Sourate 2 Al-Baqara Verset 86 | Tafsir et traduction

coran-s2-v86

 أُولٰئِكَ اَلَّذِينَ اِشْتَرَوُا اَلْحَيٰاةَ اَلدُّنْيٰا بِالْآخِرَةِ فَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ اَلْعَذٰابُ وَ لا هُمْ يُنْصَرُونَ

‘Ūlā’ika Al-Ladhīna Ashtaraw Al-Ĥayāata Ad-Dunyā Bil-‘Ākhirati Falā Yukhaffafu `Anhumu Al-`Adhābu Wa Lā Hum Yunşarūna

Traduction

Pour ceux qui ont troqué la Vie Immédiate contre la [Vie] Dernière, le Tourment ne sera point allégé et [ceux-là] ne seront point secourus.

Voilà ceux qui ont troqué la vie future contre la vie de ce monde. Le châtiment ne sera pas allégé pour eux ; ils ne seront pas secourus.

Voilà ceux qui échangent la vie présente contre la vie future. Eh bien, leur châtiment ne sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus.

Voilà ceux qui ont troqué [l’éternel bonheur de] la vie future contre [les jouissances illicites de] la vie d’ici-bas. Leur châtiment ne leur sera en rien allégé et ils ne seront pas secourus.

Ceux-là sont ceux qui troquent la [vie] dernière contre la vie ici-bas. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils ne seront pas secourus.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 86 de la sourate Al-Baqara explique les conséquences spirituelles du choix matérialiste des hommes. Ce verset expose la rigueur de la justice divine face à ceux qui troquent le salut éternel contre les plaisirs terrestres et éphémères.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 86 de la sourate Al-Baqara

Ce passage coranique dévoile l’origine des trahisons, des meurtres et du rejet sélectif des lois divines. Ces hommes recherchent uniquement les plaisirs terrestres. Ils appliquent les commandements favorables à leurs intérêts et ignorent délibérément les autres prescriptions.

Le châtiment divin demeure inflexible pour ces matérialistes en quête de confort. Contrairement à leurs fausses croyances d’immunité ou de punition temporaire, ils restent pleinement responsables de leurs crimes et subiront la rigueur de la justice céleste.

Message du verset

  • L’être humain dispose du libre arbitre et de la liberté de choix. Les formulations coraniques sur l’achat du bas monde au détriment de l’au-delà prouvent l’absence de contrainte divine et la responsabilité des décisions individuelles.
  • Tous les hommes sont égaux face à la loi de Dieu. Les prétentions de supériorité ou d’immunité des Fils d’Israël relèvent de l’illusion. La justice divine frappe sans exception quiconque persiste dans l’obstination et l’incrédulité.
  • La quête exclusive des biens de ce monde constitue l’un des moteurs principaux du meurtre et de l’injustice. L’attachement excessif aux richesses éphémères pousse les individus à transgresser les interdits et à verser le sang.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Fatiha
Sourate suivante
Sourate Âl ʻImrân

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.