de leur Seigneur. Nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas attristés.

Ceux qui dépensent leurs biens dans le chemin de Dieu et qui ne font pas suivre leurs dons de reproches ou de torts : voilà ceux qui recevront leur récompense auprès de leur Seigneur. Ils n’éprouveront plus alors aucune crainte, ils ne seront pas affligés.

Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d’Allah sans faire suivre leurs largesses ni d’un rappel ni d’un tort, auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point affligés.

Ceux qui dépensent leurs biens sur le chemin (pour la cause) de DIEU, sans en faire étalage [et faire que le gracié se sent obligé] ni de torts [ni de vexations], auront leurs récompenses auprès de leur Seigneur. Ils n’auront nulle crainte et ne seront pas attristés.

Ceux qui dépensent leurs fortunes dans la voie de Dieu sans faire suivre ce qu’ils ont dépensé de vantardise ni d’un mal, auront leur salaire auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point attristés.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 262 de la sourate Al-Baqara explique les conditions spirituelles de la charité. Ce verset montre que l’aumône doit être accordée avec sincérité, sans reproches ni vanité. Il enseigne l’importance de préserver la dignité des pauvres pour que l’acte conserve sa pleine valeur divine.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 262 de la sourate Al-Baqara

L’objectif de l’aumône en Islam dépasse la simple subsistance des pauvres. Cet acte charitable doit être accompli par des personnes vertueuses, selon des méthodes bienveillantes, et être guidé par des intentions pures et spirituelles.

Une bonne action initiée pour Dieu peut perdre sa valeur à cause de l’orgueil ou du rappel des faveurs. Le reproche détruit l’aumône, car celle-ci doit purifier l’âme de l’avarice, tandis que le rappel l’enlaidit.

Celui qui rappelle ses bienfaits cherche à s’élever en humiliant autrui ou à attirer l’attention publique, s’éloignant de la sincérité. Dieu ne nous reproche jamais Ses immenses bienfaits, nous ne devons donc pas reprocher les nôtres.

Selon un hadith rapporté dans l’exégèse Majma’ al-Bayan, le Prophète Muhammad (s) a déclaré que le Jour de la Résurrection, Dieu ne posera pas Son regard de miséricorde et de bienveillance sur ceux qui rappellent leurs aumônes.

Message du verset

  • Commencer une bonne action ne suffit pas, il est indispensable de la mener à bien de manière convenable sans gâcher son mérite par des rappels ultérieurs de la générosité manifestée envers les nécessiteux.
  • L’Islam protège rigoureusement la dignité des pauvres. Humilier les démunis par des reproches annule entièrement la valeur spirituelle de l’aumône et détruit la récompense divine qui était promise à l’origine.
  • Les actions humaines s’influencent mutuellement et un mauvais comportement peut annuler un bienfait. Si l’aumône vise à soulager la pauvreté matérielle, les reproches transforment ce secours en une douloureuse blessure morale.
  • Dieu garantit pleinement l’avenir et la sécurité spirituelle des donateurs sincères, les préservant ainsi de toute crainte face aux épreuves de l’au-delà et de toute tristesse concernant leurs œuvres passées.
  • Quiconque dépense ses biens exclusivement pour l’amour de Dieu, sans reproche ni tort infligé au bénéficiaire, obtient une profonde paix intérieure et une sérénité divine qui le protègent de toute angoisse.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Fatiha
Sourate suivante
Sourate Âl ʻImrân

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.