Sourate 2 Al-Baqara Verset 12 | Tafsir et traduction

coran-s2-v12

 أَلا إِنَّهُمْ هُمُ اَلْمُفْسِدُونَ وَ لٰكِنْ لا يَشْعُرُونَ

‘Alā ‘Innahum Humu Al-Mufsidūna Wa Lakin Lā Yash`urūna

Traduction

Eh quoi ! ne sont-ils pas en vérité les Semeurs de scandale alors qu’ils ne [le] pressentent cependant point ?

Ne sont-ils pas eux-mêmes des corrupteurs ? Et ils n’en ont pas conscience !

Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s’en rendent pas compte.

ce sont plutôt eux les corrupteurs, mais ils ne s’en rendent pas compte ;

Certes, ce sont eux les corrupteurs, mais ils ne [le] pressentent.

Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s’en rendent pas compte.

Récitation du verset

Sourate 2 Al-Baqara Verset 12 poursuit la description des hypocrites. Alors qu’ils prétendent être des réformateurs, le Coran affirme qu’en réalité, ce sont eux les véritables corrupteurs sur terre.

Ce verset révèle que l’hypocrisie entraîne de graves conséquences sur l’esprit et le comportement. L’hypocrite finit par perdre la lucidité, tomber dans la confusion et s’attirer un châtiment douloureux. Pour plus d’explications détaillées, consultez Le Chiisme.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 12 de la sourate Baqara

Une étude des versets du Coran montre que l’hypocrisie provoque des effets négatifs sur l’âme, la pensée et les actes de l’homme, le conduisant au malheur ici-bas et dans l’Au-delà. Le Coran décrit ainsi les hypocrites :

Message du verset

  • Les musulmans doivent être vigilants face aux slogans et manœuvres séduisantes des hypocrites : « Attention ! ».
  • L’arrogance et les illusions des hypocrites doivent être brisées : « Ce sont eux les corrupteurs ».
  • Les hypocrites sont continuellement engagés dans la corruption : « Les corrupteurs ».
  • L’intelligence, si elle n’est pas utilisée sur le droit chemin, n’est qu’ignorance : « Ils ne comprennent pas ».

Vidéo du verset

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Fatiha
Sourate suivante
Sourate Âl ʻImrân

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.