لا تَحْسَبَنَّ اَلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمٰا أَتَوْا وَ يُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمٰا لَمْ يَفْعَلُوا فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفٰازَةٍ مِنَ اَلْعَذٰابِ وَ لَهُمْ عَذٰابٌ أَلِيمٌ
Lā Taĥsabanna Al-Ladhīna Yafraĥūna Bimā ‘Ataw Wa Yuĥibbūna ‘An Yuĥmadū Bimā Lam Yaf`alū Falā Taĥsabannahum Bimafāzatin Mina Al-`Adhābi Wa Lahum `Adhābun ‘Alīmun
Sommaire
Traduction
Ne compte pas que ceux qui se réjouissent de ce qu’ils ont accompli et [qui] aiment à être loués de ce qu’ils n’ont point fait, ne compte pas que ceux-là soient hors d’atteinte du Tourment ! Ils auront un tourment cruel.
Ne compte pas que ceux qui se réjouissent de ce qu’ils ont fait et qui aiment à être loués pour ce qu’ils n’ont pas fait, ne compte pas qu’ils soient à l’abri du châtiment. Un douloureux châtiment leur est réservé.
Ne pense point que ceux-là qui exultent de ce qu’ils ont fait, et qui aiment qu’on les loue pour ce qu’ils n’ont pas fait, ne pense point donc, qu’ils trouvent une échappatoire au châtiment. Pour eux, il y aura un châtiment douloureux !
Ne pense pas que ceux qui exultent d’avoir fait [du mal] et aiment être loués de ce qu’ils n’ont pas fait [du bien], ne pense pas qu’ils seront à l’abri du châtiment. Ils subiront un châtiment douloureux.
Ne pense pas que ceux-là qui exultent de ce qu’ils ont donné, et qui aiment qu’on les loue pour ce qu’ils n’ont pas fait, ne pense donc pas qu’ils échapperont au châtiment. Ils auront un châtiment affligeant !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Tafsir et explication du verset
✦ s3 v1 ✦ s3 v2 ✦ s3 v3 ✦ s3 v4 ✦ s3 v5 ✦ s3 v6 ✦ s3 v7 ✦ s3 v8 ✦ s3 v9 ✦ s3 v10 ✦ s3 v11 ✦ s3 v12 ✦ s3 v13 ✦ s3 v14 ✦ s3 v15 ✦ s3 v16 ✦ s3 v17 ✦ s3 v18 ✦ s3 v19 ✦ s3 v20 ✦ s3 v21 ✦ s3 v22 ✦ s3 v23 ✦ s3 v24 ✦ s3 v25 ✦ s3 v26 ✦ s3 v27 ✦ s3 v28 ✦ s3 v29 ✦ s3 v30 ✦ s3 v31 ✦ s3 v32 ✦ s3 v33 ✦ s3 v34 ✦ s3 v35 ✦ s3 v36 ✦ s3 v37 ✦ s3 v38 ✦ s3 v39 ✦ s3 v40 ✦ s3 v41 ✦ s3 v42 ✦ s3 v43 ✦ s3 v44 ✦ s3 v45 ✦ s3 v46 ✦ s3 v47 ✦ s3 v48 ✦ s3 v49 ✦ s3 v50 ✦ s3 v51 ✦ s3 v52 ✦ s3 v53 ✦ s3 v54 ✦ s3 v55 ✦ s3 v56 ✦ s3 v57 ✦ s3 v58 ✦ s3 v59 ✦ s3 v60 ✦ s3 v61 ✦ s3 v62 ✦ s3 v63 ✦ s3 v64 ✦ s3 v65 ✦ s3 v66 ✦ s3 v67 ✦ s3 v68 ✦ s3 v69 ✦ s3 v70 ✦ s3 v71 ✦ s3 v72 ✦ s3 v73 ✦ s3 v74 ✦ s3 v75 ✦ s3 v76 ✦ s3 v77 ✦ s3 v78 ✦ s3 v79 ✦ s3 v80 ✦ s3 v81 ✦ s3 v82 ✦ s3 v83 ✦ s3 v84 ✦ s3 v85 ✦ s3 v86 ✦ s3 v87 ✦ s3 v88 ✦ s3 v89 ✦ s3 v90 ✦ s3 v91 ✦ s3 v92 ✦ s3 v93 ✦ s3 v94 ✦ s3 v95 ✦ s3 v96 ✦ s3 v97 ✦ s3 v98 ✦ s3 v99 ✦ s3 v100 ✦ s3 v101 ✦ s3 v102 ✦ s3 v103 ✦ s3 v104 ✦ s3 v105 ✦ s3 v106 ✦ s3 v107 ✦ s3 v108 ✦ s3 v109 ✦ s3 v110 ✦ s3 v111 ✦ s3 v112 ✦ s3 v113 ✦ s3 v114 ✦ s3 v115 ✦ s3 v116 ✦ s3 v117 ✦ s3 v118 ✦ s3 v119 ✦ s3 v120 ✦ s3 v121 ✦ s3 v122 ✦ s3 v123 ✦ s3 v124 ✦ s3 v125 ✦ s3 v126 ✦ s3 v127 ✦ s3 v128 ✦ s3 v129 ✦ s3 v130 ✦ s3 v131 ✦ s3 v132 ✦ s3 v133 ✦ s3 v134 ✦ s3 v135 ✦ s3 v136 ✦ s3 v137 ✦ s3 v138 ✦ s3 v139 ✦ s3 v140 ✦ s3 v141 ✦ s3 v142 ✦ s3 v143 ✦ s3 v144 ✦ s3 v145 ✦ s3 v146 ✦ s3 v147 ✦ s3 v148 ✦ s3 v149 ✦ s3 v150 ✦ s3 v151 ✦ s3 v152 ✦ s3 v153 ✦ s3 v154 ✦ s3 v155 ✦ s3 v156 ✦ s3 v157 ✦ s3 v158 ✦ s3 v159 ✦ s3 v160 ✦ s3 v161 ✦ s3 v162 ✦ s3 v163 ✦ s3 v164 ✦ s3 v165 ✦ s3 v166 ✦ s3 v167 ✦ s3 v168 ✦ s3 v169 ✦ s3 v170 ✦ s3 v171 ✦ s3 v172 ✦ s3 v173 ✦ s3 v174 ✦ s3 v175 ✦ s3 v176 ✦ s3 v177 ✦ s3 v178 ✦ s3 v179 ✦ s3 v180 ✦ s3 v181 ✦ s3 v182 ✦ s3 v183 ✦ s3 v184 ✦ s3 v185 ✦ s3 v186 ✦ s3 v187 ✦ s3 v188 ✦ s3 v189 ✦ s3 v190 ✦ s3 v191 ✦ s3 v192 ✦ s3 v193 ✦ s3 v194 ✦ s3 v195 ✦ s3 v196 ✦ s3 v197 ✦ s3 v198 ✦ s3 v199 ✦ s3 v200 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.