Sourate 2 Al-Baqara Verset 88 | Tafsir et traduction

coran-s2-v88

وَ قٰالُوا قُلُوبُنٰا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اَللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلاً مٰا يُؤْمِنُونَ

Wa Qālū Qulūbunā Ghulfun Bal La`anahumu Allāhu Bikufrihim Faqalīlāan Mā Yu’uminūna

Traduction

[Les Fils d’Israël] ont dit : « Nos cœurs sont incirconcis. » Non point. Qu’Allah les maudisse pour leur incrédulité ! Combien peu ils croient !

Ils ont dit : « Nos cœurs sont incirconcis ! » Non ! … Que Dieu les maudisse, à cause de leur incrédulité. Petit est le nombre des croyants.

Et ils dirent : « Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables » ‒ Non mais Allah les a maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.

[Les impies, hypocrites, idolâtres, pécheurs obstinés, injustes,…] disent [par moquerie] : « Nos cœurs sont enfermés ! » C’est que DIEU les a maudits à cause de leur infidélité [et opposition aux enseignements célestes]. Ils croient médiocrement.

Ils dirent : « Nos cœurs sont enveloppés ». Dieu les a plutôt maudits à cause de leur mécréance, car ils croient peu.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 88 de la sourate Al-Baqara aborde le refus systématique des opposants face aux messages des prophètes. Cette analyse montre comment leur prétention d’avoir un cœur hermétique à la vérité divine découle directement de leur propre impiété et de leur obstination.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 88 de la sourate Al-Baqara

Cette réplique moqueuse servait historiquement de slogan aux associateurs et aux rebelles face aux différents envoyés. Ils disaient ainsi au prophète Chuayb ne pas comprendre ses paroles (Sourate Hud, verset 91) pour justifier leur rejet.

De même, devant les versets coraniques, ces dénégateurs affirmaient avoir des cœurs voilés et totalement imperméables (Sourate Fussilat, verset 5). Le Coran emploie ici une expression similaire en évoquant des cœurs enveloppés d’une enveloppe hermétique.

Message du verset

  • L’être humain construit lui-même les causes de son propre malheur. L’éloignement de la miséricorde divine et la malédiction qui frappe certains groupes résultent uniquement de leur refus obstiné de croire et de leur mécréance.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Fatiha
Sourate suivante
Sourate Âl ʻImrân

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.