Sourate 3 Âl ʻImrân Verset 179 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s3-v179

 مٰا كٰانَ اَللّٰهُ لِيَذَرَ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلىٰ مٰا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيزَ اَلْخَبِيثَ مِنَ اَلطَّيِّبِ وَ مٰا كٰانَ اَللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى اَلْغَيْبِ وَ لٰكِنَّ اَللّٰهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشٰاءُ فَآمِنُوا بِاللّٰهِ وَ رُسُلِهِ وَ إِنْ تُؤْمِنُوا وَ تَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Mā Kāna Allāhu Liyadhara Al-Mu’uminīna `Alá Mā ‘Antum `Alayhi Ĥattá Yamīza Al-Khabītha Mina Aţ-Ţayyibi Wa Mā Kāna Allāhu Liyuţli`akum `Alá Al-Ghaybi Wa Lakinna Allāha Yajtabī Min Rusulihi Man Yashā’u Fa’āminū Billāhi Wa Rusulihi Wa ‘In Tu’uminū Wa Tattaqū Falakum ‘Ajrun `Ažīmun

Traduction

Allah n’est point tel qu’Il laisse les Croyants dans l’état où vous êtes, jusqu’à ce qu’Il distingue le méchant du bon. Allah n’est point tel qu’Il vous éclaire sur l’inconnaissable. Mais Allah choisit ceux qu’Il veut, parmi Ses Apôtres. Croyez en Allah et en Ses Apôtres ! Si vous croyez et êtes pieux, à vous immense rétribution [dans la Vie Dernière].

Il ne convient pas à Dieu de laisser les croyants dans la situation où vous vous trouvez, si ce n’est le temps de discerner l’homme mauvais du bon. Dieu ne vous fera pas connaître le Mystère ; mais Dieu choisit qui il veut parmi ses prophètes. Croyez donc en Dieu et en ses prophètes. Si vous croyez, si vous craignez Dieu, une récompense sans limite vous est réservée.

Allah n’est point tel qu’Il laisse les croyants dans l’état où vous êtes jusqu’à ce qu’Il distingue le mauvais du bon. Et Allah n’est point tel qu’Il vous dévoile l’Inconnaissable. Mais Allah choisit par Ses messagers qui Il veut. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme.

DIEU ne laisse pas les croyants dans l’état où vous êtes, si ce n’est qu’Il sépare [l’homme] mauvais du bon. DIEU ne vous dévoile pas les réalités suprasensibles, mais DIEU choisit parmi Ses prophètes qui Il veut [et lui apprend une réalité suprasensible comme Il veut]. Croyez en DIEU et en Ses prophètes. Si vous êtes croyants et pieux, vous aurez une grande récompense.

Il n’appartient pas à Dieu de laisser les croyants dans l’état où vous êtes jusqu’à ce qu’il distingue le mauvais du bon. Il n’appartient pas à Dieu de vous faire percevoir le secret. Mais Dieu choisit parmi ses envoyés qui il souhaite. Croyez donc en Dieu et en ses envoyés. Si vous croyez et craignez [Dieu], vous aurez un très grand salaire.

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

Le tafsir du verset 179 de la sourate Al-Imran explique comment Dieu sépare les croyants sincères des hypocrites à travers les épreuves terrestres. Ce verset précise également que la connaissance de l’invisible reste un secret divin, que le Créateur partage uniquement avec certains messagers choisis pour guider l’humanité.

Tafsir du verset 179 de la sourate Al-Imran

Ce verset conclut les enseignements sur la bataille d’Uhud. Le monde terrestre fonctionne comme un vaste laboratoire où la simple proclamation de la foi ne suffit pas. Les victoires et les défaites révèlent la réalité interne de chaque individu.

Certains croyants voulaient identifier les hypocrites grâce à la connaissance de l’invisible. Le texte répond que la séparation entre bons et mauvais s’effectue par des épreuves graduelles, évitant ainsi de recourir à la révélation systématique des secrets cachés.

Si les secrets des coeurs étaient dévoilés par la science de l’invisible, l’espoir s’éteindrait parmi les hommes. Les liens sociaux indispensables se briseraient immédiatement, provoquant un désordre généralisé au sein de la communauté humaine.

Message du verset

  • Dieu abandonne les mécréants à leur propre sort afin qu’ils augmentent leurs péchés. En revanche, Il ne délaisse jamais les croyants sans guider leur cheminement et éprouver la sincérité de leur engagement spirituel.
  • La séparation entre le pur et l’impur constitue une règle divine immuable. Le Seigneur utilise les épreuves concrètes du monde pour distinguer clairement les hypocrites des croyants sincères au sein de la communauté.
  • La foi et la mécréance sont des réalités intérieures cachées. Dieu choisit de révéler ces secrets à travers des épreuves pratiques et non en dévoilant directement aux gens la science de l’invisible.
  • Les relations humaines doivent impérativement reposer sur les comportements apparents des individus. Connaître les secrets profonds et cachés d’autrui paralyserait complètement la vie sociale et rendrait les interactions quotidiennes impossibles.
  • La connaissance absolue de l’invisible appartient exclusivement à Dieu. Il en accorde une partie limitée à certains messagers qu’Il choisit, sans pour autant leur dévoiler la totalité des mystères de l’univers.
  • Bien que la vie humaine doive suivre un cours normal, Dieu accorde la science de l’invisible à certains élus. De plus, les prophètes ne possèdent pas tous les mêmes degrés de distinction spirituelle.
  • Dieu réserve l’accès à l’invisible aux personnes investies d’une mission messagère officielle. Par ailleurs, cette foi intérieure reçue par les croyants doit nécessairement s’accompagner d’une piété active et d’une rectitude morale.
  • La pureté et le bien possèdent une nature authentique et durable. En revanche, la souillure spirituelle est un état passager destiné à disparaître, la séparation des deux révélant le caractère éphémère du mal.

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Al-Baqara
Sourate suivante
Sourate An-Nisâ’
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Réseaux

Audio

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *