Sourate 2 Al-Baqara Verset 116 | Tafsir et traduction

coran-s2-v116

    وَ قٰالُوا اِتَّخَذَ اَللّٰهُ وَلَداً سُبْحٰانَهُ بَلْ لَهُ مٰا فِي اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قٰانِتُونَ   

Wa Qālū Attakhadha Allāhu Waladāan Subĥānahu Bal Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Kullun Lahu Qānitūna

Traduction

Ils ont dit : « Allah a pris des enfants. » Gloire à Lui ! Non ! à Lui sont ceux qui sont dans les cieux et [sur] la terre et tous vers Lui font oraison.

Ils ont dit : « Dieu s’est donné un fils ! » Mais gloire à lui ! Ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre lui appartient en totalité : tous lui adressent leurs prières.

Et ils ont dit : « Allah s’est donné un fils » ! Gloire à Lui ! Non ! mais c’est à Lui qu’appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c’est à Lui que tous obéissent.

[Il y a des hommes qui] disent : « DIEU a adopté (engendré) un fils [ou, des enfants] ! » [Mais non,] pureté [et transcendance] à Lui ! Ce qui est dans les cieux et sur la terre [est créé par Lui et] Lui appartient. Tous Lui obéissent [en tant que créatures].

Ils dirent : « Dieu s’est pris un enfant ». Qu’il soit exalté ! C’est plutôt à lui ce qui est dans les cieux et la terre. Tous lui sont dévoués.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 116 de la sourate Al-Baqara nous apprend que Dieu est exempt de toute imperfection, rejetant ainsi l’idée mensongère qu’Il ait engendré un fils. Ce verset explique que tout l’univers Lui appartient de manière exclusive et absolue, et que chaque créature Lui doit une soumission totale et éternelle.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 116 de la sourate Al-Baqara

Les gens du Livre et les polythéistes attribuaient faussement des enfants à Dieu : Uzayr pour les Juifs (Sourate At-Tawbah, v. 30), Jésus pour les chrétiens (Sourate At-Tawbah, v. 30) et les anges pour les associateurs (Sourate An-Nahl, v. 57).

L’être humain cherche à avoir des enfants car sa vie est éphémère et qu’il désire perpétuer sa lignée. De plus, ses capacités limitées l’obligent à rechercher du soutien auprès de tiers pour surmonter ses faiblesses quotidiennes.

L’homme recherche aussi l’affection d’un compagnon pour combler sa solitude. Dieu est exempt de ces besoins matériels ou affectifs. Toute créature dans les cieux et sur la terre se soumet humblement à Son autorité absolue.

Message du verset

  • Le Créateur possède tout ce qui existe dans les cieux et la terre. Il ne souffre d’aucun manque qui nécessiterait l’adoption d’un enfant pour combler une faiblesse ou assurer une quelconque continuité de Son règne divin.
  • La soumission et l’humilité reviennent de droit au Maître absolu de l’univers, et non aux fausses divinités ou aux tyrans impuissants, incapables de créer la moindre chose ou de causer le moindre profit pour autrui.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Fatiha
Sourate suivante
Sourate Âl ʻImrân

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.