Sourate 2 Al-Baqara Verset 243 | Tafsir et traduction

Selon les récits de révélation, la peste frappa une ville syrienne. Pour fuir la mort, des milliers d’habitants (Tafsir al-Tibyan, vol. 2, p. 282) s’enfuirent dans le désert, mais Dieu y provoqua leur trépas.

Des récits indiquent que cette épidémie punissait leur refus de participer au combat. Ayant prétexté la présence de la peste pour fuir le djihad, Dieu les châtia précisément par le fléau qu’ils utilisaient pour esquiver leur devoir.

Le prophète Ezéchiel (Al-Kafi, vol. 8, p. 198) passa près d’eux et demanda leur résurrection. Dieu exauça sa prière, leur redonnant vie pour offrir aux générations futures une preuve de Sa puissance, incitant à la reconnaissance.

L’auteur du commentaire Al-Manar interprète cette mort de manière symbolique, évoquant la perte d’indépendance d’un peuple. L’auteur d’Al-Mizan rejette fermement cette vision allégorique, affirming qu’il faut s’en tenir au sens littéral pour préserver la réalité des miracles.

La gratitude ne se limite pas aux paroles, elle exige d’employer correctement les bienfaits reçus. La majorité des êtres humains manque de reconnaissance réelle. Le Coran décrit ici l’attitude globale de l’humanité à travers tous les âges.

Les musulmans chiites s’appuient sur ce verset, soutenu par de nombreux hadiths, pour attester de la réalité de la résurrection partielle avant le Jugement dernier, appelée Raj’a. Ce passage coranique prouve la possibilité de ce retour à la vie.

Message du verset

• L’observation attentive de l’histoire humaine est essentielle pour en tirer des leçons morales et spirituelles. Le Coran incite à analyser les récits du passé afin de comprendre les lois divines régissant les destinées des nations anciennes.
• Dans l’exposé des événements historiques, l’important réside dans la compréhension des causes de l’élévation ou du déclin des civilisations. L’identité précise des tribus ou la localisation géographique exacte restent secondaires face aux enseignements moraux majeurs.
• Aucune fuite ne permet d’échapper au décret de Dieu lorsque Sa volonté s’accompplit. Les précautions humaines s’avèrent inutiles et vaines face à la mort prédestinée, illustrant la totale soumission des créatures au pouvoir souverain du Créateur.
• Dieu possède la capacité de ressusciter les morts au sein même de ce monde terrestre. Les récits de résurrection physique historique préfigurent le retour final des âmes et manifestent de manière éclatante la suprématie de l’autorité divine.
• Les fluctuations de l’existence, les naissances, les décès ainsi que les miracles de revitalisation constituent des manifestations de la grâce divine. Ces événements rappellent la bienveillance du Seigneur envers les humains, qui négligent souvent de Le remercier.